dergi oor Grieks

dergi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

περιοδικό

naamwoord onsydig

Fortune dergisini taşısam bile insanlar bana yanlış yerdeymişim gibi bakıyor.
Ακόμη κι όταν κρατάω το περιοδικό Φόρτσιουν, ο κόσμος με κοιτάζει σαν να'μαι απ'τη λάθος συνοικία της πόλης.

εφημερίδα

naamwoord vroulike

Sonra bir adam gelip dergisinin bir nüshasının tamamını benim çizmemi önerdi.
Και μετά ήρθε ένας τύπος που πρότεινε να κάνω ένα ολόκληρο φύλλο από την εφημερίδα του.

Dergi

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Περιοδικό

‘Kişinin İlgisini Çekecek Daha Eski Bir Dergi veya Kitapçık Sunun’
“Να Προσφέρετε Ένα Παλιότερο Περιοδικό ή Οποιοδήποτε Ειδικό Βιβλιάριο Ενδιαφέρει το Άτομο”

Soortgelyke frases

elektronik dergi
ηλεκτρονικό περιοδικό

Bilimsel dergi
επιστημονικό περιοδικό

Time dergisi yılın adamı
Πρόσωπο της Χρονιάς

voorbeelde

Time dergisinde yayımlanan bir haberde şöyle yazıyor: “Mutluluğun ya da ümitli, olumlu ve hoşnut olmak gibi mutlulukla bağlantılı ruhsal durumların, kalp-damar hastalığı, akciğer hastalığı, şeker hastalığı, yüksek tansiyon, soğuk algınlığı ve üst solunum yolu enfeksiyonu riskini ya da bu rahatsızlıkların şiddetini azalttığı görülüyor.”
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Eğer eski dergilerimiz biriktiyse belki hizmet gözetmeni ya da başka bir ihtiyar onları dağıtmak üzere etkili yollar bulmamıza yardım edebilir.
Αν έχουμε συσσωρεύσει παλιότερα περιοδικά, ίσως ο επίσκοπος υπηρεσίας ή κάποιος άλλος πρεσβύτερος μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε αποτελεσματικούς τρόπους για να τα δώσουμε.

Science dergisinde bu konuda bir yorum yapan uzman Devra Davis, hastalık için ilk kıvılcımın oluşmasında “çevresel etkenlerin açıkça oynadığı rol yaygın çapta kabul edilmiştir” dedi.
«Είναι ξεκάθαρο ότι υπάρχουν περιβαλλοντικοί παράγοντες, με την πλατιά έννοια του όρου, που συνδέονται» με την πρόκληση της νόσου, είπε η Ντέβρα Ντέιβις, μια εμπειρογνώμονας, σχόλια της οποίας αναφέρθηκαν στο περιοδικό Επιστήμη (Science).

Bazı samimi okurların bu dergileri sadece az bir zaman okuduktan sonra bu tür yürek ısıtıcı ifadelerde bulunmaları ender rastlanan bir şey değildir.
Δεν είναι ασυνήθιστο για ειλικρινείς αναγνώστες να εκφράζουν τέτοια λόγια εκτίμησης αφού διαβάσουν αυτά τα περιοδικά για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.

Scientific American dergisinin yetkili yazarlarından biri şu sonuca vardı: “Evren’i tüm görkemli ayrıntılarıyla daha net görebildikçe, bu şekliyle nasıl oluştuğunu basit bir kuramla açıklamamız daha da zorlaşacak.”
«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».

Gerçek bir ruhi gıda olan Kule dergisinin hazırlanması için gereken büyük çaptaki araştırma ve incelemeler için çok çok teşekkürler.”
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τον τεράστιο όγκο έρευνας, μελέτης και εργασίας που γίνεται για την προετοιμασία της Σκοπιάς, η οποία είναι πράγματι πνευματική τροφή’.

Sevgili torunum, kızcağız, bir gençlik dergisine röportaj vermişti.
Η εγγoνή μoυ έδωσε μια συνέντευξη σε ένα εφηβικό περιoδικό.

Bu derginin yayımlayıcılarına yazarsanız, sizin için ücretsiz bir ev Mukaddes Kitap tetkiki düzenleyebilirler.
Μπορεί να διευθετηθεί μαζί σας μια δωρεάν Γραφική μελέτη στο σπίτι σας αν γράψετε στους εκδότες αυτού του περιοδικού.

POLONYALI bir cezaevi görevlisi, Yehova’nın Şahitlerinin 15 Ekim 1998 tarihli dergimizde anlatılan faaliyetine böyle tepki gösterdi.
ΑΥΤΗ ήταν η αντίδραση ενός Πολωνού αξιωματούχου των φυλακών όταν διάβασε κάποιο άρθρο σχετικά με το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο τεύχος μας 15 Οκτωβρίου 1998.

Fortune dergisini taşısam bile insanlar bana yanlış yerdeymişim gibi bakıyor.
Ακόμη κι όταν κρατάω το περιοδικό Φόρτσιουν, ο κόσμος με κοιτάζει σαν να'μαι απ'τη λάθος συνοικία της πόλης.

Bu sözlerin yazıldığı sırada Teşkilatın dünya çapındaki bürolarının 120’den fazlasında MEPS’in değişik formları kullanılıyor ve bu, ayda iki defa çıkan başlıca yayınları The Watchtower dergisinin 115 dilde eşzamanlı olarak yayımlanmasına yardımcı oluyor.
Τον καιρό της εκτύπωσης αυτού του βιβλίου, διάφορες μορφές του MEPS χρησιμοποιούνται σε 125 και πλέον τοποθεσίες σε όλη τη γη, γεγονός που έχει συμβάλει στο να κατασταθεί δυνατή η ταυτόχρονη έκδοση του δεκαπενθήμερου περιοδικού Η Σκοπιά σε περισσότερες από 130 γλώσσες.

Bir tıp dergisinde şu haber çıktı: “Gitgide daha çok çocuk, en küçükler bile, bir nükleer kıyım tehdidiyle ürkütülmektedir.”
Ένα ιατρικό περιοδικό ανάφερε: «Όλο και περισσότερα παιδιά, ακόμα και νήπια, τα τρομάζει η απειλή του πυρηνικού ολοκαυτώματος».

Bu dergi bu sorunun cevabını vermek için hazırlanmıştır.
Αυτό το περιοδικό προσφέρει πραγματική ενθάρρυνση.

Ayrıca dergi dışındaki müşterilerime de hizmet veriyorum.
Και άλλων πελατών μου εκτος της Conde Nast.

Dergide güzel bir işe girdim.
Βρήκα μια καλή δουλειά σε περιοδικό.

Küçük Dergi'yi çıkardı.
Εκδόσεις της Μικρής Άρκτου.

Dün dergi çekimi yaptım, akşam da randevum vardı bu sabahta iblis arıyorum.
'κου, χτες είχα φωτογράφηση για εξώφυλλο, βγήκα ραντεβού το βράδυ, και σήμερα, ψάχνω για δαίμονες.

Egemen Rab Yehova’nın iradesi olduğu sürece bu dergi, bu şeytani dünyanın kötülüklerini ortaya serecek ve insanlık için tek ümit olan Tanrı’nın Gökteki Krallığını müjdeleyecek.—Matta 6:9, 10.
Για όσο καιρό είναι θέλημα του Υπέρτατου Κύριου Ιεχωβά, αυτό το περιοδικό θα ξεσκεπάζει τις αθλιότητες αυτού του σατανικού κόσμου και θα διακηρύττει τη μόνη αληθινή ελπίδα για την ανθρωπότητα, τη Βασιλεία του Θεού.—Ματθαίος 6:9, 10.

New Scientist dergisinde şu bildiriliyor: “Avrupa’daki tarlalar çiftlik hayvanlarına verilen antibiyotiklerle tehlikeli boyutlarda kirlendi.”
«Τα αγροκτήματα σε όλη την Ευρώπη είναι μολυσμένα με επικίνδυνα επίπεδα αντιβιοτικών που χορηγούνται σε αγροτικά ζώα», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.

Eve gelirken bana dergi alır mısın?
Γυρνώντας, μου φέρνεις μερικά περιοδικά;

Gazete ve dergiler arasında sayfa sayılarını azaltanlar ve artıranlar oldu
Οι εφημερίδες και τα περιοδικά έχουν πειραματιστεί αυξάνοντας και μειώνοντας τον αριθμό των σελίδων

Brezilya’da Gözcü Kulesi dergisinin İngilizce baskısına ilk abone olan kişi Sarah Bellona Ferguson’du
Η Σάρα Μπελόνε Φέργκιουσον ήταν η πρώτη συνδρομήτρια στην αγγλική έκδοση της Σκοπιάς στη Βραζιλία

Fotoğrafım dergi ve gazete kapaklarındaydı.
Η φωτογραφία μου βρισκόταν στα πρωτοσέλιδα περιοδικών και εφημερίδων.

Cezaevi görevlileri de kendileri için 40 dergi rica ederek ilgilerini gösterdiler.
Οι αξιωματούχοι των φυλακών έδειξαν επίσης ενδιαφέρον ζητώντας άλλα 40 αντίτυπα για δική τους χρήση.

The Humanist dergisinde yazan Bertram Rothschild şöyle diyor: “Öfke . . . . ilk başta kişisel bir sorumluluktur.
Ο Μπέρτραμ Ρόθτσαϊλντ γράφει στο περιοδικό Ο Ανθρωπιστής (The Humanist): «Ο θυμός . . . είναι κυρίως προσωπική ευθύνη κάποιου.