çevre oor Grieks

çevre

[ʧevɾɛ] naamwoord

Dışında, her tarafında.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

περιβάλλον

naamwoord onsydig

Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmiyor.
Η ηλιακή ενέργεια δε θέτει σε κίνδυνο το περιβάλλον.

περιφέρεια

naamwoord vroulike

Gerçek boyutlarını öğrenmek için Paris'in tüm çevre uzunluğunu adımlayarak ölçtü.
Μέτρησε σε βήματα, κυριολεκτικά, ολόκληρη την περιφέρεια του Παρισιού, ώστε να μάθει τις πραγματικές διαστάσεις της πόλης.

γειτνίαση

naamwoord vroulike

Çevre

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Περιβάλλον

Vikimedya anlam ayrımı sayfası

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

Güneş enerjisi çevreyi tehdit etmiyor.
Η ηλιακή ενέργεια δε θέτει σε κίνδυνο το περιβάλλον.

Soortgelyke frases

çevre ağı
περιμετρικό δίκτυο

Doğal çevre
Φυσικό περιβάλλον

Çevre hukuku
Δίκαιο του περιβάλλοντος

çevre birimi
περιφερειακή συσκευή · περιφερειακός

Çevre felaketi
οικολογική καταστροφή

geleneksel çevre ağı
παραδοσιακό περιμετρικό δίκτυο

Çevre kirliliği
ρύπανση

voorbeelde

Klasik çevre savaşçısı işlerine benziyor.
Φαίνεται ως ένας οικολόγος μαχητής.

İkişer ya da üçerli sıralar halinde giden bu çok modern araçlar, çevreyi normal yakıtlardan daha az kirleten doğalgazla çalışıyor.
Προχωρώντας ανά δύο ή ανά τρία, αυτά τα φουτουριστικά οχήματα χρησιμοποιούσαν φυσικό αέριο, το οποίο είναι καθαρότερο από τα συνηθισμένα καύσιμα.

Şimdi ölü durumda olan milyonlarca kişi nasıl bir çevrede diriltilecekler?
Σε τι είδους περιβάλλον θα αναστηθούν εκατομμύρια άνθρωποι που είναι τώρα νεκροί;

13 Çevre ibadetinde bir konuşma dinledikten sonra bir birader ve onun ikiz kız kardeşi, altı yıldır müşareket kesilmiş olan ve başka bir yerde yaşayan anneleriyle ilişkilerinde ayarlamalar yapmaları gerektiğini fark ettiler.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Çevre gözetmeni, incelediği kayıtlarla ilgili sorusu varsa salı akşamı yapılacak ibadetten önce koordinatörle veya cemaatteki başka bir ihtiyarla toplantı yapar.
Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.

Çevremdeki her şey dağılıyor.
Όλα καταρρέουν.

Bu arada çevre bakanlığı, " azalt, kullan, geri döndür " sloganıyla bir de geri dönüşüm kampanyası başlattı
Εν τω μεταξύ, το υπουργείο Περιβάλλοντος ξεκίνησε επίσης εκστρατεία ανακύκλωσης, με το γνωμικό " μειώστε, επαναχρησιμοποιήστε, ανακυκλώστε "

Altyapı ve çevre meseleleri bizim için büyük sorun olmaya devam ediyor. " diyor
Οι υποδομές και τα περιβαλλοντικά ζητήματα εξακολουθούν να αποτελούν μεγάλο πρόβλημα για μας » λέει ο Άγκολι

Biliyorsunuz, hem ekranın içindekilere hem de dışarıda çevremizde olan dünyaya bakıyoruz.
Ξέρετε, κοιτάζουμε και την οθόνη και κοιτάζουμε έξω στον κόσμο γύρω μας.

Saro-Wiwa, Nijerya'daki etnik azınlıklardan olan Ogoni halkından gelmektedir.Bu halkın Nijer Deltasındaki toprakları ise 1950'li yıllardan beri petrol arama ve çıkarma faaliyetleri yüzünden çevre felaketi boyutlarında kirletilmiştir.
Ο Σάρο-Ουίουα ήταν μέλος της φυλής Ογκόνι, μιας εθνοτικής μειονότητας της οποίας η περιοχή διαβίωσης στο δέλτα του Νίγηρα χρησιμοποιείται για την εξόρυξη πετρελαίου από τη δεκαετία του 1950.

Önce eyaletin başkentinde çevre hizmetine tayin edildik, ancak Floriano’nun durumu tekrar ağırlaştığından bu sevincimiz kısa sürdü.
Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.

‘Çevrede ne kadar çok kadın varsa, bilge adamın adımları o kadar sessizleşir.’
“Ο σοφός άνδρας, όσο περισσότερες γυναίκες υπάρχουν γύρω του, τόσο πιο πολύ προσέχει τα λόγια του”.

Dinlenmek, yürüyüşe çıkmak, programımızı veya çevremizi değiştirmek, veyahut rahatlatıcı bir müzik dinlemek geçici ferahlık verebilir.
Είναι αλήθεια ότι ίσως βρούμε κάποια προσωρινή ανακούφιση αν ξεκουραστούμε, αν πάμε μια βόλτα, αν κάνουμε αλλαγές στο συνηθισμένο μας πρόγραμμα ή στο περιβάλλον μας ή αν ακούσουμε απαλή μουσική.

Robotik bakım ve onarım, dünya çevresinde dönen yüzlerce uydunun yaşamını arttırır.
Ρομποτική επιδιόρθωση και συντήρηση θα μπορούσαν να επιμηκύνουν τη ζωή εκατοντάδων δορυφόρων γύρω από τη Γη.

Fakat bunun çevremizde olup bitenlerle ya da diğer insanlarla... hiçbir ilgisi yoktu.
Αλλά αυτό δεν είχε να κάνει με όλα αυτά που συμβαίνανε γύρω μας... ή με τους άλλους ανθρώπους.

16 Gösterdiğimiz sevgi yalnızca çevremizdeki kişilerle sınırlı değildir.
16 Η εκδήλωση αγάπης προς τους άλλους δεν περιορίζεται σε εκείνους που μπορεί να ζουν στην περιοχή μας.

Bir süre çevre faaliyetine katılıp, Queen Charlotte Adalarından doğuya giderek, dağların arasından Frazer Gölü ve sonra da Prince George kenti ve MacKenzie kasabasındaki cemaatleri ziyaret ettik.
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.

Çevredeki çitin üzerinden atlayıp, yangın kapısından girdim.
Πήδησα τον φράκτη και κλώτσησα την πόρτα κινδύνου.

Bu çevre yolu banliyösü halkıyla normalde güvenli... suç ve şiddetten uzak bir bölgedir.
Αυτή η ήσυχη κωμόπολη συνήθως προσφέρει ηρεμία... από το έγκλημα και τη βία της Ουάσινγκτον.

2001 yılının Ocak ayında Başkan tarafından Çevre Bakanlığına getirildi.
Και τον Γεννάρη του 2001, τέθηκε από τον Πρόεδρο, υπεύθυνος για την πολιτική του περιβάλλοντος.

Belki yeni bir iş, çocuklar için yeni okullar ve alışılması gereken yeni bir çevre olacak.
Μπορεί να υπάρξουν πράγματα όπως καινούρια εργασία, καινούρια σχολεία για τα παιδιά και καινούρια γειτονιά, τα οποία πρέπει κανείς να τα συνηθίσει.

Kutsal Kitaba göre çevremizde ne tür kişilerin olacağını davranışlarımız belirleyebilir.
Η Γραφή δείχνει ότι η συμπεριφορά μας μπορεί να παίξει ρόλο στο τι φίλους προσελκύουμε.

Onun sözünü ettiği “kusursuz verimlilikte ve çevre dostu olan 21. yüzyıl taşıtını” yapmanın olanaklı olup olmadığını zaman gösterecek.
Το αν θα είναι δυνατόν «να δημιουργηθεί το τέλεια αποτελεσματικό και οικολογικά φιλικό όχημα για τον 21ο αιώνα», στο οποίο αναφέρθηκε εκείνος, απομένει να το δούμε.

Ben her zaman bu çevredeyim.
Θα τα ξαναπούμε.

Hepimizin başka bir çevrede olmamız gerektiğini söylüyor.
Λέει πως θα έπρεπε να πιούμε κι άλλη μια γύρα.