сарык oor Nederlands

сарык

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tataars - Nederlands

schaap

naamwoord onsydig

Een algemeen, vierpotig dier (Ovis) dat meestal door mensen wordt gehouden om de wol.

Көтүче бөтен сарыкларын, шул исәптән теге югалган сарык бәтиен дә, бик нык яраткан.
De herder hield heel veel van al zijn schapen, ook van het verdwaalde schaap.

schapen

naamwoord p

Көтүче бөтен сарыкларын, шул исәптән теге югалган сарык бәтиен дә, бик нык яраткан.
De herder hield heel veel van al zijn schapen, ook van het verdwaalde schaap.

ooi

naamwoord vroulike

Башта сарык бәтие ярдәм сорый һәм аннан соң, көтүче белсен өчен, аның тавышына кушылып әнисе тавыш бирә һәм нәтиҗәдә, көтүче ярдәм күрсәтер өчен ашыга.
Het lam riep om hulp, de ooi voegde haar stem bij zijn geblaat en de gealarmeerde herder kwam onmiddellijk in actie om het te redden.

voorbeelde

32 Ләкин ул гөнаһ йолу корбаны итеп сарык бәрәне китерә икән, кимчелеге булмаган ана җенестәге бәрән алып килсен.
32 Als de persoon een lam als zondeoffer brengt, dan moet dat een ooilam zonder gebreken zijn.

14 Аннары Йәһвә Мусага болай диде: 15 «Әгәр берәү* ялгыш Йәһвәнең изге нәрсәләренә каршы гөнаһ кылып тугрылыксызлык күрсәтсә,+ ул Йәһвәгә гаеп йолу корбаны итеп кимчелеге булмаган сарык тәкәсе китерсен. + Бу сарык тәкәсенең бәясе күпме шәкыл* көмеш булырга тиеш икәнлеге изге урынның шәкыле*+ буенча билгеләнсен.
14 Jehovah zei verder tegen Mozes: 15 ‘Als iemand* zich ontrouw gedraagt door onopzettelijk tegen de heilige dingen van Jehovah te zondigen,+ dan moet hij Jehovah een ram zonder gebreken uit de kudde als schuldoffer brengen. + De waarde ervan in zilveren sikkels* wordt vastgesteld volgens de standaardsikkel van de heilige plaats.

2 Байның бик күп сарыгы һәм эре терлеге,+ 3 ә ярлының сатып алынган бердәнбер сарык бәтие генә булган.
2 De rijke man had heel veel schapen en runderen,+ 3 maar de arme man had maar één ooilammetje, dat hij had gekocht.

26 Йәһвә шулай ук Мусага болай диде: 27 «Бозау, сарык бәрәне я кәҗә бәрәне туса, ул җиде көн үз анасы белән булсын,+ ә сигезенче көннән алып ул Йәһвәгә утта яндырыла торган корбан итеп хуплап кабул ителер.
26 Jehovah zei verder tegen Mozes: 27 ‘Als er een rund,* een schaap of een geit wordt geboren, moet die zeven dagen bij zijn moeder blijven,+ maar vanaf de achtste dag zal het dier met goedkeuring als offer worden aanvaard, als vuuroffer voor Jehovah.

Даниел күренештә сарык тәкәсен җиңгән һәм аның ике мөгезен дә сындырган кәҗәне күргән.
In een visioen zag Daniël hoe een geitebok een ram neerstootte en zijn twee horens brak.

+ Юмарт күңелле+ һәркем Йәһвә өчен мондый иганә бүләкләре алып килсен: алтын, көмеш, бакыр, 6 зәңгәр җеп, кызгылт-шәмәхә йон, ачык кызыл төстәге җеп, нәфис җитен җеп һәм кәҗә йоны,+ 7 сарык тәкәсенең кызыл төскә буялган тиреләре, тюлень тиреләре, сәрви* агачы, 8 шәмдәл өчен май, изге май белән хуш исле фимиам өчен бәлзәм,+ 9 ефодка һәм түшлеккә+ беркетү өчен оникс ташлары һәм башка ташлар.
+ Laat iedereen die een bereidwillig hart+ heeft een bijdrage voor Jehovah geven: goud, zilver, koper, 6 blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad, fijn linnen, geitenhaar,+ 7 roodgeverfde ramsvellen, robbenvellen, acaciahout, 8 lampolie, balsem voor de zalfolie en voor de geurige wierook,+ 9 en onyxstenen en andere stenen om de efod en de borsttas+ mee in te zetten.

Иренә бер сүз дә әйтмичә, ул «ике йөз икмәк, ике зур чүлмәк шәраб, тиресе туналган биш сарык, биш үлчәү кыздырылган ашлык бөртеге, йөз бәйләм йөзем, ике йөз бәйләм киптерелгән инҗир алып», Давытка һәм аның кешеләренә илтеп биргән.
Zonder het tegen Nabal te zeggen „haastte Abigaïl zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen” en gaf dat aan David en zijn mannen.

19 Рухани сарык тәкәсенең пешерелгән+ алгы ботын, бер төче көлчә, кәрзиннән боҗрасыман бер төче икмәк алсын һәм боларны нәзир үзенең нәзирлек билгесен кырганнан соң аның кулларына салсын.
19 De priester moet een gekookt+ schouderstuk van de ram nemen, één ongezuurd ringvormig brood uit de mand en één ongezuurde platte koek. Die moet hij op de handpalmen van de nazireeër leggen nadat die het teken van zijn nazireeërschap heeft laten afscheren.

Гаиләләрен сарык көтүедәй ишәйтә.
hij maakt hun families zo talrijk als een kudde.

10 Ә инде ул вак терлектән яндыру корбаны+ — яшь сарык тәкәсе я кәҗә тәкәсе китерсә, кимчелеге булмаган тәкә алып килсен.
10 Als hij een schaap of geit uit de kudde+ wil aanbieden als brandoffer, moet dat een jong mannetje zijn zonder gebreken.

10 «Сезгә хак сүз әйтәм: сарык утарына капкадан түгел, ә башка юл белән керүче — карак һәм талаучы.
10 ‘Echt, ik verzeker jullie: wie de schaapskooi niet door de deur binnengaat maar op een andere plaats naar binnen klimt, is een dief en een rover.

Мәсәлән, Сахара буйлап күчеп йөрүче халык, туареглар, әле дә кәҗә яки сарык күненнән ясалган турсык белән куллана.
Nomaden in de Sahara, zoals de Toeareg, gebruiken nog steeds leren zakken, gemaakt van de complete huid van een geit of een schaap.

60 Тугызынчы көнне Биньями́н улларының башлыгы+ Гыйдәни́ улы Абида́н+ 61 үз бүләген китерде: изге урынның шәкыле+ белән 130 шәкыл авырлыгында 1 зур көмеш тәлинкә һәм 70 шәкыл авырлыгында 1 көмеш табак, аларга икмәк бүләге китерү өчен май кушылган иң яхшы он тутырылган иде;+ 62 тутырып фимиам салынган 10 шәкыл авырлыгында 1 алтын касә; 63 яндыру корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь үгез, 1 сарык тәкәсе һәм бер яшьлек сарык тәкәсе; 64 гөнаһ йолу корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь кәҗә 65 һәм татулык корбаны+ итеп китереләсе 2 үгез, 5 сарык тәкәсе, 5 кәҗә тәкәсе һәм бер яшьлек 5 сарык тәкәсе.
60 Op de negende dag kwam de leider+ van de zonen van Benjamin, Abi̱dan,+ de zoon van Gideo̱ni, 61 zijn offer brengen. Het bestond uit één zilveren schotel die 130 sikkels woog en één zilveren schaal die 70 sikkels woog volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ beide gevuld met meelbloem vermengd met olie, als graanoffer;+ 62 één gouden beker die 10 sikkels woog, gevuld met wierook; 63 één jonge stier, één ram en één mannetjeslam van nog geen jaar oud als brandoffer;+ 64 één geitenbokje als zondeoffer;+ 65 en twee stieren, vijf rammen, vijf geitenbokken en vijf eenjarige mannetjeslammeren als vredeoffer.

66 Унынчы көнне Дан улларының башлыгы Амишадда́й улы Әхиязә́р+ 67 үз бүләген китерде: изге урынның шәкыле+ белән 130 шәкыл авырлыгында 1 зур көмеш тәлинкә һәм 70 шәкыл авырлыгында 1 көмеш табак, аларга икмәк бүләге китерү өчен май кушылган иң яхшы он тутырылган иде;+ 68 тутырып фимиам салынган 10 шәкыл авырлыгында 1 алтын касә; 69 яндыру корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь үгез, 1 сарык тәкәсе һәм бер яшьлек сарык тәкәсе; 70 гөнаһ йолу корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь кәҗә 71 һәм татулык корбаны+ итеп китереләсе 2 үгез, 5 сарык тәкәсе, 5 кәҗә тәкәсе һәм бер яшьлек 5 сарык тәкәсе.
66 Op de tiende dag kwam de leider van de zonen van Dan, Ahië̱zer,+ de zoon van Ammisa̱ddai, 67 zijn offer brengen. Het bestond uit één zilveren schotel die 130 sikkels woog en één zilveren schaal die 70 sikkels woog volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ beide gevuld met meelbloem vermengd met olie, als graanoffer;+ 68 één gouden beker die 10 sikkels woog, gevuld met wierook; 69 één jonge stier, één ram en één mannetjeslam van nog geen jaar oud als brandoffer;+ 70 één geitenbokje als zondeoffer;+ 71 en twee stieren, vijf rammen, vijf geitenbokken en vijf eenjarige mannetjeslammeren als vredeoffer.

21 Ул аның эчке әгъзаларын һәм аякларын су белән юды һәм сарык тәкәсен тулысынча мәзбәхтә төтәтте.
21 De ingewanden en de schenkels waste hij met water, waarna hij de hele ram op het altaar in rook liet opgaan.

* 17 Аллаһы йортының тантаналы ачылышы уңаеннан алар 100 үгез, 200 сарык тәкәсе, 400 сарык бәтие һәм Исраи́л өчен гөнаһ йолу корбаны итеп Исраил кабиләләренең саны буенча 12 кәҗә тәкәсе китерде.
17 Ze boden voor de inwijding van dit huis van God 100 stieren, 200 rammen en 400 lammeren aan, en als zondeoffer voor heel Israël 12 geitenbokken, evenveel als het aantal stammen van Israël.

7 Хезмәтчем Давытка болай диген: „Гаскәрләр Иясе Йәһвәнең сүзе мондый: „Син халкым Исраилнең җитәкчесе булсын өчен, мин сине сарык утарларыннан, көтү көткән җирләрдән алдым.
7 Zeg tegen mijn dienaar David: “Dit zegt Jehovah van de legermachten: ‘Ik heb je uit het veld gehaald, bij de schapen vandaan, om je leider over Israël te maken.

Ул аеруча сарык бәтиләренә игътибарлы булган, чөнки алар үсеп җиткән сарыклардан көчсезрәк (Ярат.
Hij gaf speciale aandacht aan de lammetjes omdat die kwetsbaarder en zwakker waren dan volwassen schapen (Gen.

Югалган сарык көтүче өчен кадерле булып калган кебек, җыелыштан ераклашкан кардәшләр дә өлкәннәр өчен кадерле булып кала.
Net zoals het verloren schaap kostbaar blijft in de ogen van de herder, blijven degenen die het contact met Gods volk kwijt zijn kostbaar in de ogen van de ouderlingen.

Шуннан соң Аллаһы үз халкына өйләренең ишек яңакларына кәҗә яки сарык бәрәненең канын буярга куша.
Ten slotte zei God tegen de Israëlieten dat zij het bloed van een geitje of een lammetje op hun deurposten moesten spatten.

22 Аннары ул икенче сарык тәкәсен — руханилыкка билгеләү өчен китереләсе сарык тәкәсен алып килде,+ һәм Һарун белән уллары кулларын аның башына куйдылар.
22 Toen liet hij de tweede ram brengen, de installatieram,+ en Aäron en zijn zonen legden hun handen op de kop van de ram.

22 Аннары сарык тәкәсенең маен, койрык маен, эч маен, бавырдагы майны, ике бөерне, бөерләрдәге майны һәм уң ботны ал,+ чөнки бу — руханилык хезмәтенә билгеләү өчен китерелә торган сарык тәкәсе.
22 Neem vervolgens het vet van de ram, de vetstaart, het vet dat de ingewanden bedekt, het aanhangsel van de lever, de beide nieren met het vet eraan+ en de rechterpoot, want het is een installatieram.

4 Таулар сарык тәкәләредәй,
4 De bergen huppelden rond als rammen,+

+ 22 Рухани, сарык тәкәсен гаеп йолу корбаны итеп китереп, аны кылган гөнаһы өчен Йәһвә алдында йолып алсын, һәм аның гөнаһы кичерелер.
+ 22 Met de ram voor het schuldoffer moet de priester vóór Jehovah verzoening voor hem doen voor de zonde die hij heeft begaan. Dan zal hij vergeving krijgen voor de zonde die hij heeft begaan.

22 Аннары Йәһвә Мусага болай диде: 23 «Исраиллеләргә болай дип әйт: „Үгезнең, яшь сарык тәкәсенең я кәҗәнең бернинди маен ашарга ярамый.
22 Jehovah zei verder tegen Mozes: 23 ‘Zeg tegen de Israëlieten: “Jullie mogen geen vet+ van een stier, een jonge ram of een geit eten.