ergin oor Russies

ergin

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

совершеннолетний

[ совершенноле́тний ]

naamwoord vroulike

спелый

[ спе́лый ]

naamwoord

взрослый

[ взро́слый ]

adjective noun manlike

Diğeri ise larva safhasında serbestçe yüzüp, ergin safhada ise kendisini okyanus tabanına sabitleyen bir dala ayrıldı.
Другая - к организмам, которые свободно плавали в личиночной стадии, но во взрослом состоянии прочно крепились ко дну океана.

развитой · совершеннолетие · зрелый

Ergin

eienaam

Soortgelyke frases

ergin olmayan
малолетний · несовершеннолетний

voorbeelde

21-23. (a) Ergin olmayan biri suç işlerse, durum nasıl ele alınmalı?
21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?

Bir alkoliğin ergin yaştaki kızı olan Amy, ‛ruhun meyvelerini’ geliştirmeye çalışmanın kendisine çok yardım ettiğini gördü.
Эми, взрослая дочь одного алкоголика, нашла, что для нее большой помощью была работа по развитию «плода духа» (Галатам 5:22, 23).

Olgun erkeklerin dişilerin ilgisini çekmek için yarıştığı, kur yapma dönemindeki genç ergin bir birey haline gelmişti.
Он вырос в молодого самца, как раз к ежегодной поре ухаживания, когда взрослые самцы сражаются за внимание самок.

D erginin ilk ham isi Krıışçev’di; K osiginin de dergiyi en azından 1968'e kadar elinden geldiğince koruduğu kesindir.
Сначала его патроном был Хрущев, Косыгин, как мог, покровительствовал ему, по меньшей мере до 1968 г.

Ergin insanlar gibi davranır ve konuşurlar, fakat içlerinde, ihtiyaçları hiçbir zaman karşılanmamış, doyumsuz birer küçük çocuk yaşar.”
Они выглядят и говорят как взрослые, но внутри них находится неутолимый маленький ребенок, который никогда не получал того, в чем нуждался».

Çünkü bu nitelik ve becerileri hayatında hiç görmemiş ergin bir çocuk, şimdi bunları nasıl gösterip uygulasın?
Потому что в жизненном опыте взрослых детей, возможно, никогда не было таких качеств и способностей; как же, поэтому, они могли бы тогда выражать их или подражать им?

Örneğin Selasphorus platycercus'un ergin erke ğinde ilk birinci kanat teleğillin ucu böyle çı}!
Такъ напр.у взрослаго самца Selasphorus platycercus первое большое маховое перо (рис. 44) вырѣзано такимъ образомъ.

(b) Bu durum müşareketten kesilen ergin olmayan birine nasıl uygulanabilir?
(б) Как это применимо к несовершеннолетнему, лишенному общения?

Ben de ergin olunca polis olmak isterim, hiçbir şeyden, hiç kimseden korkmamak, ne yapmak gerektiğini bilmek için.
Я тоже хотел стать фараоном, когда получу совершеннолетие, чтобы ничего и никого не бояться и всегда знать, что делать.

Ergin dişiler yuvayı nadiren terk ederler.
А взрослые тритоны редко покидают воду.

Dahası, şiddet içerikli suçlara karışan henüz ergin olmayan kişilerin sayısı da şaşırtıcı bir şekilde arttı.
Более того, очень возросло число несовершеннолетних, вовлеченных в преступления с применением насилия.

ergi adam, Kevin.
Кевин, спец по налогам.

Erginlerin de, karşı konulmaz gibi görünen karışık duygu ve baskılardan sıyrılmaları için yardıma ihtiyaçları vardır.
Подростки нуждаются в помощи, чтобы справляться со своими противоречивыми чувствами и напряжениями, которые, кажется, одолевают их.

Alkoliklerin Ergin Çocuklarına Yardım
Помощь взрослым детям алкоголиков

Ergin erkeğin kulüp binasında ne ile karşılaşacağımı hiçbir zaman bilemezsin
Я никогда не знаю, что найду в твоем амбаре

Bu kurbağa yavruları bir gün, ergin güneş sistemlerine dönüşebilirler ama sürekli şiddetli rüzgârlar büyümelerini engelleyebilir.
Этот маленькой головастик может однажды превратиться в полную солнечную систему, но постоянный сильный ветер может остановить его рост.

Embriyondan başlayarak gelişmiş olan ergin organizma ise artık bir gerçektir.
Взрослый же организм, развившийси из зародыша,— это уже действительность.

Ölen kişi iyi bir nama sahip biri ve cemaatin bir mensubu veya bir mensubun ergin olmayan çocuğuysa salon kullanılabilir.
Зал можно использовать, если умерший имел незапятнанную репутацию и был членом собрания или несовершеннолетним ребенком члена собрания.

Alkolik bir annenin ergin yaştaki oğlu olan Martin: “Fırtınanın ne zaman patlayacağını bilemezdim” diyor.
«Я никогда не знал, когда начнется буря», — говорит Мартин, взрослый сын матери-алкоголика.

Ergin Keleş: Futbolcu.
Увлечения: футбол.

Alkoliklerin ergin çocukları, Mukaddes Kitabın dediği “yeni kişiliği” giymek üzere tüm güçlerini kullanmalıdırlar.—Efesoslular 4:23, 24; Koloseliler 3:9, 10.
Взрослые дети алкоголиков должны приложить силы, чтобы облечься, как говорит Библия, в «нового человека» (Ефесянам 4:23, 24; Колоссянам 3:9, 10).

(Efesoslular 6:4; İbraniler 12:8, 9; Süleymanın Meselleri 3:11, 12; 22:15) Ergin olmayan fakat müjdeci olan vaftiz edilmemiş bir çocuk, ciddi bir suç işlerse, sürüdeki ‘canlara bekçilik’ eden ihtiyarlar, bu sorunla ilgilenmelidirler.—İbraniler 13:17.
Если же несовершеннолетний, который связан с собранием как некрещенный возвещатель, становится виновным в тяжелом проступке, то старейшины, которые «неусыпно пекустся о душах» стада, должны заняться этим делом (Евреям 13:17).

14 Evet, çocuğu erginden kolayca ayırt edebilen özellikler pek çoktur.
14 Да, существует много легко различимых признаков, которые отличают младенца от взрослого.

□ Ana-babalar ve ihtiyarlar, ciddi suç işlemesine rağmen, çatıları altında yaşayan ergin olmayan çocuklarına nasıl yardım edebilirler?
□ Как могут родители и старейшины помочь несовершеннолетнему ребенку, живущему с родителями, даже если он совершил тяжелый грех?

Bu kişiler serbest cinsel ilişkinin, ‘hiç kimseye zarar vermeyeceğini’ savunuyorlar; yeter ki taraflar buna rıza gösteren ergin kişiler olsun.
Эти люди утверждают, что от беспорядочных сексуальных связей, в которые взрослые вступают с обоюдного согласия, «никто не страдает».