ılık oor Fins

ılık

/ɯˈɫɯk/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

haalea

adjektief

Genelde, sen işe giderken ılık bir kahve bulursam kendimi şanslı sayarım.
Normaalisti olen onnekas saadessani haalen kupin kahvia, kun lähdet töihin.

lämmin

adjektief

Yaz küçük kasabaya geldiğinde güneyden yumuşak ve ılık yeni bir esinti geldi.
Kesän saapuessa kylään uusi, lämmin tuuli puhalsi etelästä.

kuuma

adjektief

Soğuk su, üstteki nemli ılık havayı soğutur ve sis tabakaları oluşur.
Vesi viilentää kuuman ilman - ja syntyy sumuseinämiä.

luuydin

naamwoord

lämpöinen

adjektief

voorbeelde

Sana da yine ılık su, limon mu?
Kuumaa vettä ja sitruunaa?

Şimdi kararsız ya da ılık olma zamanı değildir.
Nyt ei ole aika olla kahden vaiheilla tai haalea.

Beyaz kumsallar, kirlenmemiş sular, rüzgârda hafifçe sallanan hindistancevizi ağaçları ve küçük meşalelerle aydınlatılmış teraslarda geçirilen ılık akşamlar olabilir.
Ehkäpä valkeat hiekkarannat, puhtaat vedet, huojuvat kookospalmut ja lämpimät illat lanais-verannalla romanttisten tiki-soihtujen valossa.

Cennet gibi ılık hava.
Taivaallinen, lämmin aurinko.

Bununla birlikte, onların çoğu kez sığ ve ılık suların kumlu zemininde gizlendiklerini unutmayın.
Muista kuitenkin, että ne piiloutuvat usein matalien, lämpimien vesien hiekkaan.

Bugün hava ılık.
Tänään on kuuma.

Bir bardak ılık süt, kısa bir şekerleme ve tam ön beyin ameliyatı.
Lasillinen lämmintä maitoa, nokoset ja otsalohkon lobotomia.

Su yeterince ılık.
Vesi on todella lämmintä.

Aynı şekilde, ılık süt, ayran, biraz şarap veya kafein içermeyen şerbetçiotu, nane veya papatyadan yapılan bitki çayları gibi uyku getiren şeyler de yardım edebilir.
Unensaantia voivat edistää myös lämmin maito, piimä, tilkka viiniä tai minttu- tai kamomillatee – mutta ei kofeiinia sisältävä tee.

Su gerçekten ılık
Vesi on tosi lämmintä

Sardis cemaati ruhen uyanmalıdır, Filadelfya’dakiler kendilerinde olanı sıkı tutmak için uyarılır ve ılık Laodikyalıların ruhi şifaya ihtiyacı vardır.
Sardeen seurakunnan on tarpeellista herätä hengellisesti, Filadelfian seurakuntaa kehotetaan pitämään kiinni siitä, mitä sillä on, ja haaleat laodikealaiset tarvitsevat hengellistä parannusta.

Bunlardan biri ılık diğeriyse oldukça sıcak.
Toinen näistä on lämmin, ja toinen erittäin kuuma.

Bazılarına ılık (sıcak değil) bir banyo veya uyarıcı olmayan hafif okuma malzemeleri de yardımcı olur.
Joillekuille lämpimän (ei kuuman) kylvyn ottamisesta tai sellaisen kevyen aineiston lukemisesta, jolla ei ole mieltä kiihottava vaikutus, voi olla hyötyä.

Bu ılık.
Se on lämmintä.

MS 33 yılının ılık bir ilkbahar sabahıydı.
OLI leuto kevätaamu vuonna 33.

Beyzbol eldiveni fırın eldiveni, bir bardak ılık su açılmamış bir çekyat ve bir video kaset oynatıcı.
pesisräpylä, uunikinnas, lasillinen lämmintä vettä, puoliavoin vuodesohva, päältä toimiva video!

14 İzmir’deki cemaat ise ılık değildi.
14 Smyrnassa toiminut seurakunta ei ollut haalea.

Bir fincan ılık çikolata hazırlayabilir misin?
Tekisitkö minulle kupin kaakaota?

Dokunmalara karşı ılık olursam iyi olur diye düşündüm bana dokunmayı düşünüyor olman durumu için yani.
Ajattelin, että olisi mukavaa, jos olisin lämmin kosketukselle. Siinä tapauksessa, että ajattelit koskettaa minua.

Su ılık, toz erimedi ve burası şu an bodrum katında bir daire gibi.
Vesi on haaleaa, suola ei liuennut ja sitä on nyt... paikoissa.

Kim ılık sütün işe yaradığını söylediyse onu hiç tatmamış olmalı.
Se joka väitti lämpimän maidon auttavan ei selvästikään ole koskaan maistanut sitä.

Evde boş yer sıkıntım var, onlar da ılık yerlerde rahat ediyorlar.
Kotona on ahdasta, ja ne viihtyvät lämpimässä.

Ama fikrini değiştirirsen sadece ılık, köpüklü bir su ile bir çift süngere hallederiz.
Mutta jos muutat mielesi, - tarvitaan vain saippuavettä ja pari pesusientä.

Aydınlık bir bahar gününde ılık güneşin altında yürümek, eğlenceli gibi görünebilir, fakat o ılıklık erimeye başlıyor.
Kävely lämpimässä auringossa kirkkaana kevätpäivänä voi näyttää hauskalta, - mutta sama lämpö sulattaa lunta.

Rasseneur hiç acele etmiyordu, bira için ona üç kez seslenmeleri gerekti; sonunda Madam Rasseneur ılık bir bira getirdi.
Mutta Rasseneur ei pitänyt kiirettä ja täytyi huutaa kolme kertaa, ennenkuin hänen vaimonsa vihdoin toi lämmintä olutta.