önsöz oor Russies
önsöz
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
предисловие
[ предисло́вие ]
O, oyun için güzel bir önsöz yazdı.
Он написал превосходное предисловие к пьесе.
преамбула
[ преа́мбула ]
Önsöz ne biliyor musun?
Знаете, что такое " преамбула "?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kutsal Yazıları Her Gün Araştırmak: 2007 kitapçığının önsözüne dayanan konuşma ve dinleyicilerle müzakere.
Честное скаутскоеjw2019 jw2019
(Romalılar 2:13-16) Eski Babil’de bir kanun koyucu olan Hammurabi, yazdığı kanun kitaplarından birinin önsözünde şunları belirtti: “O zaman [onlar] bana, dindar ve tanrılardan korkan prens Hammurabi’ye, insanların refahını ilerletmek ve ülkede adaletin hüküm sürmesini sağlamak, kuvvetlinin zayıf olanı ezmemesi için kötü olanı ve kötülüğü yok etmek görevini verdi.”
Механизация на взлётную!jw2019 jw2019
Önsözde şu cümleler de yer alıyordu: “Bildiğimiz gibi, evrimin sadece oluş nedenleri üzerinde değil, asıl sürecinin işleyişi üzerinde bile biyologlar arasında büyük görüş ayrılıkları vardır.
И мы оба это знаемjw2019 jw2019
Bu her genç girişimcinin öğrenmesi gereken bir şeydir, önsözümde de bahsedildi.
Я бы всё равно не отдалаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erasmus çalışmasının önsözünde şöyle yazdı: “Halkın Kutsal Yazıları okumasına karşı olan ve Kutsal Yazıların yaygın olarak konuşulan dillere çevrilmesine izin vermeyenlerle kesinlikle hemfikir değilim.”
О' лади мало са том #- ицом!jw2019 jw2019
O, Tanrı ilhamı kitapları listelerken Josephus’la aynı yöntemi kullanarak İbranice Kutsal Yazılardaki 39 kitabın sayısını 22 olarak belirtti. Samuel ve Krallar kitaplarının Vulgata çevirisindeki önsözünde şunları yazdı: “Anlaşıldığı gibi, toplam yirmi iki kitap var . . . .
Сьюзан добирается к бомбы, но уже позноjw2019 jw2019
8 Darwin’in Türlerin Kökeni kitabının yüzüncü yıl baskısının önsözünde, W.
Мы бесконечно благодарны вашей светлости за столь щедрую заботуjw2019 jw2019
* Daha yakın bir zamanda 1982’de yayımlanmış Revised Authorised çevirisinin önsözüne göre, çeviride King James’in 1611 baskısının “büyük saygı duyulan şiirsel anlatımını” korumak üzere çaba sarf edildi.
У тебя с этим какие- то проблемы?jw2019 jw2019
Sir Frederic Kenyon, Kutsal Yazılara ait Chester Beatty Papirüsüyle ilgili yedi ciltlik eserinin önsözünde şöyle yazdı: “[Papirüsün] incelenmesinden çıkan ilk ve en önemli sonuç, onun mevcut metinlerin doğruluğunu tatmin edici şekilde gösteriyor olmasıdır.
Мне просто жаль тебя, вот и всеjw2019 jw2019
Bu kitabın önsözünde değinilen vaatler gerçekdışı hayaller veya boş ümitler değildir.
Не волнуйтесьjw2019 jw2019
Thompson, bu önsözde şöyle diyor: “Eğer görüşler analizler karşısında direnecek güçte değilse, görüşün kabulünden vazgeçilmeli ve sağlam olmayan bu görüşe topluca saplanılmış olması acınası bir durum olarak görülmelidir.”
Мне жаль что, я не мог быть тут с тобойjw2019 jw2019
Tüzüğün önsözünde şöyle denilmiştir: “BİZ BİRLEŞMİŞ MİLLETLERİN HALKLARI KARARLIYIZ Kİ, gelecek nesilleri, bizim devrimizde insanlığa anlatılamayacak acılar çektirmiş olan iki savaşın belalarından kurtaracağız . . . .
Если я возьмусь тебя учить, я буду хуже двух отцов!jw2019 jw2019
Şiirlerinin önsöze ihtiyacı yok.
Кен?Как ты? Это Чарли БэббитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu kitabın önsözünde şu sözler yer alır: “17. yüzyılda İrlanda Kilisesi’nin kendi Kutsal Kitap çevirisini yayımlaması büyük bir başarıydı.”
Ну давай, занимайся этимjw2019 jw2019
Örneğin, Mukaddes Kitabı şiddetle eleştiren bir kitabın önsözünde şöyle deniyor: “Mukaddes Kitapta ne kutsal bir şey vardır ne de o Tanrı’nın Sözü’dür.
Конкурса не будетjw2019 jw2019
Carr’ın kitabının önsözünde, ülkenin genel valisi olan Dalhousie Kontu, aslanlar iki yaşını geçtikten sonra Carr’ın kampının yakınlarındaki bir ovada serbestçe dolaşırlarken tanık olduğu bir olayı anlatmaktadır.
Добрый вечерjw2019 jw2019
Barışın daha iyi bir dünya getireceğini beklemiş olanlar, 1919 yılında ümitlerinin boşa çıktığını gördüler.”—1919—The Year Our World Began’ın önsözü, William K.
Или телефон?jw2019 jw2019
Bu önsöz İbraniceden Latinceye tercüme ettiğimiz tüm kitaplar için geçerli ve sağlam bir yaklaşım oluşturur; dolayısıyla bunlar dışındaki kitapların apokrif grubuna dahil edilmesi gerektiği sonucuna varabiliriz.”
На меня напала дикая, бешеная собакаjw2019 jw2019
Önsözde şöyle yazdı: “Bu konu üzerinde çalışan çoğu yazar, . . . . öğrettikleri her şeyin esasen bağlı olduğu kutsal metinlerin alıntılarıyla, bölüm ve ayet göndermelerini sadece sayfa kenarlarına koydular.
Они только делают вам хужеjw2019 jw2019
“Eşim olmasaydı bu kitap asla yazılamazdı” nakaratı artık akademik önsözlerin değişilmez parçalarından biri halini aldı.
Кто- нибудь еще слушал?Literature Literature
Bundan sonra Tanrı, Musa’ya On Emri açıkça bildirirken, bu kanunları şu önsöz ile sundu: “Seni Mısır diyarından, esirlik evinden çıkaran Allahın Yehova ben im.”
На обоих фотографиях есть время съемки, так что мы знаем, что его схватили в #- # во вторникjw2019 jw2019
Bu nedenle, daha önce alıntılanan kitabın önsözünde 1914’ten, “ordular arasında değil, uluslar arasında gerçekleşen” topyekûn savaşın başladığı zaman olarak söz edildi.
Мы получили дом нечестным путем, теперь он принадлежит законному владельцуjw2019 jw2019
Bu nedenle, İnsan Hakları Evrensel Bildirisi’nin önsözünde tüm insanların korkudan kurtulmuş olacağı bir dünya kurma arzusu ifade edilir.
Что так смотришь?jw2019 jw2019
Mosconi'nin bir önsöz yazmadığını umalım.
К счастью, они ничего не понимают.- Вы уверены?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne de olsa, Haziran 1945’te, atom bombasının Hiroşima’yı harap etmesinden sadece 41 gün önce önerilen tüzüğünün önsözü, bu kuruluşun “sonraki nesilleri savaş felaketinden esirgeme” amacını belirtiyordu.
Не говоря уже о пятнах... которые ты пытаешься смыть с простыней... пока жена в душеjw2019 jw2019
137 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.