Baal oor Portugees

Baal

Vertalings in die woordeboek Turks - Portugees

Baal

naamwoord

Ama biliyorsunuz ki, Baal-Dahar daha eski bir yerin yıkıntıları üzerine kuruldu.
Sim, Coronel, mas Baal-Dahar foi erguida sobre as ruínas de um lugar antigo.

voorbeelde

20 Günümüzde eleştirmenler, İlya’nın Baal rahiplerini öldürmesini kınıyor.
20 Críticos modernos talvez não concordem com a conclusão desse teste no monte Carmelo.

Baal'ın bölgesiyle başlıyoruz, kendisi şu andaki en acil tehdit olduğundan dolayı.
Estamos a começar pelo território de Ba'al, já que ele é a maior ameaça no momento.

Efendim Lord Baal'ın gücüne karşı koyamayacak anlamsız bir ittifak haline geldiniz.
Tornaram-se uma coligacao irrelevante que nao pode resistir ao poder do meu mestre, Lorde Ba'al.

Onlar ayrıca, Aşera gibi, Baal’e eşlik eden tanrıçalara da tapındılar.
Adoravam também acompanhantes femininas de Baal, tais como Axerá.

8 Bu putperest kıskançlık sembolü, Kenanlıların, ilahları Baal’ın karısı olarak gördükleri Aşera ismindeki sahte tanrıçayı temsil eden kutsal bir direk olabilirdi.
8 O idólatra símbolo de ciúme talvez fosse um poste sagrado, representando a deusa falsa que os cananeus consideravam ser a esposa de seu deus Baal.

Yehova bu kişileri kullanarak Baal tapınmasını ortadan kaldırdıysa da İsrail yine bile bile pak tapınmadan sapıyordu.
Embora Jeová tivesse usado esses homens para eliminar a adoração de Baal, Israel estava se desviando novamente.

İsrailoğulları Vaat Edilmiş Topraklarda tarımla uğraşan bir toplum olmuş, bu değişim sırasında Kenanlıların yalnızca yaşam tarzını değil dinlerini de benimsemişlerdi. Böylece, verimliliği sağlayan doğa güçlerinin simgesi Baal’e tapınmaya başlamışlardı.
Na Terra Prometida, Israel se tornara um povo agrícola, mas, com isso, adotou não só o modo de vida dos cananeus mas também a religião deles, que incluía a adoração de Baal, um deus símbolo das forças reprodutivas da natureza.

Kenan pantheonunun baştanrısı Baal’e tapınanların büyük nefretine ve muhalefetine hedef olmasına rağmen İlya, pak tapınma yönünde gayretliydi ve Yehova’ya hizmet etti.—I. Kırallar 18:17-40.
Elias tinha zelo pela adoração pura e serviu a Jeová apesar de se tornar o alvo de grande ódio e oposição dos adoradores de Baal, o principal deus do panteão cananeu. — 1 Reis 18:17-40.

Mot’la girdiği bir mücadelede Baal yenilir ve ölüler diyarına iner.
Num duelo com Mot, Baal é vencido e desce à região dos mortos.

Kenanlıların ise başlıca tanrısı Baal’di. Onun hem bereket tanrısı hem de gökyüzü, yağmur ve fırtına tanrısı olduğuna inanılıyordu.
Já o deus principal dos cananeus era Baal, o deus da fertilidade, e que às vezes era encarado como deus do céu, da chuva e das tempestades.

İsrail’de Baal önünde diz çökmeyen 7.000 kişi olduğunu söyleyerek İlya’yı teselli eder.
Ele consola a Elias com a informação de que 7.000 pessoas em Israel não se encurvaram diante de Baal.

Yehova isminden türetilmiş her 11 isme karşılık, 7 isim “Baal” isminden türetilmiştir.
Para cada 11 nomes pessoais contendo alguma forma do nome Jeová, há 7 contendo “Baal”.

Ancak, ‘çalmak, adam öldürmek, zina yapmak, yalan yere yemin etmek, Baal’e kurban dumanı sunmak, daha önce tanımadıkları ilahların peşinden gitmek’ gibi kötü işlerini bırakmazlarsa Yehova mabedini terk edecekti.
Mas caso não deixassem de praticar coisas como “furto, assassinato, e adultério, e perjúrio, e oferta de fumaça sacrificial a Baal, e a ida atrás de outros deuses”, Jeová abandonaria seu templo.

I. Kırallar 18:28’de Baal tapıcılarının ‘yüksek sesle bağırıp kendilerini yaralama’ “usullerine” değinildi—bu, hakiki tapıcıların uygulamak istemedikleri bir âdetti.
O Primeiro dos Reis 18:28 cita o “costume” dos adoradores de Baal de “clamar ao máximo da sua voz e . . . fazer cortes em si mesmos” — costume que os verdadeiros adoradores não adotavam.

Baal sana ölümüne işkence etmeye ve tekrar diriltmeye devam edecek ta ki istediğini bulana kadar, bu da imkansız çünkü sen hiç birşey bilmiyorsun, ya da ta ki sen bir daha diriltilmeye değmeyecek hale gelene kadar.
O Ba'al vai continuar a torturar-te ate à morte e a ressuscitar-te num sarcófago ate descobrir o que quer, o que e impossível visto nao saberes nada, ou ate já nao valer a pena ressuscitar-te.

Baal-Dahar hakkında ne biliyorsunuz?
O que sabe sobre Baal-Dahar, Sr. Huberty?

Vakit öğleyi geçmişti ve Baal’e tapınanlar “peygamberlik etmeye” devam ettiler; bu ifade, bu bağlamda özdenetimden uzak, çılgınca davranışlar sürdürme fikrini taşır.
Já passava do meio-dia e os adoradores de Baal continuavam “a comportar-se como profetas”, uma expressão que, nesse contexto, transmite a idéia de agir de modo frenético e sem autodomínio.

Baal'ın elindeki herşey.
Tudo que está sob controlo de Ba'al.

Herhalde uzun, yağmursuz bir yaz mevsiminin sonuydu —kavm Baal’ın hayat veren yağmurları göndermesini tam beklemeye koyulmuşken— İlya sahneye çıkıyor.
Foi provavelmente no fim de uma longa estação sem chuvas, no verão — exatamente quando as pessoas começavam a esperar que Baal enviasse as chuvas vitalizadoras —, que Elias apareceu no cenário.

Yavaş yavaş Kenânlıları taklit etmeye ve kendi sürü ve ürünlerinin bereketli olmasını sağlaması için Baal’dan medet ummaya başladılar.
Gradualmente passaram a imitar os cananeus e a depender de Baal qual meio de assegurar a alta produtividade de seus rebanhos e cultivos.

Eğer gezegende olanlar hakkında Baal'ın artık bilgisi yoksa, bu insanları özgürleştirebiliriz.
Senhor, se estamos certos quanto a isto... e Baal não tem mais conhecimento do que acontece no planeta... é possível que possamos libertar este povo.

Sonra, Baal’e tapınanlardan gelmeyen kimsenin kalmaması için ülkenin her tarafına adamlar gönderdi.
Depois mandou verificar em todo o país para ter certeza de que nenhum adorador de Baal tivesse sido omitido.

Baal’e sunaklar inşa etti, “bütün gökler ordusuna tapındı.” Hatta mabedin iki avlusunda sahte tanrılara sunaklar yaptı.
Erigiu altares a Baal, adorou “todo o exército dos céus” e até mesmo construiu altares a deuses falsos em dois pátios do templo.

Vaat Edilmiş Toprakların halkıyla ilk karşılaştıklarında, herhalde İsrailoğullarının Baal tapınmasına ve sefahate dalmak gibi bir niyetleri yoktu.
Quando passaram a ter contato com as pessoas da Terra Prometida, os israelitas provavelmente não tinham a menor intenção de se envolverem na adoração de Baal e na sua devassidão.

Kutsal Kitapta sahte tanrı Baal’e sunulan tapınma ile seks âlemleri arasında neden bağlantı kurulur?
Por que a Bíblia relaciona a adoração do deus falso Baal a orgias sexuais?