mutluluk oor Hongaars

mutluluk

[mut.ɫu.ɫuk], /mutɫu'ɫuk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Hongaars

boldogság

naamwoord

hoş duygularla karakterize edilen zihinsel veya duygusal refah durumu

pozitív érzelmekkel jellemezhető mentális vagy érzelmi elégedettségi állapot

Onlar benim aşkımı ve mutluluğun bütün renklerini çaldılar.
Ellopták a szerelmemet és vele a boldogság minden látszatát.

öröm

naamwoord

Asgard metaline karşı dayanıklılığını test etmek istiyorsan zorlamandan mutluluk duyarım.
Ha próbára tennéd magad egy asgardival szemben, akkor örömmel állok elé.

voorbeelde

Time dergisinde yayımlanan bir haberde şöyle yazıyor: “Mutluluğun ya da ümitli, olumlu ve hoşnut olmak gibi mutlulukla bağlantılı ruhsal durumların, kalp-damar hastalığı, akciğer hastalığı, şeker hastalığı, yüksek tansiyon, soğuk algınlığı ve üst solunum yolu enfeksiyonu riskini ya da bu rahatsızlıkların şiddetini azalttığı görülüyor.”
„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.

Bilmemenin mutluluk olduğuna inanmıyorum.
A tudatlanság nem áldás.

Bunu yaparken hep sadece geçmişte yaptığı şeyleri teker teker saymayın, fakat daha çok bu meselede söz konusu olan prensipleri, bunların nasıl uygulanabileceğini ve bunlara uymanın sürekli mutluluk için neden bu kadar önemli olduğunu belirtin.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

Başkalarına kendimizden verdiğimizde, sadece onlara yardım etmiş olmayız, kendi yüklerimizi daha kolay taşınır kılan bir mutluluk ve doyum da tadarız.—Resullerin İşleri 20:35.
Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).

Asgard metaline karşı dayanıklılığını test etmek istiyorsan zorlamandan mutluluk duyarım.
Ha próbára tennéd magad egy asgardival szemben, akkor örömmel állok elé.

Ilk kar yağışı ve çıkma, o zaman mutluluk.
Első hó és randi az boldogság.

Ama seni öldürmekten mutluluk duyacağım.
De téged boldogan megöllek!

Bunlar mutluluk gözyaşları
Ezek az öröm könnyei

Heykel bayramı için yasakların kalkması... büyük bir mutluluk.
Nagy öröm, mikor megszabadulunk a kötöttségektől... a szentély ünnepén.

Yeni başlamış bir mutluluk var ama bir yandan da elem dolu.
Sok boldogság van a szemében, de sok gyötrelem is.

Bu yüzden de, yalnızca bu ihtiyaçlarınızı karşılar ve ‘Yehova’nın kanununu’ tutarsanız gerçek mutluluğu tadabilirsiniz.
Ezért csak akkor tapasztalhatsz igazi boldogságot, ha kielégíted ezeket a szükségleteket, és megtartod „az ÚR törvényét”.

“Büyük umutlar ve mutlulukla başlayan bir ilişki, hayatta en büyük hayal kırıklığına yol açan ve acı veren deneyime dönüşebilir.”
Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”

7 Yehova, kendi hayatından tamamen memnundur ve yaratıklarından bazılarına da zekâ sahibi olma imtiyazını vermiş olmaktan mutluluk duymaktadır.
7 Jehova örömét leli a saját életében, és abban, hogy néhány teremtményének az intelligens élet kiváltságát adományozza.

Sam, tatillerde çocukların evde olması mutluluk verici fakat, bazen bu mümkün olamıyor.
Sam, általában jó, ha a gyerekek a szünidőben itthon vannak de néha nem lehet.

Mutluluğun yılıydı.
És az öröm éve.

Kral Süleyman’ın açıkladığı gibi bu, mutluluğa katkıda bulunur: “RABBE güvenen mutlu olur.”—Süleymanın Meselleri 16:20.
Ez hozzájárul a boldogsághoz, ahogyan Salamon király is elmondta: „Boldog az, aki bízik az ÚRban [Jehovában, NW]” (Példabeszédek 16:20, Öf.).

Uygun bir konuşma tarzı evlilikte mutluluğu korumaya nasıl yardım edecek?
Hogyan segít a megfelelő beszédstílus megőrizni a boldogságot a házasságban?

Sıcacık bedenimde hissettiğim mutluluğun gücü, dünyadaki bütün korkuları uzaklaştırabilir gibi geliyordu bana.
Úgy éreztem, mintha testem boldogságának sugárzó ereje elegendő lenne a világ összes félelmének elűzésére.

Josh burada olduğunuzu bilmekten mutluluk duyardı.
Josh örülne, ha tudná, hogy itt vagytok.

Steve'in mutluluğu uzun sürmedi.
Steve nem maradt sokáig boldog.

Bir aylık tam seksüel mutluluk.
Egy hónap tökéletes szexuális mámor.

Yani, mutluluğunuzu takip ederek ödeme yapabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
El tudják hinni, hogy boldoggá teszi magukat az, amivel a pénzt keresik?

Onlara hâlâ kızgınım ama aynı zamanda biliyorum ki annesi intihar etmemiş çocuklara mutluluk veriyorlar.
Rájuk még haragszom, de boldoggá tesznek egy csomó gyereket, akiknek a mamája nem ölte meg magát.

O halde, maddi refahın gerçek ve kalıcı mutluluğun bir kısmı olabilmesi için ne gerekiyor?
Mi szükséges akkor ahhoz, hogy az anyagi jólét a valódi és tartós boldogság része lehessen?

İtalyanca " mutluluk " demek.
A faszért rémlik nekem ez a megfázásos orvosság!