gösteren oor Fins

gösteren

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

paljastava

adjektief

Etrafımızdaki doğal dünyaya daha yakından baktığımızda, Tanrı’nın kişiliğinin bazı yönlerini gösteren belirli ilkelerin işlediğini de fark ediyoruz.
Tarkastellessamme lähemmin ympärillämme olevaa luontoa näemme siellä vallitsevan joitakin periaatteita, jotka nekin paljastavat meille piirteitä Jumalan persoonallisuudesta.

voorbeelde

İnsanın, sulhu gerçekleştiremeyeceğini gösteren bütün deliller karşısında, ümit ve güvenimizi insanın çabalarına bağlamamızı tavsiye eder mi? Hayır.
Kannustaako se meitä panemaan toivomme ja luottamuksemme ihmisten ponnistuksiin rauhan aikaansaamiseksi huolimatta kaikista todisteista, jotka osoittavat ihmisen kyvyttömyyden saavuttaa sitä?

Vaat Edilmiş Topraklar tam önlerindeydi, bir geminin hedefi gösteren ışığa doğru ilerlemesi gibi onların da sadece biraz daha ilerlemesi gerekiyordu.
Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.

Yokuş aşağı, en az direnç gösteren yerlerden yollarına devam ederler.
Se valuu alaspäin ja kulkee polkua jossa on vähiten vastarintaa.

Bu türler, göz gelişimindeki her basamağı gösteren örnekler.
Näytteet ovat esimerkkejä kustakin silmän kehitysvaiheesta.

Yehova, ‘yol gösteren düşünüşüyle ve terbiyesiyle’ yetiştirilmiş gençlerin gizlice yanlış şeyler yaptıklarını gördüğünde bugün de çok acı çekiyor olmalı (Efesoslular 6:4).
Millaista tuskaa Jehovan täytyykään tuntea nykyään, kun hänen ”kurinsa ja mielenohjauksensa” mukaan kasvatetut nuoret toimivat salaa väärin! (Efesolaisille 6:4.)

(Efes. 5:25, 27, 28) Karılarının mutluluğu için ilgi gösteren ve uğruna fedakârlık yapan bir koca, herhalde evliliğinin başarılı olduğunu görecektir.
(Efesolaisille 5:25, 28) Mies joka on kiinnostunut vaimonsa hyvinvoinnista ja tekee uhrauksia hänen hyväkseen, näkee todennäköisesti avioliittonsa onnistuvan.

Affedilen eş, çoğu kez merhamet gösteren masum eşine daha çok değer vermeğe başlar.
Se jolle on annettu anteeksi, arvostaa usein viatonta ja armollista puolisoaan paljon enemmän kuin ennen.

Eski zamanlarda ve bugün, İsa’nın hakiki takipçilerinin sevgileriyle ün yapmış olduklarını gösteren nedir?
Mikä osoittaa, että rakkaus on ollut tosi kristittyjen huomattava piirre sekä muinoin että nykyään?

Ölmeden kısa süre önce cinsel ilişkiye girdiğini gösteren deliller de var.
Hän oli harrastanut seksiä vähän ennen kuolemaansa

Çocukken aldığım Mukaddes Kitaba dayalı eğitime uyup uymayacağımı gösteren başka bir denemeyle 11 yaşındayken karşılaştım.
11-vuotiaana jouduin erääseen tilanteeseen, jossa koeteltiin, toimisinko Raamattuun perustuvan valmennukseni mukaan.

Aynı şekilde Yehova, Armagedon’da kötülerin üzerine yıkım getirdiğinde Tanrısal bağlılık gösteren insanları da kurtaracak.
Jehova tulee vapauttamaan jumalisen antaumuksen ihmiset myös silloin, kun hän tuhoaa pahat Harmagedonissa.

Ben Franklin 15 yaşındayken ağabeyinin gazetesine, kendisini Sükunet Huzurlu adında orta yaşlı bir dul gibi gösteren 14 tane mektup yazmış.
Benjamin Franklin oli vain 15-vuotias - kirjoittaessaan salaa 14 kirjettä veljensä sanomalehteen - teeskennellen olevansa keski-ikäinen leski nimeltä Silence Dogood.

(5) Yehova’nın Şahitlerinin (a) depremden sonra, (b) kasırgadan sonra ve (c) iç savaş sırasında birbirine nasıl destek olduğunu ve birbirini nasıl teselli ettiğini gösteren örnekler verin.
5) Kerro esimerkkejä siitä, miten Jehovan todistajat ovat lohduttaneet ja tukeneet toisiaan a) maanjäristysten jälkeen, b) pyörremyrskyjen jälkeen ja c) sisällissotien aikana.

Kapının arkasındaysa oradan kaçmaya çalıştığını gösteren sıyrık izleri vardı.
Oven sisäpuoli oli täynnä naarmuja, kun se yritti päästä pois.

Pavlus’un kardeşleriyle birlikte olmak istediğini gösteren nedir? O neden iman kardeşleriyle birlikte olmak istedi?
Mikä osoittaa, että Paavali halusi olla veljien kanssa, ja miksi hän hakeutui heidän seuraansa?

15 ‘Kaçıp kurtulanlar’ ruhi kardeşleri olarak topladıklarını, dinsel bir mezhebi yöneten bir insana veya halktan destek kazanmak üzere çaba gösteren bir dünya kudretine değil, “Yehova’ya takdime olarak” getirmişlerdir.
15 Kaikki ne, jotka ”pakoonpäässeet” ovat tuoneet hengellisinä ”veljinään”, he ovat tuoneet ”uhrilahjana Herralle”, Jehovalle, eivätkä jonkin uskonlahkon ihmisjohtajalle tai jollekin maalliselle poliittiselle maailmanvallalle, joka kilpaili kansan tuen saamisesta.

Yürüyüş yapanlar yolun neresinde olunduğunu gösteren belirli işaretlere ulaştıklarında asıl hedefe ne kadar kaldığını hesaplayabilirler.
Aina kun retkeläinen saapuu matkan varrella olevan maamerkin kohdalle, hän voi arvioida etenemistään kohti lopullista tavoitetta.

12 İsa’nın Mesih olduğunu gösteren üçüncü kanıt türü, bizzat Tanrı’nın kendi tanıklığıdır.
12 Kolmas keino Jeesuksen messiaanisuuden tunnistamiseen on itse Jumalan antama todistus.

Tanrı’nın iradesi, fidye kurbanlığına iman gösterenlerin eski kişiliği atmaları ve “Allahın evlâdının izzetli hürriyetin”den sevinç duymalarıdır.—Romalılar 6:6; 8:19-21; Galatyalılar 5:1, 24.
Jumalan tahto on, että niiden, jotka uskovat lunastusuhriin, tulee päästä eroon vanhasta persoonallisuudesta ja nauttia ”Jumalan lasten loistoisasta vapaudesta” (Roomalaisille 6:6; 8:19–21; Galatalaisille 5:1, 24).

Katarzyna, Yehova’nın rüşveti şiddetle mahkûm ettiğini gösteren ayetleri hatırladı.
Hän mietti raamatunkohtia, jotka osoittavat, että Jehova vastustaa lahjontaa voimakkaasti.

• Kişinin olgunluğunu gösteren bilgi ve anlayış türü nedir?
• Millainen tieto ja ymmärrys heijastavat kypsyyttä?

10 Evrenin ezelden beri var olmadığını gösteren başka bir kanıt ise, evrende, güneşin alevli ve kavuran sıcaklığından, dış kesimlerdeki dondurucu soğuklara kadar varabilen ısı farklılıklarının bulunmasıdır.
10 Kaikkeuden lämpötilaerot, jotka vaihtelevat auringon hehkuvasta kuumuudesta avaruuden jäätävään kylmyyteen, ovat toinen todiste.

19 Davud’un Kral Saul ve onun oğlu Yonatan ile olan ilişkisi, sevginin alçakgönüllülükle gururun ise bencillikle nasıl el ele gittiğini gösteren çarpıcı bir örnektir.
19 Daavidin suhde kuningas Sauliin ja hänen poikaansa Joonataniin on huomattava esimerkki siitä, miten rakkaus ja nöyryys kulkevat käsi kädessä ja miten ylpeys ja itsekkyys samoin kulkevat käsi kädessä.

Bu göreve çalışkan, tecrübeli, alçakgönüllü, Kutsal Kitap bilgisine, öğretme ve konuşma yeteneğine sahip, fidyeye sadakatlerini gösteren erkekler seçiliyordu.
Valittaessa näitä kokeneita, uutteria miehiä – joita myöhemmin sanottiin saarnaajaveljiksi – kiinnitettiin huomiota siihen, että he olivat nöyriä, että heillä oli Raamatun tuntemusta sekä hyvä puhe- ja opetustaito ja että he osoittivat uskovansa lunnaisiin.

Kötü adamımızın Gallo adını almadan önce Fargood olduğunu gösteren kanıt lazım.
Todistetaan, että Gallo on Fargood.