Tagalog oor Pangasinan

Tagalog

/tɐˈɡaːloɡ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Wikang Austronesyo na sinasalita sa Pilipinas.

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

Ambalanga

Kabaliksan

Pangasinan

Paghabi

Pangasinense

Male

Pangasinense

tagalog

/tɐˈɡaːloɡ/

tagalog

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

pangasinan

lanang lan untan ipakan kotay takom ed cka

Sa Tagalog, ang karaniwang salin sa pangalang iyan ay “Jehova.”
Diad Pangasinan, say maslak ya pangipapatalos ed satan a ngaran et “Jehova.”

panggasinan

Soortgelyke frases

tagalog ng ampap
ampap

voorbeelde

Ang mga pangkat ng tagapagsalin ay nagpasimula sa pamamagitan ng pagpili ng katumbas sa Cebuano, Iloko at Tagalog para sa lahat ng pangunahing mga termino sa Bibliya na ginamit sa Ingles na Bagong Sanlibutang Salin.
Ginmapo iray ulop na managpatalos diad pampili na kapetekan ed Cebuano, Iloko, tan Tagalog parad amin a manuna iran termino na Biblia ya inusar ed Ingles a New World Translation.

Tagalog (jl-TG)
Pangasinan (jl-PN)

Sa loob ng maraming taon, ginamit ito sa Tagalog sa anyong “Jehova.” —Awit 83:18.
Say ngaran a “Jehova” ed salitan Pangasinan et abaybayag lan uusaren.—Salmo 83:18.

Tagalog
Bolinao

Sa Tagalog, ang karaniwang salin sa pangalang iyan ay “Jehova.”
Diad Pangasinan, say maslak ya pangipapatalos ed satan a ngaran et “Jehova.”

Para sa mga Publikasyon sa Tagalog
Parad Saray Publikasyon ed Pangasinan

Nakatulong sa akin ang ministeryo at ang pagdalaw sa mga kongregasyon para matuto ng Tagalog.
Baleg so nitulong na panagpulong tan panagbisita ed saray kongregasyon pian naaralan koy Tagalog.

Ang pangalan ng Diyos ay binubuo ng apat na Hebreong katinig, na katumbas ng YHWH o JHVH, at isinasaling “Jehova” sa Tagalog.
Sayan ngaran et apatiran letra ed Hebreo, ya diad alpabeto tayo et mipetekan ed YHWH odino JHVH, tan abayag lan ipapatalos ya “Jehova” ed Pangasinan.

Ang edisyong Cebuano, Iloko at Tagalog ng Bagong Sanlibutang Salin ay nagsalin sa Salita ng Diyos sa paraang madaling basahin, maliwanag at madaling maunawaan, at naaayon sa sinaunang teksto.
Saray Cebuano, Iloko, tan Tagalog ya edisyon na New World Translation so mangipapatalos ed Salita na Dios diad paraan a mainomay a basaen, malinew, natalosan, tan nibase ed kadaanan a teksto.

Tagalog (bhs-TG)
Pangasinan (bhs-PN)

Tagalog (gf-TG)
Pangasinan (gf-PN)

Minsang magkasundo na ang bawat pangkat hinggil sa mga salitang iyon, pinasimulan na nilang isalin ang Bibliya, na ginagamit ang computer upang ipakita ang mga katumbas sa Cebuano, Iloko at Tagalog habang isinasalin nila ang bawat talata.
Bektan nampapaknaan la na saray ulop iray salita, sikaray onggapo lan mangipatalos ed Biblia, ya usaren so computer pian ipanengneng iray kasimbangan ed Cebuano, Iloko, tan Tagalog legan dan ipapatalos so kada bersikulo.

(1 Timoteo 2:4) Kaya naman ginawa namin ang rebisyong ito sa Tagalog, at tuloy-tuloy pa rin ang pagsisikap naming maisalin ang Bagong Sanlibutang Salin sa maraming wika.
(1 Timoteo 2:4) Kanian pinawala mi iyan edisyon ed Pangasinan, lapud gagala mi a nipatalos so New World Translation diad dakel a lenguahe anggad posible.

Sa wikang Tagalog, ang anyong “Jehova” ay kilala na sa loob ng maraming taon at ginamit sa mga salin ng Bibliya.
Diad Pangasinan, abayag lan kabkabat so patalos a “Jehova” tan inusar itan na PBS a bersion na Biblia.

NOONG Disyembre 1, 2000, naganap ang isang mahalagang espirituwal na pangyayari: Inilabas ang Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan sa Tagalog at ipinatalastas ang paglalabas nito sa hinaharap sa Cebuano at Iloko.
NEN Disyembre 1, 2000, adampot so makatantandan agawaan ed espiritual: Nipaway so New World Translation of the Holy Scriptures ed Tagalog tan niyanunsio so kipaway na satan ed arapen diad Cebuano tan Iloko.

Tagalog (kr-TG)
Pangasinan (kr-PN)

Inilathala ng mga Saksi ni Jehova sa Tagalog noong 1960; hindi na iniimprenta ngayon.
Impalapag na saray Tastasi nen Jehova nen 1958; anggapo lay niimprinta.

Maraming Saksi sa Italya ang tumanggap ng hamon ng pag-aaral ng mahihirap na wika, gaya ng Albaniano, Amharic, Arabe, Bengali, Punjabi, Sinhala, Tagalog, at Tsino.
Dakel a Tasi ed Italya so angawat ed angat a manaral na sananey a lenguahe, a singa say Albaniano, Amhariko, Arabe, Bengali, Insik, Punjabi, Sinhala, tan Tagalog.

(Ang Biblia —New Pilipino Version; tingnan din Ang Banal na Kasulatan sa Wikang Tagalog, The New American Bible, Tanakh —The Holy Scriptures) Subalit, gaya ng binanggit sa naunang artikulo, matatamo natin ang “mismong kaalaman sa Diyos” kung hahayaan natin ang kaniyang Salita na magbigay-liwanag sa atin.
(King James Version; nengnengen met so The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Ingen, unong ya asalambit la ed inmunan artikulo, makagamor itayo na ‘mismon pikakabat na Dios’ no abuloyan tayo so Salita to a mangibangat ed sikatayo.

Malaking trabaho ang kinailangang isagawa upang matiyak na naitatawid ng piniling mga termino sa Cebuano, Iloko, at Tagalog ang wastong maka-Kasulatang kaisipan sa bawat konteksto.
Dakel a kimey so nepeg a gawaen pian naseguro a say apili iran termino ed Cebuano, Iloko, tan Tagalog so mangipasabi na suston Makasulatan ya ideya ed kada konteksto.

Tagalog (bm-TG)
Pangasinan (bm-PN)

Noong 2014, inilabas ng mga Saksi ni Jehova ang JW Language, isang libreng app na magagamit kapag nagtuturo ng Bibliya sa ibang mga wika na gaya ng Bengali, Chinese, German, Hapones, Hindi, Indones, Ingles, Italyano, Kastila, Koreano, Myanmar, Portuges, Pranses, Russian, Swahili, Tagalog, Thai, at Turkish.
Nen 2014, in-release na Saray Tasi nen Jehova so JW Language, sakey ya libren electronic app ya makatulong sano manbabangat na Biblia ed saray mansasalita na sananey a lenguahe a singa say Bengali, Chinese, English, French, German, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Myanmar, Portuguese, Russian, Spanish, Swahili, Tagalog, Thai, tan Turkish.

Tagalog (fg-TG)
Pangasinan (fg-PN)

Ang mga salitang Tagalog na “klero” at “klerigo” ay nagmula talaga sa salitang Griego na kleʹros, na pangunahin nang nangangahulugang “takdang bahagi” o “mana.”
Saray Ingles a salitan “clergy” tan “cleric” so inalan mismo ed Griegon salita a kle’ros, a manunan mankabaliksan na “betang” odino “tawir.”

Tagalog (jr-TG)
Pangasinan (jr-PN)