endişe etmek oor Russies

endişe etmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

волноваться

[ волнова́ться ]

werkwoord

O, güvenliğin için endişe ediyor.
Она волнуется за твою безопасность.

voorbeelde

Bir gün tatlım senin de kızın olunca anlarsın, bir ebeveyn olmak çocukların için sürekli endişe etmek demektir.
Однажды, милая, когда у тебя будет собственная дочь, ты поймёшь, что быть родителем означает постоянно волноваться о собственных детях.

Fakat sağlık durumundan öte, yaşam kalitesinin de yaşam süresi beklentisi üzerine etkisi olduğundan endişe etmekteyiz.
Но более, чем влияние болезни на продолжительность жизни, нас интересует качество прожитой жизни.

Ona endişe etmekten vazgeçmesini söyle.
Скажите ему, чтобы он перестал волноваться.

Çoğumuz geleceğimiz hakkında endişe etmekte.
Многих из нас сковывает страх при мысли о будущем.

Kardeşim Kol, Silas'ın dirilmesine endişe etmekten delirdi.
Мой брат Коул вообще спятил, думая о восстании Сайласа.

Sürekli bir şeylerden endişe etmekten yoruldum.
Я просто устала все время чувствовать легкий страх.

Böylesi şeyler hakkında endişe etmek çok sıkıcı.
Какая скука волноваться из-за таких пустяков!

Endişe etmek için hiçbir neden yok.
Причин для беспокойства нет.

Sence endişe etmekte haklılar.
Ты считаешь, что их беспокойство обоснованно.

Evet ya, endişe etmekten deliye döndüm.
Да, я была вне себя от переживаний.

Artık endişe etmek zorunda kalmayacağım.
Мне не придётся больше беспокоиться.

Tıpkı bir kaç gün önce hayatından endişe etmek zorunda kalmaman gibi.
Как не должна была и бояться за свою жизнь несколько дней назад.

Maddi şeylere güvenmekle, endişe etmek veya tamahkar olmaya başlamak yerine, bizde “olan şeylerle kanaat et”meliyiz.
Вместо того чтобы опасаться за материальную безопасность и, возможно, даже быть корыстолюбивыми, мы должны „довольствоваться тем, что есть“.

Çok endişe etmekten vazgeç.
Перестань так сильно волноваться.

Onunla başbaşa kalması konusunda hiç endişe etmek zorunda kalmadım.
И мне никогда не приходилось беспокоиться о том, что она оставалсь с ним наедине.

Çünkü kimse hakkında endişe etmek zorunda değildin?
Потому что тебе не надо было ни о ком беспокоиться?

Saklanmak, endişe etmek zorunda olmayacağım bir yerde.
Там, где мне не пришлось бы прятаться и бояться.

Hayat böyle şeyler hakkında endişe etmek için çok kısa.
Жизнь слишком коротка, чтобы тревожиться о таких вещах.

Raoul ve ben inanıyoruz ki, yiyeceklerdeki genlerden endişe etmek yerine çocukların nasıl sağlıklı büyüyebileceklerine odaklanmalıyız.
Рауль и я верим, что вместо того, чтобы беспокоиться о генах в нашей еде, нужно сфокусироваться на том, как мы можем помочь детям расти здоровыми.

Onlara endişe etmekten vazgeçmelerini söyle.
Скажите им, чтобы они перестали волноваться.

Birisi hakkında endişe etmek mi istiyor musun?
Хочешь поволноваться за кого-то?

Elimdeki kozları öğrenmeden endişe etmek yersiz, biliyorum.
Бессмысленно волноваться, пока я не узнаю, какие карты у меня в руках.

Endişe etmek hiçbir problemi çözmez.
Беспокойство не решает никаких проблем.

Tom'a ne olduğu hakkında endişe etmekten vazgeç.
Перестань волноваться о том, что случилось с Томом.

Bir ve Üç birbirlerinden endişe etmekle meşgul olacaklar.
Первый и Третий слишком заняты друг другом.