botlhole oor Slowaaks

botlhole

Vertalings in die woordeboek Tswana - Slowaaks

jed

naamwoord manlike

Go tshwana le go nwa matute a maungo o a tlhakantse le botlhole.
Je to ako piť ovocný džús, v ktorom je jed.

voorbeelde

Fa ditshenekegi tseno tse di kotsi di na le dijo tse dintsi jaana mme di se na baba ba tlholego, seno se dira gore ditshenekegi tseno tse di sa bolaweng ke dibolayaditshenekegi di oketsege thata, e leng se se pateletsang molemirui go kgatsha botlhole gape gongwe e bile jaanong a dirisa sebolayaditshenekegi se sengwe se se bogale go feta sa pele.
Hojnosť potravy pre škodlivý hmyz a nedostatok prirodzených nepriateľov spôsobia rýchly rast populácie hmyzu odolného voči pesticídom, čo núti farmára postrek zopakovať alebo siahnuť po ešte silnejšom druhu insekticídu.

Hepatitis e ka bakiwa ke go nwa bojalwa thata kgotsa go tsenwa ke botlhole.
Spôsobuje ju napríklad nadmerná konzumácia alkoholu a pôsobenie toxínov.

Bongwe jwa botlhole jono bo ne jwa monywa ke dithoro tseno, tse di neng tsa tswa ka nako ya fa a ne a tlhatsa.
Časť jedu absorbovali obilniny, ktoré sa z tela dostali, keď vracala.

+ 8 Mme ngwana yo o anyang o tla tshameka fa mosimeng wa kake;+ ngwana yo o kgwisitsweng o tla baya seatla sa gagwe mo mosimeng o o tsenyang lesedi wa noga e e botlhole.
+ 8 A dojča sa určite bude hrať nad dierou kobry+; a odstavené dieťa skutočne položí ruku na svetelný otvor jedovatého hada.

Botlhole jwa cigua ga bo fetole tsela e tlhapi e lebegang ka yone, e nkgang ka yone le tsela e e utlwalang ka yone fa e apewa, e omisiwa, e tswaisiwa, e besiwa ka mosi kgotsa e marineitiwa botlhole ga bo swe.
Toxíny spôsobujúce ciguateru nemenia vzhľad, vôňu ani chuť ryby a nemožno ich zničiť tepelnou úpravou, sušením, solením, údením ani marinovaním.

Ba tshwanetse go itisa gore go se ka ga tsena sepe fela se se botlhole kana sepe fela se se leswe se se ka dirang gore ba se ka ba amogelwa, jaaka go ne ga diragala ka Esau, yo a neng a sa anaanele dilo tse di boitshepo.
Musia sa prísne chrániť, aby medzi nimi nevyrástol nijaký jedovatý koreň alebo poškvrnenie, ktoré by mohlo spôsobiť ich zavrhnutie, ako v prípade Ezaua, ktorý si necenil sväté veci.

▪ Botsa lephata la madirelo a ditlhapi kgotsa batho ba ba itseng ka ditlhapi gore ke tsefe tse o tshwanetseng go di tila le gore ke mafelo afe a go tshwarwang ditlhapi tse di nang le botlhole gone.
▪ Spýtajte sa na príslušných úradoch alebo odborníkov na rybolov, ktorým rybám sa máte vyhýbať a v ktorých oblastiach boli chytené toxické ryby.

Go le gantsi go tshelwa botlhole ke lloto ke selo seo se ka diragalang se sa lemotshege: bana ba le bantsi ba ba tshetsweng botlhole jono ga ba bontshe matshwao ape a gore ba tshetswe ke yone.
Otrava olovom prebieha vo väčšine prípadov nebadane: mnoho postihnutých detí nemá žiadne symptómy.

“Ngwana a ka nna a nna le botlhole jo bo seng kana ka sepe jwa lloto (selekanyo sa yone e le di-microgram di le 60-80 mo desilitareng nngwe le nngwe ya madi) ka go ja fela miligerama o le mongwe wa lerole lwa pente e e tswakaneng le lloto—eleng selo se se lekanang le dithoro di le tharo tsa sukiri—letsatsi le letsatsi ka nako ya fa e santse e le ngwana.”
„Dieťa môže dostať vážnu otravu olovom (60–80 mikrogramov/deciliter) tak, že v detstve zje denne jeden miligram prachu z olovnatého náteru — čo sa rovná asi trom kryštálikom cukru.“

Monna yo mongwe o ne a swa mme bontsi jwa ba bangwe ba ne ba nna le malwetse a letlalo, diphilo le mafatlha, a a bakilweng ke botlhole jo ba neng ba bo rwele.
Jeden muž z posádky zomrel a väčšina ostatných mala z toxických zmesí na palube kožné choroby, choroby dýchacích ciest a obličiek.

Le mororo dinoka le melapo ya dinaga tse di tlhabologileng thata di sa tlala ka mantle, gantsi di kgotlelwa ka dikhemikale tse di botlhole go akaretsa tse di tswang mo dinontshammung tsa temothuo.
Rieky a vodné plochy priemyselných krajín, ktoré nie sú zamorené odpadom, sú často otrávené toxickými chemikáliami vrátane tých, ktoré pochádzajú z priemyselných hnojív.

Dinoka tsa Yuropa tse di tshelang mo North Sea di rwalelela pente koo, disweufatsi tsa sesepa sa meno, matlakala a a tletseng botlhole, le motshotelo, ka dilekanyo tse dikgolo mo eleng gore Dutch Institute for the Investigation of Fishery jaanong e bolela gore ditlhapi tsa North Sea ga di a tshwanela go jewa.
Európske rieky, ktoré sa vlievajú do Severného mora, dopravujú doň farbivá, bielidlá zubných pást, jedovatý odpad a hnojivá v takých množstvách, že Holandský inštitút pre výskum rybárstva dnes označuje platesu zo Severného mora za nevhodnú na jedenie.

Tota le botlhole jo bo leng mo tikologong bo ka baka bogole mo bathong.
Dokonca aj toxíny v životnom prostredí môžu viesť k telesnému postihnutiu.

E re ka sponge se pompa metsi a a fetang bokete jwa sone ka makgetlo a le lesome ka ura nngwe le nngwe, se kgona go ntsha dikotla, dikhemikale tse di botlhole le diperesente di ka nna 90 tsa dibakateria tsotlhe tse di leng gone mo metsing.
Hubka za hodinu prečerpá také množstvo vody, ktoré sa rovná až desaťnásobku jej objemu, pričom z nej zachytí výživné látky, toxické chemikálie a asi 90 percent všetkých baktérií, ktoré sa v nej nachádzajú.

A dikhemikale tsotlhe tse disha ga di tlhatlhobiwe ka kelotlhoko gore a di na le botlhole pele di rekisiwa?’
Nie sú azda všetky nové chemikálie ešte pred uvedením na trh dôkladne testované?‘

Ka jalo ne ke ka swetsa gore ke tla ipolaya ka go ja botlhole.”
A tak som sa rozhodol, že sa otrávim.“

Fa dinoko tsotlhe tse tharo di buiwa ka segalo se se kwa tlase, lefoko leo le bolela “mogobenyana kana lefatshe la lotlhaka”; fa dinoko tseo di buiwa ka segalo se se magareng le bolela “tsholofetso”; fa segalo se le kwa godimodimo le bolela “botlhole.”
Keď sa všetky tri slabiky vyslovia nízkym tónom, slovo znamená „kaluž alebo močiar“; výslovnosť slabík nízko-nízko-vysoko znamená „sľub“; intonácia nízko-vysoko-vysoko znamená „jed“.

Moya o re o hemang le metsi a re a nwang di tshelwa botlhole ka iketlo.
Vzduch, ktorý dýchame, a voda, ktorú pijeme, sú pomaly zamorované jedovatými látkami.

Ka sekai, monna mongwe yoo o neng a falotse Polao E E Setlhogo, eleng go bolawa ga batho ba le dimilionemilione ke Banazi mo Ntweng ya Lefatshe II, o ne a tlala bogale mo eleng gore o ne a bolela jaana: “Fa o ne o ka kgona go latswa pelo ya me, e ne e tla go tsenya botlhole.”
Napríklad jeden muž, ktorý prežil vraždenie miliónov ľudí počas 2. svetovej vojny, bol tak zatrpknutý, že povedal: „Keby ste oblizli moje srdce, otrávili by ste sa.“

Go tsenwa ke botlhole jwa lloto go ka bakiwa ke go koelana ga lloto mo mmeleng ka sebaka sa nako e e rileng.
Otrava olovom môže byť výsledkom postupného hromadenia olova v tele.

Mekhuri ke khemikale e nngwe e e mosola mme mo letlhakoreng le lengwe e le botlhole fela thata.
Ortuť je ďalšou užitočnou, ale potenciálne toxickou chemickou látkou.

Bakeresete bangwe ba ile ba letla gore botlhole jono bo fetele ka kwa ga diiphemelo tsa bone tse di bokoa, mme seno se feletse ka gore ba latlhegelwe ke ditshiamelo mo phuthegong kgotsa ba nne le ditlamorago tse di masisi le go feta.
Niektorí kresťania dovolili, aby tento jed prenikol cez ich oslabenú výzbroj, čo viedlo k strate ich výsad v zbore alebo aj k vážnejším následkom.

Selo se se tshwanang le seno se a diragala kwa mafelong a mangwe a go latlhelwang matlakala a a botlhole kwa go one.
Niečo podobné sa deje aj v iných exotických oblastiach.

Sa boraro, diokobatsi tse di tswang kwa ngakeng di bonala di se botlhole thata jaaka tse di seng kafa molaong.
A po tretie, myslia si, že lieky na recept sú menej škodlivé než drogy.

Dibakateria di dira gore dijo di bele gape di sila cellulose, mmogo le botlhole jwa dijalo dingwe jo bo neng bo ka bolaya diphologolo tse dingwe.
Baktérie potravu nakvasia a rozložia celulózu i niektoré rastlinné toxíny, ktoré by pre iné zvieratá znamenali istú smrť.