umaga oor Pangasinan

umaga

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

agew

Bawat umaga, maganda ang gising mo at handang-handa kang harapin ang maghapon.
Kada kabangon mod kabuasan, naliknam ya akapampainawa kan maong tan labalabay mo lan gapoay kimey mod satan ya agew.

voorbeelde

6 Isang Martes ng umaga, Abril 26, 1938, ang limang special pioneer —si Newton Cantwell, 60 anyos; ang kaniyang asawang si Esther; at kanilang mga anak na sina Henry, Russell, at Jesse— ay handa na para sa maghapong pangangaral sa lunsod ng New Haven, Connecticut.
6 Nen Martes na kabuasan, Abril 26, 1938, nampulong ed syudad na New Haven, Connecticut, si Newton Cantwell (60 años), say asawa ton si Esther, tan ananak dan si Henry (22 años), Russell (18 años), tan Jesse (16 años). Espisyal payunir iran lima.

+ 38 Si Obed-edom at ang mga kapatid niya, na may bilang na 68, at si Obed-edom, na anak ni Jedutun, at si Hosa ang mga bantay ng pintuang-daan; 39 at ang saserdoteng si Zadok+ at ang mga kapuwa niya saserdote ay nasa harap ng tabernakulo ni Jehova sa mataas na lugar sa Gibeon+ 40 para regular na mag-alay kay Jehova ng mga handog na sinusunog sa altar ng handog na sinusunog, sa umaga at sa gabi, at gawin ang lahat ng nakasulat sa Kautusan ni Jehova na ibinigay niya sa Israel.
+ 38 Sikara di Obed-edom tan saray agagi to, a manbilang na 68, tan si Obed-edom ya anak nen Jedutun tan si Hosa so bantay na puerta; 39 tan si Zadok+ a saserdote tan saray kaiba ton saserdote et walad arap na tabernakulo nen Jehova diad atagey a pasen ed Gibeon+ 40 pian regular iran mangiyapay ed si Jehova na saray apay a popoolan, diad kabuasan tan labi, diman ed altar na apay a popoolan, tan pian gawaen so amin ya akasulat ed Ganggan nen Jehova ya inter tod Israel.

“Kapag bumabangon ka”: Maraming pamilya ang nakinabang sa pagsasaalang-alang ng isang teksto sa Bibliya tuwing umaga.
“Kapag no ombangon ka”: Naeeksperiensya na dakel a pamilya iray makagunggonan resulta na kinabuasan a pangokonsidera ed sakey a teksto ed Biblia.

Kung minsan, nakakapagbigay ako ng 30 o 40 magasin sa mga interesado sa isang umaga.
Wala ray kabuasan ya makapangipalima ak na 30 odino 40 magasin ed saray interesado.

Umagang-umaga, magtitipon kami sa kapilya para magbulay-bulay, pero madalas na walang laman ang isip ko.
Kakkabuasan ni labat et mantitipon kami lad kapilya pian madalepdep, balet ta naynay a nabablankoy nonot ko.

Bago mag-umaga ay wala na sila.
Antis ya onkabuasan et naandi la ray kalaban.

+ At lumipas ang gabi at ang umaga, ang unang araw.
+ Tan walay labi tan walay kabuasan, saya so unonan agew.

13 Ipinapanatag ko ang sarili ko hanggang umaga.
13 Papakalmaen koy inkasiak anggad kabuasan.

NOONG Miyerkules ng umaga, Agosto 24, 2005, narinig ng pamilyang Bethel sa Estados Unidos at Canada, na konektado ng video, ang isang kapana-panabik na patalastas.
NEN Mierkoles na kabuasan, Agosto 24, 2005, saray pamilyan Bethel ed Estados Unidos tan Canada so bansag ya akadngel na sakey a makapaliket ya anunsio, panamegley na video.

20 Sa pagitan ng umaga at gabi, nadurog sila nang lubusan;
20 Manlapud kabuasan ya anggad labi et sigpot iran nadederal;

Karaniwan nang nananalangin bilang isang grupo ang unang-siglong mga Judio sa panahon ng paghahandog ng mga haing sinusunog sa templo (mga alas nuwebe ng umaga at alas tres ng hapon).
Niyugali la na saray inmunan siglon Judio so manpikasi bilang kongregasyon legan na panaoy panangiyapay na bagat a popoolan diad templo (manga alas nuebe ed kabuasan tan alas tres ed ngarem).

Uma-umaga ay ipinaaalam niya ang kaniyang mga hatol,+
Kinabuasan ton ipapaamta iray panangukom to,+

Isang Linggo ng umaga, habang isinasabit ko ang aking abito matapos ang Misa, dalawang lalaki ang dumating sa seminaryo.
Sakey a kabuasan na Simba, nen isasabit ko lay kapak kayari Misa, walay duaran laki ya linmad seminaryo.

13 Kinabukasan, umupo si Moises gaya ng dati para maglingkod sa bayan bilang hukom, at naghihintay ang mga tao mula umaga hanggang gabi para iharap kay Moises ang mga usapin nila.
13 Diad tinmumbok ya agew, yinmurong si Moises pian mangukom parad saray totoo a singa dati, tan onaalagey iray totoo ed arapan nen Moises manlapud kabuasan ya anggad labi.

Pero sa tulong ni Gwen, kahit minsan ay hindi kami pumalya sa mga pulong; ni pumalya mang isama ang mga anak namin sa ministeryo tuwing Linggo ng umaga—matapos gatasan ang mga baka.
Balet, diad tulong nen Gwen, anggapoy aral ya agmi naatendian; tan lanang min kaiba iray ananak mi ya manpulong kada Simba na kabuasan—kayari min gatasan iray baka.

Makarinig nawa siya ng hiyaw sa umaga at ng babalang hudyat sa katanghaliang-tapat.
Sikatoy makarengel komon na akis ed kabuasan tan tanol a mangipapasakbay na guerra diad kaagwan.

Umaga na.
Manparaan.

* At lumipas ang gabi at ang umaga, ang ikalawang araw.
Tan walay labi tan kabuasan, saya so komaduan agew.

Dahil wala kaming sariling bahay, Martes ng umaga na kami umaalis sa aming tinutuluyan papunta sa susunod na kongregasyon.
Lapud anggapoy sarilin ayaman mi, mansiasiansia kamid kongregasyon anggad Lunes, insan kami ombiahen paonlad onsublay a kongregasyon no kabuasan na Martes.

Ang awa ng Diyos ay bago sa bawat umaga (22, 23)
Say panangasi na Dios et balo a kinabuasan (22, 23)

Itinanong niya: “Nasubukan mo na bang pumasok sa silid-tulugan ng mga tao . . . sa gabi, o sa umaga bago mabuksan ang mga bintana, at napansin mong kulob at masangsang ang hangin?”
Imbaga to ya no pigaran oras lan akakapot iray bintana ed kuarto, magmagket so dagem tan ambanget iray kuarto.

14 Kaya sinabi niya sa akin: “Tatagal nang 2,300 gabi at umaga; at ang banal na lugar ay tiyak na ibabalik sa nararapat na kalagayan nito.”
14 Kanian inkuan tod siak: “Anggad onlabas so 2,300 a labi tan kabuasan; insan nipawil so masanton pasen ed manepeg a kipapasen to.”

39 At ito ay nangyari na, na bago sumapit ang pagsikat ng umaga, masdan, ang mga Lamanita ay tinutugis kami.
39 Tan agawa sakbay na palbañgon ed saman a kabuasan, nia, saray Lamanite oosilan da kami la.

“Sa umaga ay ihasik mo ang iyong binhi at hanggang sa kinagabihan ay huwag mong pagpahingahin ang iyong kamay; sapagkat hindi mo nalalaman kung saan ito magtatagumpay.” —ECLES.
“Dia ed kabuasan itanem mo so binim, tan dia ed labi agmo ipiko so limam; ta agmo amta no anto so onaligwas.” —ECL.

Pero nabago iyan noong Agosto 6, 1945, alas-otso kinse ng umaga.
Balet anguman itan nen Agosto 6, 1945, diad 8:15 na kabuasan.