yunus oor Fins

yunus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

delfiini

naamwoord

Yunus balığı bir memeliyken köpekbalığı bir balıktır.
Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.

delfiinit

naamwoord

Her şeyden önce, o bir doğa dostu yunus kafalı denizkızı.
Ensinnäkin se on merenneito, jolla on ekoystävällinen delfiinin pää.

Yunus

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

Delfiini

eienaam

Yunus balığı bir memeliyken köpekbalığı bir balıktır.
Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.

Joonas

eienaam

Delfiinit

Yunus, balina aynı şey işte.
Delfiinit, valaat, sama asia.

Soortgelyke frases

Beyaz başlı yunus
Uudenseelannindelfiini

Çizgili yunus
Raitadelfiini

Boz yunus
Harmaadelfiini

Şişe burunlu yunus
Pullonokkadelfini

Siyah çeneli yunus
Mustaposkidelfiini

Beyaz burunlu yunus
Valkokuonodelfiini

Dönücü yunus
Pitkäkuonodelfiini

Pürüzlü dişli yunus
Rosohammasdelfiini

yunus balığı
delfiini

voorbeelde

Yunus için biraz büyük görünüyor.
Näyttää aika isolta delfiiniksi.

Evet, Yunus peygamber sıkıntılarını, ölmeyi yaşamaya tercih ettiğini söyleyecek derecede dram haline getirdi.
Niin, tämä profeetta paisutteli ärtymystään siinä määrin, että hän väitti pitävänsä kuolemaa parempana kuin elämää.

Yunus’un öyküsünden Yehova hakkında neler öğrenebiliriz?
Mitä Joonan kertomus opettaa Jehovasta?

18 Durumun böyle değişmesi karşısında Yehova’nın gösterdiği tepkiyle, Yunus’unkini karşılaştırmak çok eğiticidir.
18 On opettavaa verrata keskenään Jehovan ja Joonan suhtautumista tähän käänteeseen.

Şişe burunlu yunuslar ve balinalar da aynı şeyi suda yaparlar.
Pyöriäiset ja valaat toimivat samalla tavoin vedessä.

Yunuslar balıktır.
Delfiinit ovat kaloja.

Verilen en önemli ödül Altın Yunus (Golfinho de Ouro)'dur.
Pääpalkintona on Kultainen delfiini (Golfinho de Ouro).

Teknemin pervanesinin dalga dalga yaydığı sularda sıçrayıp oynayan bir yunus balığını, kayar gibi yüzen boz balinaları ya da dalgaları yaran katil balina sürülerini izlemek insanda öyle derin bir etki bırakıyor ki!
Tunnen pelonsekaista kunnioitusta, kun näen delfiinien sukeltelevan veneeni potkurin synnyttämässä aallokossa, harmaavalaiden lipuvan ohitse tai miekkavalasparvien halkovan aaltoja!

Yunus basit bir bitkiye 120.000 insanın hayatından ve onların tüm hayvanlarından daha çok değer vermişti.
Miten Joona saattoi pitää yhtä kasvia suuremmassa arvossa kuin 120 000 ihmisen ja heidän kotieläintensä elämää?

Nineve halkına peygamberlik sözlerini bildirmek konusunda başta isteksiz olmasına rağmen Yunus’tan neden sadık ve cesur bir peygamber olarak söz edilebilir?
Miksi Joonaa voidaan sanoa uskolliseksi ja rohkeaksi profeetaksi, vaikka hän aluksi empi profetoida Ninivessä?

Örnek olarak Yunus 2:3, 5 ile Mezmur 69:1, 2’deki sözleri karşılaştırın.
Vertaa esimerkiksi Joonan 2:3, 5:n sanoja psalmiin 69:1, 2.

Yunus kitabındaki tüm kaydın gerçek olduğunu gösteren nedir?
Mikä todistaa, että Joonan kertomus on luotettava?

Yüzükler yunus şeklinde ve adlarımız Sanskritçe yazılı.
Niissä on delfiinikuvio ja nimemme sanskritilla.

Yunus o anda neler hissettiğini daha sonra kaleme aldı.
Joona kuvaili myöhemmin, miltä hänestä tuolloin tuntui.

(Yunus 4:5-11) Yunus’un bundan değerli bir ders aldığı, açıksözlülükle yazdığı kayıttan bellidir.
(Joona 4:5–11.) Se, että Joona oppi arvokkaan läksyn, ilmenee hänen omakätisesti kirjoittamastaan rehellisestä kertomuksesta.

Yoldan geçen herkes bu yunus avını izleyebiliyordu.
Kuka tahansa voi katsoa vangitsemista tieltä.

Eğer karabatak, fok, yunus ve hatta katil balina gibi düşmanlarından kaçabilirse beslenme alanına ulaşır ve bazı büyük zooplanktonlar ile kumbalıklarının yanı sıra ringa, kaplin ve diğer balıklarla beslenir.
Jos se onnistuu välttämään saalistajiaan, kuten merimetsoja, hylkeitä, delfiinejä ja miekkavalaita, se saapuu perille ja alkaa syödä eläinplanktonia sekä tuulenkaloja, sillejä, villakuoreita ja muita kaloja.

(Yunus 4:1-8) Yunus’un bitkinin kurumasından duyduğu kederi, Nineve’de ‘sağını ve solunu seçemeyen’ 120.000 kişi için duyması daha doğru olacaktı.—Yunus 4:11.
(Joona 4:1–8.) Joonan olisi ollut sopivampaa suunnata kasvin menetyksestä johtuvat surun tunteensa 120000 niniveläiseen, jotka eivät tienneet ”eroa oikean ja vasemman kätensä välillä” (Joona 4:11).

4 Peki Yunus’u yutan ‘büyük balık’ için ne denebilir?
4 Mitä on sanottava siitä ”suuresta kalasta”, joka nielaisi Joonan?

Şöyle düşünün: Yıldızlarla bezeli engin gökyüzünü ve yeryüzündeki tüm karmaşık yaşam harikalarını yaratan Kişi için Yunus kitabındaki hangi şey imkânsızdır?
Mietihän seuraavaa: Mitkä Joonan kirjassa mainitut seikat olisivat ylivoimaisia sille Persoonalle, joka loi suunnattomat tähtitaivaat ja kaikki maapallon moninaiset ihmeet?

(Yakub 1:17) Cıvıldıyan bir kuş, neşeyle zıplayan bir köpek yavrusu veya oyunlar yapan bir yunus balığı, hepsi, Yehova’nın, bütün hayvanları kendi ortamlarındaki yaşamdan sevinç duymaları için yarattığını gösterir.
Täysin rinnoin laulava lintu, riehakas koiranpentu ja leikkisä delfiini todistavat Jehovan luoneen myös eläimet sellaisiksi, että ne nauttivat elämästä omissa asuinpaikoissaan.

(b) Yunus’un uyarı mesajı Nineve halkını nasıl etkiledi?
b) Miten Joonan varoitussanoma vaikutti niniveläisiin?

Yeni Zelanda’da memeli hayvan türlerinin sayısı çok azdır. Bunlar balina ve yunus gibi bazı deniz memelileri ile birkaç tür yarasadır.
Kotoperäisiä nisäkkäitä on hyvin vähän; vain muutamia lepakkolajeja ja joitakin suuria merinisäkkäitä, kuten valaita ja delfiinejä.

Bu doğruysa, Yunus Nineve’den yaklaşık 3.500 kilometre uzağa gidecekti.
Jos niin oli, Joona suuntasi noin 3500 kilometrin päähän Ninivestä.

Belli ki Yunus Yehova’nın harika rehberliğinden ders aldı.
Joona selvästikin otti varteen Jehovalta saamansa viisaat neuvot.