arzu oor Albanees

arzu

/aɾˈzu/, /aɾzu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Albanees

dëshirë

naamwoord vroulike

Alcides, yalvarırım anla bu dünyada, arzularından daha önemli bir misyonun var.
Alcide, të lutem që ta kuptosh se ka një qëllim në tokë mbi këtë dëshirë.

Dëshira

Böyle şeyler için duyduğumuz güçlü arzu kolaylıkla Tanrı’ya duyduğumuz sevginin yerini alabilir.
Dëshira e fortë për gjëra të tilla fare lehtë mund t’i zërë vendin dashurisë tonë për Perëndinë.

dëshira

Varus, şarap ve afyonun etkisiyle artan arzulara sahip bir adam.
Varo është një njeri me dëshira dhe detaje që rriten nën efektin e verës me opium.

oreks

manlike

Arzu

eienaam

voorbeelde

Ölüm arzusunu yerine getirdim.
Unë mbusha amanetin e tij.

Bu yanlış arzuyu besleyip geliştirerek, kendini, Yaratıcı olması nedeniyle haklı olarak en üstün konumda bulunan Yehova’ya rakip durumuna getirdi.
Duke e ushqyer këtë dëshirë të gabuar, ai e vuri veten në rivalitet me Jehovain, i cili, duke qenë Krijuesi, ka me të drejtë pozitën e epërsisë së përgjithshme.

Ne de yüreğimde bir arzu; hepsi paramparça.
po, dëshirat e zemrës sime.

Durumu ciddi olmasına ve bazı doktorların Pablo’nun hayatını kurtarmak için kan verilmesi gerektiğini düşünmesine rağmen, sağlık ekibi onun arzusuna uymaya razı oldu.
Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.

Bu arzular başlı başına yanlış değildir fakat kontrol altında tutulmazsa ayartmalara direnmek zorlaşabilir.
Këto dëshira nuk janë të gabuara në vetvete, por po të lihen pa fre, mund ta bëjnë më të vështirë tundimin.

13 Ve bana Yehova’nın sözü geldi: 2 “İnsanoğlu, İsrail peygamberleri hakkında peygamberlik et,+ kendi arzularına göre peygamberlik edenler hakkında şöyle diyeceksin:+ Yehova’nın sözlerini dinleyin.
13 Fjala e Jehovait m’u drejtua akoma: 2 «Bir njeriu, profetizo dhe thuaju profetëve+ të Izraelit, që po profetizojnë ashtu siç u thotë mendja:+ “Dëgjoni se çfarë thotë Jehovai.

Onlar, Tanrı’nın isteğini yapmak için içten bir arzu duyup, Tanrı’nın mesajını “büyük istekle” kabul eden eski Veriya’daki açık fikirli kişiler gibidirler (Elçiler 17:11).
(Veprat 17:11) Ata shqyrtonin me kujdes Shkrimet që të kuptonin më plotësisht vullnetin e Perëndisë, i cili i ndihmonte ta shprehnin dashurinë me vepra të tjera bindjeje.

(Romalılar 7:21-25) Kötü arzulardan kurtulabilmek için etkili önlemler almak gerekir.
(Romakëve 7:21-25) Duhet të marrim masa të forta për të hequr qafe dëshirat e gabuara.

Burada sözü edilen “iyilik”, başkalarını aşağılamak için duyulan “zararlı arzuları” öldüren “yeni kişiliği” giyinmeyi de kapsar (Koloseliler 3:5-10).
(Kolosianëve 3:5-10) Gjithashtu përfshin qëllimin e Jehovait për t’i dhënë fund së shpejti kushteve dhe qëndrimeve që e zhveshin njeriun nga dinjiteti i tij, bashkë me atë që nxit gjithë këto, Satana Djallin.

Irak krizi konusunda Hükümet, muhalefet ve Arnavutluk kamuoyunun büyük bir kısmının bir araya gelmesi Arnavutluk dışişleri politikası ve diplomasisinin barış ve istikrar doğrultusunda daha fazla rol alma arzusunun da bir göstergesiydi
Uniteti i qeverisë, opozitës dhe shumicës së publikut shqiptar mbi krizën irakene ilustron dëshirën që politika e jashtme dhe diplomacia shqiptare të luajnë një rol më të madh duke kontribuar ndaj paqes dhe stabilitetit

‘Beden arzularını doyurmak için planlar kurmuyoruz’, yani dünyevi hedeflere ulaşmayı ya da bedensel arzularımızı tatmin etmeyi yaşamımızdaki başlıca hedef yapmıyoruz.
Nuk ‘planifikojmë që më përpara për dëshirat e mishit’, domethënë nuk kemi si synim kryesor në jetë arritjen e qëllimeve në botë ose kënaqjen e dëshirave të mishit.

5 Bununla birlikte, eğer ruhi düşünüşlü kişilersek, şunun daima bilincinde olacağız: Yehova sürekli kusur bulan bir Tanrı olmamasına rağmen, kötü düşüncelere ve arzulara göre hareket ettiğimizde, bunu bilir.
5 Por, nëse jemi me mendje frymore, do të jemi gjithnjë të vetëdijshëm se, ndonëse Jehovai nuk është një Perëndi që gjen të meta, ai e di kur veprojmë të nisur nga mendime dhe dëshira të gabuara.

Bazen fuhuş işlemek, çalmak veya yanlış olan başka şeyler yapmak üzere güçlü bir arzu duyabilirsiniz.
Ndonjëherë mund të kesh dëshirë të fortë që të bësh kurvëri, të vjedhësh apo të bësh gjëra të tjera të gabuara.

Tabii, Yehova’nın kavmi olarak O’na sadece ödül elde etme arzusuyla hizmet etmiyoruz.
Sigurisht, si popull i Jehovait, ne nuk i shërbejmë Perëndisë vetëm nga dëshira për një shpërblerje.

Fakat evlenmek için önce ‘yaşın geçmesini,’ yani ergenliğin hemen ardından gelen cinsel arzuların doruğa ulaştığı yılların atlatılmasını önerir. (I.
Por ajo rekomandon që, përpara se të martohet, një person duhet të ketë «kaluar lulen e rinisë», vitet që ndjekin pubertetin, kur dëshirat seksuale janë në kulmin e tyre.

Eşiniz imanda olmayan biriyse, ona sizinle birlikte bu Anma Yemeğine katılmasını içtenlikle arzu ettiğinizi söyleyin.
Nëse keni një bashkëshort jobesimtar, shprehini dëshirën e sinqertë që ai ose ajo të marrë pjesë bashkë me ju.

Kendinize şunları sorun: ‘Ne tür cinsel arzuyu öldürmeliyim?
(BR) Pyet veten: «Çfarë lloj urie seksuale duhet të bëj të vdesë?

Daralmadan korkan NBS bu oranı düşürerek, bankaların dinar karşılığı avro satma yönündeki en ufak bir arzusunu da yok etti
E trëmbur nga recesioni, NBS e shkurtoi atë normë, duke vrarë çdo dëshirë tek bankat për të shitur euro në këmbim të dinarëve

Anayasa Mahkemesi' ne # osyalist milletvekilince yapılan başvuru ve Mahkeme' nin # art' ta konunun yalnızca muhalif milletvekillerinin varlığında tartışılması yönündeki kararın da uzlaşı yönündeki arzunun bir yansıması olduğu belirtiliyor
Edhe ankesa e paraqitur në Gjykatën Kushtetuese nga # deputetë socialistë dhe vendimi i gjykatës më # mars për t' a shqyrtuar argumentin vetëm në prani të deputetëve të opozitës, konsiderohen se pasqyrojnë dëshirën për mirëkuptim

12 Ruhi oğul olarak meydana getirilmek kişi tarafından geliştirilen bir arzu değildir.
12 Të jesh i lindur në birërinë frymore, nuk është një dëshirë e kultivuar.

Çok hasta ve yatalak olmasına rağmen, iyi haberi duyurma işine katılma arzusunu kaybetmemişti.
Ndonëse ishte e ngujuar në shtrat dhe shumë sëmurë, ajo vazhdonte të kishte dëshirë për të marrë pjesë në veprën e predikimit.

Günümüzde de, sorunlarla böylesine dolu olan bu dünyada, bu koşullar her zamankinden daha arzu edilir olmuştur.
Edhe sot, në këtë botë që është kaq e mbushur me trazira, kushte të tilla janë më të dëshirueshme se kurrë.

Bu ‘yüreğini ve zihnini koruyabilir’ ve sana yanlış arzulara göre hareket etmekten kaçınman için “normalin ötesindeki gücü” verebilir (Filipililer 4:7; 2.
Kjo paqe mund ‘të ruajë zemrën dhe fuqitë e tua mendore’ dhe të të japë ‘fuqi përtej asaj që është normale’ që të mos u dorëzohesh dëshirave të gabuara.

‘Dünyanın arzularıyla birlikte geçip gittiğini’ biliyoruz.
E dimë se «bota po kalon e po kështu edhe dëshira e saj».

(Mezmur 78:41) O’na sunulan kutsal ve adil tapınmaya küfredilmesine neden olacak bir tarzda davranmayı arzu etmeyiz. (Titus 2:4; II.
(Psalmi 78:41) Nuk dëshirojmë të veprojmë në një mënyrë, e cila do të bëjë të shahet mënyra e tij e shenjtë dhe e drejtë e adhurimit.