farketmek oor Russies

farketmek

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

заметить

[ заме́тить ]

werkwoord

Detayları farketmek biraz zaman alabilirdi ama zeki yaşam formlarının geliştiğini kavramak pek zor olmazdı.
Вам потребуется немало времени, чтобы заметить все его детали, но вы обязательно увидите бесспорные доказательства разумной жизни.

замечать

[ замеча́ть ]

werkwoord

Uzman olarak en küçük ayrıntıları bile farketmek üzere eğitildim.
Как профессионал, я натренирован замечать даже незначительные детали.

voorbeelde

Ve bu artık birbirimize ait olmadığımızı farketmek için birbirimizi yaralamak zorunda bırakmamalı.
И мы не должны были причинять друг другу такие страдания только чтобы понять, что мы больше не созданы друг для друга.

Farketmek yıkıcı olabilir, açığa vurucu olabilir, aslında, komik de olabilir, tıpkı benim aptal Çince yazı hatam gibi.
Я имею в виду, что это может иметь и разрушительные последствия, это может быть откровением, это на самом деле может быть довольно забавно, как мои глупые ошибки с китайским знаком.

Bunu farketmek çok sinir bozucu olsa gerek.
Должно быть, печально было это осознать.

Körlüğü farketmek.
Переменная слепота.

Peki, kusurlu sayıları farketmek için kendinize sormanız gereken ikinci soru şudur: Veride kendimi görebilir miyim?
Хорошо. И второй вопрос, который вы должны задать, определяя неверные цифры: вижу ли я себя в этих данных?

İşte bu farketmenin şokunu farketmekten dolayı şok olmaktır.
Это и есть шок осознания от шока осознания.

Taylor'ın bir beyzbol oyuncusu olduğunu farketmek için buraya uzun süre gelmek zorunda değilsiniz.
Не надо много времени, чтобы понять что Тейлор был бейсболистом.

Bunu farketmek 17 Haziran fikrini, kadınların direksiyonu kapıp araba sürmelerini, ateşledi.
Осознание этого породило идею кампании 17 июня, в ходе которой мы призвали женщин сесть за руль и начать водить.

Bu genel bir kuraldır ve bunu farketmek kritik önem taşır.
Это общее правило, и его осознание критически важно.

Kalbini ne kadar çok isteğimi farketmek 20 yılımı aldı.
Понадобилось 20 лет, чтобы понять, как сильно мне нужно твое сердце.

Bu en fazlasından, bir kez daha, tamamen anlamadan farketmektir.
Оно означает самое большее еще раз констатировать факт — и без полного его понимания.

Zehir vücutta ayrışır, farketmek neredeyse imkânsızdır.
Потом он разрушается, и его почти невозможно обнаружить.

Nihai hedef, kırılgan hale gelmek olacak. birbirimize bağlı olduğumuz noktayı farketmek güvende, kontrol sahibi ve yalnız olmaktansa.
Конечная цель будет становление уязвимым, осознание места нашей связи друг с другом, а не становление безопасным, контролирующим и одиноким.

Malesef, Susan böyle bir canlının olmadığını farketmek üzereydi
У вы, Сюзан предстояло узнать, что идеалов не существует.

(Kahkahalar) Yanıldığınızı farketmek tüm bunları, hatta daha fazlasını hissetiriyor, değil mi?
(Смех в зале) Осознание ошибки может ощущаться вот так и ещё очень много как по-другому, не так ли?

Uzak Doğu’da bugün yalnızca Japonya’nın kapitalist olduğunu farketmektedir.
Он констатирует, что на Дальнем Востоке только Япония сегодняявляется капиталистической.

Biliyor musun, bu çocuklara ne kadar harika davrandığını farketmekten kendimi alamadım.
Вы так чудесно общаетесь с детьми.

Fakat Kuzey Kore ve Güney Kore'nin yalnızca kurallar ve yasalar anlamında değil, ama ayrıca daha derin bir şekilde anlayış, normlar, kültür, değerler, inançlar anlamında aynı dizi kurallar ile başladığını farketmek önemli.
Но важно отдавать себе отчёт в том, что Северная и Южная Кореи начинали с одинакового набора правил и в смысле законов и правил, и в смысле глубинного понимания норм, культуры, ценностей, убеждений.

Biz koşul farketmek olmadan olamaz.
Мы не можем без обстоятельство разглядеть.

Bunu farketmek de bu geceki pekçok eğlenceden biri.
Ответ на этот вопрос - одно из многих развлечений в программе.

Uzman olarak en küçük ayrıntıları bile farketmek üzere eğitildim.
Как профессионал, я натренирован замечать даже незначительные детали.

Detayları farketmek biraz zaman alabilirdi ama zeki yaşam formlarının geliştiğini kavramak pek zor olmazdı.
Вам потребуется немало времени, чтобы заметить все его детали, но вы обязательно увидите бесспорные доказательства разумной жизни.

Biz bir çözümü eyleme vururken bazı şeyler gerçekten uzaksa bunları farketmekte çok iyiyizdir.
И мы очень хороши в отыгрыше решений, и определении нехватки "реальности" в ситуации.