yatıştırmak oor Russies
yatıştırmak
Vertalings in die woordeboek Turks - Russies
успокаивать
[ успока́ивать ]
Ve negatif enerjiyi emer Bu sinirleri yatıştırmak gerekiyordu.
Преполагается, что он успокаивает и убирает негативную энергию.
утихомирить
[ утихоми́рить ]
Ayrıca hayvanat bahçesindeki panik havasını yatıştırmak ve suç unsurlarını da kontrol altına almamız gerekiyor.
Но для прекращения всезоопарковой паники нужно также утихомирить преступников.
унимать
[ унима́ть ]
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
умиротворять · смягчать · размягчить · умерять · уменьшать · успокоить · умиротворить · усмирять · сдерживать · облегчать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tüm vaktim Pin'i yatıştırmakla geçti.
Как?Они дадут мне выпить крови КалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
-- Thelma, kalp atışlarını yatıştırmak ister gibi elini göğsüne koyup fısıldadı, --Görüyorsunuz, değil mi?
Ты веришь в это?Literature Literature
Ölüleri yatıştırmak için yapılanlar cenaze ayini sayılıyordu.”
С вами Карлтон Горман из отеля « Вогард » города Нью- Йоркjw2019 jw2019
Sadece öfkesini yatıştırmak için yapıyor.
Не обязательно быть друзьями, чтобы ходить по одной дорогеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Çoğu da entelektüeller onları yatıştırmak zor.
Мне нужно чтобы ты вернулся на мостикOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hatta bazıları, ölmüş atalarını yatıştırmak amacıyla kurbanlar sunar ve ayinler yapar.
Тогда вы понимаете, что нам нужна небольшая сторонняя консультацияjw2019 jw2019
Loukaris onları yatıştırmak için orijinal metinle çağdaş çeviriyi paralel iki sütun halinde basarak yalnızca birkaç not ekledi.
Но все, что ниже будут затронуты особенности всей Северной Атлантикеjw2019 jw2019
Hayır, sadece insanların haklı korkularını yatıştırmak için.—I. Selânikliler 5:3.
А Дин один раз тебе позвал, и сразу это:" Привет "?!jw2019 jw2019
Ertesi gün daireye sanki huzursuzluğumu yatıştırmak için yeniden gittim.
Я же говорила тебе, что этот костюм самый лучшийLiterature Literature
Gerginliğimi yatıştırmak için birebir.
Не только для своей дочериOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dağdaki ağzı sulanan benzerlerini yatıştırmak için.
Ну, скажем, я занимался благотворительностью...... хотя я вовсе не горжусь этимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lapon bahsinin uzamasından çekiniyordu barones; Munken Vendt’i yatıştırmak için birkaç söz de ben söyledim.
Ты сломаешь мне яйца?Ты... ты все ещё идешь?Literature Literature
Bilirsin, her evde, mobilya every fur, every ring and every bank account ve hükümeti yatıştırmak için yeterli olmadı.
С королём и с Молли!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Müziği sinirini yatıştırmak için kullananlar var.
Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный годOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Birçok yaslı kişi onları yatıştırmak için bazı dinsel merasimler yapmaya kendilerini zorunlu hissederler.
О Господи, что это была за компания!jw2019 jw2019
O kanunlar BM yaptırımını yatıştırmak için değiştirildi.
Дэниел, давай придерживаться нашей версииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lanchester’in Kuş Dili'nde fırtınalı suları yatıştırmak için Stokesey’in bir yeniden düzenlenmesi yer alıyor.
А если бы начался фейерверк, вы бы отреагировали так же?Literature Literature
Daha önce de belirtildiği gibi, insanlar bu tür duyguları yatıştırmak için çeşitli yollar buldular.
Привет, боссjw2019 jw2019
Sonra, sıtma için üç günlük iğne, baş ağrısını kesmek için paracetamol, olası bir mide ülserini yatıştırmak üzere iki ilaç, huzursuzluğu için sakinleştirici ve bütün bunlara ek olarak bir polivitamin yazdı.
Я очень рада за тебя, Пи Сойерjw2019 jw2019
Biraz utanmış gibiydi, ama heyecanını yatıştırmak istemiyordu.
Он никогда мне не позвонитLiterature Literature
diye merak ediyor. Wilmut bu tür korkuları yatıştırmak için, klonlanmış bir çocuğun klonlandığı kişinin genetik olarak tıpatıp ikizi olacağı halde, böyle bir insanın çevresinden etkileneceğine ve doğal ikizlerde olduğu gibi farklı bir kişilik geliştireceğine işaret ediyor.
Но всё равно, спасибоjw2019 jw2019
Bu durum, insanları, yaşayanların, ölüleri yatıştırmak üzere sözüm ona yardımcı olmak için başvurulan büyücü, medyum ve din adamlarına köle durumuna getirmektedir.
Ты просто этого ещё не знаешьjw2019 jw2019
Onları yatıştırmak için, ana-babalar çocuklarını diri diri ateşte bile yakarlardı.
А похоже на то, что бы там ни было, будь проще и забудь еёjw2019 jw2019
Ama şunu bilmelisin seni yatıştırmak için yapabileceğim bir şey yok.
Что она сказала?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Babamdan dolayı annemi yatıştırmak için.
Неправда ли чудесно, Юка? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
175 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.