астына oor Turks

астына

Vertalings in die woordeboek Tataars - Turks

altın

naamwoord

Тиз арада чебиләр йөгереп киләләр дә, аналарының канаты астына кереп тә качалар.
Yavrular ona doğru koşmaya başlıyor ve hemen annelerinin kanatları altına gizleniyorlar.

Soortgelyke frases

астына сызу
alt çizgi

voorbeelde

15 Безнең башкаларга ярдәм итү йөкләмәсе җыелышның тынычлыгы һәм бердәмлеге куркыныч астына куелган вакыт белән генә чикләнмәскә тиеш.
15 Başkalarına yardım etme sorumluluğu tabii ki, sadece cemaatin huzuru ve birliği tehlike altına girdiği zamanlarla sınırlı değildir.

20 Безнең көннәрдәге Изге Язмаларны тәнкыйтьләүче белгечләр Кармил тавындагы сынауның нәтиҗәсен шик астына куя.
20 Günümüzde eleştirmenler, İlya’nın Baal rahiplerini öldürmesini kınıyor.

Аның тәртибе җыелышның чисталыгын куркыныч астына куйган һәм хәтта иман итмәүчеләрне дә шаккатырган.
Onun bu davranışı cemaatin temizliğini tehlikeye atıyordu, üstelik iman etmeyenler arasında bile şok etkisi yaratmıştı.

Тәнкыйтьчеләр еш кына Изге Язмаларда әйтелгән кешеләрнең яшәгәннәрен шик астына ала.
Kutsal Kitapta adı geçen kişilerin gerçekten yaşayıp yaşamadığı, eleştirmenler tarafından uzun zamandan beri sorgulanmaktadır.

Патша боеруын тыңламаган өчен аларны куркыныч үлем көткән һәм аларны бары тик могҗиза гына коткарган; ләкин алар үзләрен куркыныч астына куюны Йәһвәне тыңламаудан яхшырак дип санаган (Даниел 2:49—3:29).
Kralın emrine itaatsizlik etmekle korkunç bir şekilde öldürülme riskine girmişlerdi ve hayatlarını yalnızca bir mucize kurtarabilirdi. Fakat onlar Yehova’ya itaatsizlik etmektense ölümü göze aldılar.—Daniel 2:49–3:29.

Бер дә гаепле булмаган кешеләрнең тормышлары Юныс аркасында үлем куркынычы астына куела!
Onun yüzünden masum insanlar yaşamlarını yitirmek üzereydi!

Шулай итеп сез үзегезне һәм үз гаиләгезне куркыныч астына куясыз.
O zaman kendinizi ve ailenizi tehlikeye atmış, olası sıkıntılar karşısında savunmasız bırakmış olmaz mısınız?

Дусларыгыз сезнең кайда икәнегезне белсен, юкса аларның сезне эзләп, үз тормышларын куркыныч астына куюлары бар.
Yakınlarınıza nerede olduğunuzu haber verin, yoksa sizi aramak için kendi hayatlarını tehlikeye atabilirler.

Бу тәкәббер кешене игелекле һәм яратучан рәсүл булып китәргә һәм, башкалар Аллаһы һәм Мәсих турындагы хакыйкатьне белсеннәр өчен, үз гомерен куркыныч астына куярга нәрсә этәргән?
Bu küstah adam değişip Tanrı ve Mesih hakkındaki hakikati başkalarına öğretebilmek için canını vermeye istekli, yumuşak başlı ve sevgi dolu biri haline geldi. Tüm bunlar nasıl oldu?

20 Өлкәннәрнең хакимиятен шик астына кую урынына, без аларның авыр эшләрен бик кадерлибез!
20 Bizler bu çalışkan ihtiyarlarımızın otoritesine meydan okumayıp, onları gerçekten takdir ederiz.

10. а) Тугрылык саклау буенча, Иблиснең Әюпне генә түгел, ә башкаларны да шик астына алганын без кайдан беләбез?
10. (a) Şeytan’ın sadece Eyub’un değil, başkalarının da bütünlüğü konusunda şüphe uyandırdığını nereden biliyoruz?

Гөнаһ коллары булганнарын танырга теләмичә, яһүдләр үзләрен куркыныч астына куя.
Günaha köle olduklarını kabul etmemeleri Yahudiler için tehlikeli bir durumdu.

Ясаган сайлавым Аллаһы белән дуслыгымны һәм ул вәгъдә иткән бүләгемне куркыныч астына куймыймы?
Seçimlerim Tanrı’yla dostluğumu ve gelecekte alacağım ödülü tehlikeye sokuyor mu?

Алар шулай ук Давыт артыннан барып, үз тормышларын куркыныч астына куйганнар.
Ayrıca Davud’un yanında olmak için hayatlarını riske atıyorlardı.

Башкаларны тәнкыйтьләү гадәтебез булса, безгә Иблис Аллаһының тугры хезмәтчесе Әюбнең сафлыгын шик астына куйган икәнен истә тоту яхшы булыр иде (Әюб 1:9 —11).
Eğer zaman zaman kardeşlerimizin bencil nedenlerle Yehova’ya hizmet ettiklerini düşünüyorsak, İblis’in de Tanrı’nın sadık kulu Eyüp hakkında aynı iddiada bulunduğunu unutmayın (Eyüp 1:9-11).

Баш рухани Йода́й, үз тормышын куркыныч астына куеп, кечкенә Йәһуәшне́ явыз әбисе Аталиядә́н яклаган.
Başkâhin Yehoyada, küçük Yehoaş’ı kötü yürekli babaannesi Atalya’dan korumak için hayatını tehlikeye attı.

Хуту халкыннан Шаһитләр тутси халкыннан булган кардәшләрен коткарыр өчен, үз тормышларын куркыныч астына куйган!
Hutu kabilesinden Şahitler, Tutsi kabilesinden olan iman kardeşlerini korumak için hayatlarını tehlikeye attılar.

Кирәк булса, урындык астына куярлык кечкенә сумка-холодильник ал.
Koltuğun altına yerleştirebileceğiniz kadar küçük bir buz çantası kullanılabilir.

Мәсихчеләр, бу аларның тормышларын хәтта куркыныч астына куйса да, үз карашларында нык торганнар.
Onlar hayatlarını tehlikeye atma pahasına kararlılıklarını korudular.

10 Изге Язмаларның бу хәбәреннән Иблиснең Әюп тугрылыгын гына түгел, ә Аллага хезмәт иткән бар кешеләрнең тугрылыгын, шул ук исәптән синең тугрылыгыңны да, шик астына алганы күренә.
10 Mukaddes Kitaptaki kayıtta görüldüğü gibi Şeytan Eyub’un vefası hakkında şüphe uyandırmakla kalmadı, Tanrı’ya hizmet eden herkesin vefası hakkında da şüphe uyandırdı; sen de bu kişiler arasındasın.

Аннары Иблис Гайсәне акылсыз итеп үз тормышын куркыныч астына куярга һәм шулай итеп үзенә кешеләрнең игътибарларын җәлеп итәргә дәртләндергән.
Ardından, düşüncesizce hayatını tehlikeye atması ve dikkati kendine çekmesi için ona meydan okudu.

Бу ике чит ил кешесен яклап торса, ул үз тормышын да һәм туганнарының тормышын да куркыныч астына куймасмы?
Bu iki yabancıyı korursa kendisini de ailesini de tehlikeye atmış olacaktı.

Моның барысы рухилыгыбызны куркыныч астына куя ала.
Bu durum Tanrı’yla ilişkimizi tehlikeye sokabilir.

Аллаһының гаделлеге шик астына алынган
Tanrı’nın Yönetiminin Doğruluğuna Meydan Okunuyor

Шайтан Йәһвә хакимлегенең гаделлеген ничек шик астына алган?
Şeytan, Yehova’nın egemenlik hakkına nasıl meydan okudu?