oso oor Pangasinan

oso

voorbeelde

Ang kabanata 7 ay naglalaman ng detalyadong paglalarawan ng “apat na ubod-laking hayop” —isang leon, isang oso, isang leopardo, at isang nakatatakot na hayop na may malalaking ngiping bakal.
Lugan na kapitulo 7 so mabitar a deskripsion na ‘apatiran ayep ya angkabaleg’ —sakey a leon, sakey ya oso, sakey a leopardo, tan sakey a makapataktakot ya ayep a walaan na angkabaleg a ngipen a balatyang.

Ano ang ginawa ni David nang gustong kainin ng isang leon at ng isang oso ang kaniyang mga tupa?
Antoy ginawa nen David nen walay leon tan oso ya aningkat ed karnero to?

13 At manginginain ang baka at ang oso; at ang kanilang mga anak ay sama-samang mahihiga; at kakain ng dayami ang leon na tulad ng baka.
13 Tan say baka tan say oso so man-iba a mankabkab; saray kilaw da so man-iba ya ondukol a manoolop; tan say leon dayami so kanen to a siñga say baka.

Bakit hindi natakot si David sa leon, sa oso, at sa higante?
Akin et aga antakot si David ed leon, oso, tan higante?

Lakas-loob niyang ipinagsanggalang ang kawan mula sa isang leon at isang oso kahit nanganib ang kaniyang buhay. —1 Sam.
Makmakpel ton inrisgay bilay to pian naprotektaan so pulok sanen inataki itan na leon tan oso. —1 Sam.

* 2 Ang mabangis na hayop na nakita ko ay tulad ng leopardo, pero ang mga paa nito ay gaya ng sa oso, at ang bibig nito ay gaya ng bibig ng leon.
2 Natan say atap ya ayep ya anengneng ko et singa sakey a leopardo, balet saray sali to et singa saray sali na oso, tan say sangi to et singa sangi na leon.

Lubusang mababago ang disposisyon ng mga tao sa ngayon na nananalakay sa iba na parang ganid na mga leon o nakikitungo sa kanilang mga kapuwa na tulad ng mababagsik na oso.
Sigpot lan manguman iray awawey na saray totoon mangaataki natan ed arum a singara masiban leon odino saramay midedeneng ed kakaabay da a singara masebeg ya oso.

Sumagot si David: ‘Nakapatay ako ng isang oso at isang leon.
Inmebat si David: ‘Akapatey ak la na oso tan leon ya nandegkem ed karnero nen amak.

Ang pastol noong panahon ng Bibliya ay dapat na maging matapang upang maipagsanggalang ang kaniyang mga tupa mula sa mga lobo, oso, at mga leon.
Say managpastol ed panaon na Biblia so kinaukolan a makpel pian nasalimbengan to so karnero to manlapud saray lobo, oso, tan leon.

7 At manginginain ang baka at ang oso; at ang kanilang mga anak ay sama-samang mahihiga; at kakain ng dayami ang leon na tulad ng baka.
7 Tan say baka tan say oso man-iba ra a mankabkab; saray kilaw da so maniiba ya ondukol; tan say leon, dayami so kanen to a siñga baka.

Oso at guya’y sama-sama,
anggan say kordero tan lobo.

At nang isang oso naman ang sumalakay sa mga tupa, pinatay din ito ni David!
Insan nen kanen la lawari na oso so karnero, pinatey to met!

19 Iyon ay magiging gaya ng taong tumakas sa leon pero nakasalubong ng oso,
19 Singa itan sakey a toon ibabatikan toy leon, balet sinabat na sakey ya oso,

Giraffe Leon Oso
Giraffe Leon Bakes

(Gawa 13:22) Bago humarap sa higanteng si Goliat, inilagak ni David ang kaniyang lubos na pagtitiwala sa Diyos at sinabi kay Haring Saul ng Israel: “Si Jehova, na nagligtas sa akin mula sa pangalmot ng leon at mula sa pangalmot ng oso, siya ang magliligtas sa akin mula sa kamay ng Filisteong ito.”
(Gawa 13:22) Sakbay ya inmarap ed higanten Goliat, si David so sigpot a nanmatalek ed Dios tan oniay inkuan to ed Saul, ya ari na Israel: “Si Jehova ya angilaban ed siak ed sali na leon, tan ed sali na oso, ilaban to ak naani ed lima na saya a Filisteo.”

Para makumbinsi si Saul, ikinuwento ni David ang tungkol sa ginawa niya sa leon at sa oso.
Pian agmanpaga si Saul, inistorya nen David imay impamatey tod leon tan oso.

8 Haharapin ko silang gaya ng oso na nawalan ng mga anak,
8 Sabaten ko ra a singa oso a naandiay ananak,

Ganito ang sinasabi ng Kawikaan 17:12: “Masalubong na ng tao ang oso na nawalan ng mga anak nito kaysa ang sinumang hangal sa kaniyang kamangmangan.”
Onia so impangidalatdat na Uliran 17:12 unong ed Maung a Balita: “Magmaong ni makasabat na uson imbatik da ray anak to nen say makasabat na toon makulangkulang a walay getma ton mauges a gawaen.”

Pinatay ng mga oso ang mga batang lalaki sa Bethel (23-25)
Pinatey na saray oso iray ugugaw a lalakin nanlapud Bethel (23-25)

15 Gaya ng umuungal na leon at umaatakeng oso
15 Singa manngernger a leon tan onaatakin oso

8 Sinabi pa ni Husai: “Alam na alam mong malakas ang iyong ama at ang mga tauhan niya,+ at mga desperado silang gaya ng oso na nawalan ng mga anak sa parang.
8 Inkuan ni nen Husai: “Kabat mon maong a si amam tan saray totoo to et mabibiskeg,+ tan desperado ra,* a singa sakey ya oso ya abalang to iray kilaw to diad uma.

7 Ang baka at ang oso ay magkasamang manginginain;
7 Maniban mangan so baka tan say oso,

Halimbawa, iniligtas siya ni Jehova “mula sa pangalmot ng leon at mula sa pangalmot ng oso.”
Singa bilang, sikatoy prinotektaan nen Jehova ed “sali na leon tan ed sali na oso.”

Pagkatapos ay pinatay ng bata ang oso!
Et nen onlaban may oso, siningkat tod beklew tan pinatey to!

Pagkatapos, dalawang babaeng oso+ ang lumabas mula sa gubat at niluray ang 42 sa mga bata.
Insan walay duaran oso a kabatyan+ a pinmaway ed katakelan tan biningbingkas day 42 ed saray ugugaw.