boğuşmak oor Russies

boğuşmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

битва

[ би́тва ]

naamwoord vroulike

бой

naamwoord manlike

борьба

[ борьба́ ]

naamwoord vroulike

бороться · драться · сражение

voorbeelde

Bu gibi sorunlarla boğuşmakta olan gençlerin, kendi dertlerini dile getiren şarkı sözleri nedeniyle heavy-metal müziğin cazibesine kapıldığı sanılıyor.”
Возможно, подростков, сталкивающихся с такими проблемами, привлекает в музыке хэви-метал именно то, что в ней отражаются их собственные чувства».

Çünkü bunlarla boğuşmak insanın hevesini yok eder
Потому что здесь надо действовать очень быстро.Иначе, пока ты будешь там возиться, твой парнишка загрустит

Hiç kimse oy kullanmak için trafikle boğuşmak istemez.
Никто не будет стоят в пробке, чтобы попасть на участок.

Evrak işleriyle boğuşmak mı istiyorsun?
Хочешь покрасоваться на первой странице газеты?

Şu an böceklerle boğuşmakla meşgulüm.
Я пытаюсь удержать всех этих жучков в носу, подальше от моего рта.

Paranın özünde sınırlı bir kaynak olduğu fikrini bırakırsak, devletler halkın eğitim, sağlık sistemi, sosyal devlet, hatta savunma gibi başka sorunları için gittikçe daha fazla para basma istekleriyle boğuşmak zorunda kalabilirler.
Стóит однажды разрушить представление, что деньги — это ограниченный ресурс, как правительство тут же захлестнут требования печатать всё больше и больше денег на другие цели: образование, здравоохранение, соцзащиту и даже оборону.

4 Bir Duygu Girdabıyla Boğuşmak
4 Как справиться с бурей чувств?

Ayrıca dünya, çevre kirliliği ve kaynaklarının açgözlü ve dar görüşlü kişilerce sömürülmesi gibi ciddi sorunlarla boğuşmaktadır.
К тому же земля страдает от серьезных экологических проблем, жадные и недальновидные люди разоряют ее ресурсы.

Ödenek Komitesi ile boğuşmak zorunda kalacaksın
Тебе нужно обсудить этот вопрос с комитетом по ассигнованиям

Çocuk pornosu gibi konularla boğuşmak zorunda kaldın.
И тебе приходится бороться с такими вещами, как детcкое порно.

Eski İsrail kralı Davut da pek çok sorunla boğuşmak zorunda kaldı.
У царя древнего Израиля Давида было немало трудностей.

Bu kadar trajedi ile boğuşmak zor gelmiyor mu?
Тяжело справляться со всеми этими трагедиями?

Ortaya koymak istediğim fikir belki de, zorlukları alt etmekten çok, kendimizi zorluklara açıp onu kucaklamak, bir güreş tabiri kullanayım, onunla boğuşmak, belki de onunla dans etmek.
Попытаюсь точнее выразить свою мысль: неблагоприятные обстоятельства не столько надо преодолевать, сколько раскрыться им наперекор, обхватить их, сцепиться с ними, пользуясь борцовским термином, может даже потанцевать с ними.

Özellikle II. Yeroboam’ın MÖ 804 dolaylarında son bulan saltanatından sonra, Uzziya Yahuda’da hüküm sürerken, İsrail kargaşa, şiddet ve suikastlarla boğuşmak zorunda kaldı.
Особенно много беспорядков, насилия и политических убийств было в Израиле после правления Иеровоама II, которое закончилось примерно в 804 году до н. э., когда в Иуде правил Озия.

Şeytanla boğuşmaktan usanmaması bu yüzden.
Поэтому он неустанно борется с демоном.

Hançerlerinizi ağzınızda taşıyın, böylece kollarınız akıntıyla boğuşmak için serbest kalacaktır.”
Держите кинжалы в зубах, а руки оставьте свободными: вам понадобится вся их сила, чтобы плыть против течения.

Bir Duygu Girdabıyla Boğuşmak
Как справиться с бурей чувств?

Babası gibi azgın sularla boğuşmak yerine, nehri bölmek.
Вместо противостояния бурным водам реки как это делал его отец, он их разделил.

Boğuşmak istiyorlarsa Dakota erkeği ne yapabilir bir iki şey öğrenecekler.
Если эти ребятки хотят подраться, они узнают, на что способны люди из Дакоты.

İki yıl boyunca uyku sorunu ve kakayla boğuşmak için mi?
Чтобы подписаться... на пару лет бессонных ночей и какашек?

Ciddiye alınmak istiyorsanız, bir yan sokakta boğuşmaktan gelmiş gibi görünmemeliydiniz.
Если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез, нельзя выглядеть так, словно тебе задали трепку в переулке.

William Herschel İngiltere'deki evinin salonunda kızılötesi ışığı keşfetmek üzereyken Joseph Fraunhofer adlı bir genç umutsuz bir angaryayla boğuşmaktaydı.
В то время, как Уильям Гершель открывал инфракрасный свет в своем кабинете в Англии, мальчик по имени Йозеф Фраунгофер был загнан в тяжелую кабалу.

Bürokrasi denizinde boğuşmak zorunda kalmamıza rağmen, en azından bunu baharatlı balık sarmaları sonrasında yaptık.
Долго же нам придется копаться в этом море правительственных документов, Хотя бы сделаем это после тунцовых рулетов со специями.

“Sağlam rehberlik” özellikle de azgın sularla boğuşmak zorunda kaldığımızda çok önemlidir.
«Умелое руководство» особенно важно, когда мы оказываемся в сложных жизненных обстоятельствах, которые похожи на бурные воды.