tolerans oor Russies

tolerans

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Russies

терпимость

[ терпи́мость ]

naamwoord vroulike

Tolerans kötülüğe uygulandığında bir suç olur.
Терпимость становится преступлением, применённая ко злу.

допуск

[ до́пуск ]

naamwoord manlike

толерантность

[ толера́нтность ]

naamwoord vroulike

Sanırım, tolerans fikrinin ötesine geçmemizin ve diğerini takdir etmemizin zamanı geldi.
Я считаю, что наступила пора перейти от толерантности к адекватному восприятию другой стороны.

Soortgelyke frases

satıcı fiyatı tolerans grubu
группа допустимых отклонений по цене поставщика

fiyat tolerans yüzdesi
процент допустимого отклонения по цене

madde fiyat tolerans grubu
группа допустимых отклонений по цене номенклатуры

voorbeelde

Sadece sıkıcılığa toleransım yoktu.
— Просто не выношу однообразие.

Bölüm, acemilerde böyle fiziksel sorunlara fazla tolerans göstermez
Отдел не будут волновать твои физические агрехи при наборе

Sıfır tolerans değil mi?
Отсутствие толерантности, так?

Tolerans mı?
Терпимость?

Ve sonra da burnumu düzelttiler, ve şöyle çubukları getirdiler ve soktular burnuma ta beynime kadar soktular çubukları ve başımın tepesinden çıkacaklarmış gibime geldi, ve herkes bunun beni öldürmesi gerektiğini söyledi ama öldürmedi, çünkü sanırım acıya karşı toleransım çok yüksek.
И затем они должны были вправлять мой нос, и они взяли эти трубки и просунули их в мой нос, и добрались до моих мозгов, и я чувствовал, будто они доходят до макушки, все говорили, что это, должно быть, убьет меня, но этого не произошло, потому что я подозреваю у себя высокую терпимость к боли.

Sıfır tolerans yaklaşımı ile sivil polis arabaları bölgeleri dolaşırlar.
Облавы, каждый раз в новом секторе, в сочетании с политикой полной нетерпимости.

Fırtına bölgesine 80 km'den fazla yaklaşmak güvenlik toleransını aşma ihtimali doğuracaktır.
Не ближе чем на 80 км от периметра штормовой системы. Ближе - опасно.

Askeri liderler sıkı önlem alacaklarını krize tolerans göstermeyeceklerini bildirdiler.
ПРЕДСТАВИТЕЛИ КОМАНДОВАНИЯ ОБЪЯВИЛИ, ЧТО В УСЛОВИЯХ КРИЗИСА ОНИ БУДУТ ДЕЙСТВОВАТЬ ЖЕСТКО.

Gerçek şu ki, tolerans göstermeye meyilim yoktur pek.
Правда в том, что я не очень терпим к другим людям.

Bundan böyle silahlı şiddet vakalarına karşı sıfır tolerans ile yaklaşacağız
Жесткий подход к преступникам, использующим огнестрельное оружие

Laktoz tolerans testi: Aç olan hasta laktoz içeren bir sıvı içer.
Тест на непереносимость лактозы. Пациент пьет натощак жидкость, содержащую лактозу.

Fakat lisedeki bir Kartal Avcısı izcinin otoparktaki kapalı arabasında bulunan bir çakı yüzünden okuldan uzaklaştırılması gerektiğini söylediğimiz vakit, bence sıfır tolerans konusunda çok ileri gitmişiz demektir.
Но когда я слышу, что Бойскаут из старшеклассников, у которого в закрытой машине на автопарковке лежал перочинный нож, должен быть временно отчислен из школы, я считаю, что мы, возможно, зашли слишком далеко с нулевой терпимостью.

Hiç kimseye tolerans göstermiyor.
У нее не забалуешь.

Sana çok fazla tolerans sağladığımı ikimiz de biliyoruz ama demin avukatının önünde videoya kayıt alınırken bir şüpheliyi tehdit ettin.
Мы оба знаем, что я даю тебе много свободы, но ты угрожал подозреваемому в присутствии его адвоката при ведущейся видеозаписи.

Ben derim ki buna tolerans göster.
Вот что скажу... потерпи-ка это.

Yani, rahatsız edici belli başlı şeylerin var... ki bazı insanların tolerans gösteremeyeceği.
Ну, у тебя есть раздражающие черты, к которым другие люди не так терпимы.

Ama artık bu ofis bir suçlunun hareketlerine tolerans göstermeyecektir.
Полицейское управление больше не потерпит преступные действия.

Bir kız kendi toleransını kendisi oluşturur.
У меня выработался иммунитет.

Darbelere karşı toleransını yükseltmeliyiz.
Мы должны выработать в тебе нечувствительность к ударам.

Yolsuzluklara, politik ya da finansal ne şekilde olursa olsun asla tolerans gösterilmeyecek.
Коррупция, политическая или финансовая, будет пресекаться моим департаментом.

Benim hapishanemde böyle davranışlara tolerans gösterilmez.
Такого рода поведение не приветствуется в моей тюрьме.

Bizim için, onlar için, oyun, dostluklar kurmak ve toleransları artımak için bir temeldir.
Для нас, как и для них, играть значит выстраивать взаимоотношения и развивать терпимость к партнеру.

Silahlı olaylara sıfır tolerans ile yaklaşacağız.
Жесткий подход к преступникам, использующим огнестрельное оружие.

Düşmana tolerans gösteremem.
Я не могу примириться с врагом.