k’ak’ oor Serwies

k’ak’

Vertalings in die woordeboek Tzotzil - Serwies

горети

горијети

Soortgelyke frases

k’ak’al
дан

voorbeelde

Sl 34:18. ¿Kʼusi tspas Jeova ta stojolal li buchʼu «oy svocol yoʼntoni[k]» xchiʼuk ti «lajem stsatsal yoʼntonique»?
Ps 34:18 — Kako se Jehova ophodi prema onima koji su „slomljenog srca“ i „skrhanog duha“?

Te-me si ’ ch a ’ k ’ el ta mu ’ k ’ i si ’ ch cha ’ biel yanetik stalelik i skuxijik viniketik ta spejel balumile schi ’ uk jun mukta ley Derecho sbie ja jeche muk mu ’ ch ’ u va xok sba ta ilkoló ni ba xokbanuk .
pošto je bitno da se podstiče razvoj prijateljskih odnosa medju narodima ;

Li kʼusi tskʼan Jeovae jaʼ ti xchikintaik «scotol cristianoeti[k]» li kʼusi chale, manchuk mi mu snaʼik skʼelel vun (1 Tim.
Jehovina volja je da mu budu poslušne „sve vrste ljudi“, pa i oni koji ne znaju da čitaju (1.

10 Xchibal. K’alal ta jtatik jun krixchano ti mu xchʼun ti muʼyuk chbat ta kʼatinbak li buchʼutik chopolike.
10 Druga situacija: Religiozna osoba veruje da će se zli ljudi večno mučiti u paklu.

Li jkontrainvanejetike xi lik sibtasvanikuke: «Ch-och jmilti[k], jech ta jpajesbetic o li yabtelique», xiik.
Neprijatelji su pretili: ’Pobićemo ih i prekinuti im posao.‘

Skotol gente oy sderecho que sta y s-oyij sta ’ k ’ in , i sta koltael taj u ’ eletik butik sventa sta tuxel va ’ k ’ in staoj ilbajinel i ke ojtakinbil ta ley yu ’ un Constitución ke oy stuxobile .
Svako ima pravo da ga nadležni nacionalni sudovi efikasno štite od dela kršenja osnovnih prava koja su mu priznata ustavom ili zakonom .

7 Li ta skʼakʼalil Noee laj yikta «yavil acʼbili[k]» jlom anjeletik xchiʼuk lik yichʼ sbekʼtalik kʼuchaʼal krixchano sventa tspasik li kʼusi tskʼan yoʼontonik ta Balumile (Jud.
7 U Nojevim danima su neki anđeli napustili svoje „pravo prebivalište“ i uzeli ljudska tela da bi se na zemlji odavali sebičnim zadovoljstvima (Juda 6; Post.

«Ta sbijubtasoxu[k]»
„Predvode“

Jun sloilal . Skotol kuxlejel oy yu ’ un skotol sderecho i slibertad albil li ta Declaración yu ’ un Naciones Unidase , sin ke t ’ ujbilnoó k ’ u razailal , sp ’ i ’ jil skoloral , ants o vinik , sk ’ op , sch ’ unobil ta kajbaltik , st ’ ujobil ta politiká , o yanetikxa chak ’ uxchi slikemajelal ta oxiltik o slikemajeltal ta genteal , k ’ u yepal stak ’ in , bus ayanel o k ’ uxitik más , mauk t ’ ujbil ta mu ’ uch ’ u va oyuk stunel li Declaraciones sino ke ta skotolnoó .
Svakom pripadaju sva prava i slobode proglašene u ovoj Deklaraciji bez ikakvih razlika u pogledu rase , boje , pola , jezika , veroispovesti , političkog ili drugog mišljenja , nacionalnog ili društvenog porekla , imovine , rodjenja il i drugih okolnosti .

Jaʼ me mas skʼan xakʼbe yipal li totile, yuʼun mi muʼyuk tsmakʼlin li yutsʼ yalale «jaʼ xjelov xchopolil jech chac cʼu chaʼal li bochʼo muʼyuc xchʼunoji[k]» Jeovae (1 Tim. 5:8).
Na kraju krajeva, onaj ko se ne brine za svoje „odrekao se vere“, što je isto kao i da se odrekao Jehove (1. Tim. 5:8).

11 Yoxibal. K’alal ta jtatik jun krixchano ti xchʼunoj chbat ta vinajel skotol li lekil krixchanoetike.
11 Treća situacija: U službi propovedanja nailazimo na osobu koja veruje da ljudi imaju besmrtnu dušu.

Ta melel, ti kʼusie jaʼ ti ta jujuntal skʼan oy kʼusi jpastik sventa jchabi jbatik xchiʼuk li kutsʼ kalaltike, yoʼ jech «lecuben xa coʼntontic ta [melel]» kʼalal chkichʼtik ta mukʼ Jeovae, «tucʼ cʼusi oy ta jol ta coʼntonti[k]» xchiʼuk «ti muc nacauc noʼox ta jcuy jbatic ti jchʼunojtique» (1 Tim.
Preduzmimo sve što je neophodno da zaštitimo sebe i svoju porodicu kako bismo mogli služiti Jehovi „čistog srca, čiste savesti i nelicemerne vere“ (1. Tim.

15 Kʼalal la svulaʼanik tsobobbail ta Antioquía li jtakbol Pablo xchiʼuk Bernabee, «ep cʼacʼal te icomic; te la xchiʼinic li jchʼunolajeleti[k]» sventa tspatbe yoʼontonike (Hech.
15 Kada su apostol Pavle i drugi verni ljudi došli u skupštinu u Antiohiji, ’proveli su dosta vremena s učenicima‘ kako bi ih ohrabrili (Dela 14:28).

Yanxa más toyol técnica o profesional si ’ ch alele a ’ k ’ el ta stojol skotol gente ; según spijil stalel e ’ chemtalel ta yanetikxa vik ’ it chanubtexele .
Tehnička i stručna nastava treba da bude opšte dostupna , a viša nastava treba da bude svima podjednako pristupačna na osnovu utvrdjenih kriterijuma .

Skotol vinik antz xu ’ xkux ta yabtel ta jujun xemana , oyuk noox spejeb ti abtel tzapas ta jun k ’ ak ’ ale , xchi ’ uk xu ’ xlok ta yavil yabtel yo ’ xba xkux .
Svako ima pravo na odmor i razonodu , uključujući razumno ograničenje radnog vremena i povremeni plaćeni odmor .

Li ta teksto taje, li «jcʼoplalti[k]» ti xie, jaʼ ti lek chilutik Dios ta skoj ti tukʼ chijtun ta stojolale.
Pred Bogom stičemo „dobro ime“ kada mu verno služimo.

Skotol gente oy ta sderecho , s-aibet skotol i ta skotol i ta epal gente i s-ak ’ ot ta mu ’ k ta jun tribunal independiente o imparcia l yu ’ un sk ’ elvet sderechoetik y s-obligacionetik o yu ’ un sk ’ elvet k ’ u yu ’ un spasot acusar me tsots o muk tsots smule , me sta o mu sventa sta chukel .
Svako ima potpuno jednako pravo na pravično javno sudjenje pred nezavisnim i nepristrasnim sudom koji će odlučiti o njegovim pravima i obavezama , i o osnovanosti svake krivične optužbe protiv njega .

Yuʼun li jun vinik taje «tscʼan ti jaʼ chcom ta banquilal stu[k]» li ta tsobobbaile (3 Juan 9).
Između ostalog zbog toga što je ’voleo da bude prvi‘ među braćom u skupštini (3.

Oyuk noʼox me «slequil [k]oʼnton» xi jkʼopoj
Pokažimo vernu ljubav svojim rečima

▪ ¿Mi chakʼ ximuyubaj li kabtele xchiʼuk mi chakʼ «acʼo noʼox [j]cʼupin lec [...] li stojol [k]abtele»?
▪ Da li ti izbor zaposlenja omogućuje da se ’raduješ i da uživaš u dobru od sveg truda svog‘?

¿Buchʼutik «li lajchaʼchop israeleti[k]» ti te albil skʼoplalik ta Mateo 19:28 xchiʼuk Lucas 22:30?
Na koga se odnosi izraz „dvanaest Izraelovih plemena“ u Mateju 19:28 i Luki 22:30?

«Oy svocol yoʼntoni[k].»
’Oni koji su slomljenog srca.‘

6 Kʼalal chkaltik «ti tsots laj yut sbai[k]» li Pablo xchiʼuk Bernabee chakʼ ta aʼiel ti ta anil noʼox kʼot ta pasel xchiʼuk ti toj tsots ibate.
6 Do razmirice između Pavla i Varnave je došlo iznenada i ona je prerasla u ’žestoku svađu‘.

Skotol gente oy sderecho ke spas sk ’ opoj i xal k ’ ute snopojel i sk ’ an xale , le derechoe ya ’ k ’ oj ta venta jeuk ke mu sventa si ’ ch tael ilbajinel sk ’ oj k ’ u la yi ’ ch alel ya ’ k ’ oj venta jeuk ke spas si ’ ch xa ’ el , ja ’ k ’ el k ’ uyes te si ’ ch k ’ anele i spas ta a ’ k ’ el ta a ’ yel , sin ke mu ’ ch ’ u stal te ’ k ’ ajesbanuk i ja ’ tsa bu mu ’ yuk srayail , i k ’ uxchi te spas yu ’ une .
Svako ima pravo na slobodu mišljenja i izražavanja , što obuhvata i pravo da ne bude uznemiravan zbog svog mišljenja , kao i pravo da traži , prima i širi obaveštenja i ideje bilo kojim sredstvima i bez obzira na granice .

Jun sloilal . Skotol vinik oy yu ’ un derecho s-amtej , i k ’ u yu ’ un te sk ’ ane , oy yu ’ un derecho sta a ’ beel lekilal i lekil amtel bu ta spijil yo ’ n s-oyij i s-amtej i oy sderecho sta koltael ta xa ’ beel yamtel va ’ k ’ in mu ’ yuk yamtele .
Svako ima pravo na rad , na slobodan izbor zaposlenja , na pravične i zadovoljavajuće uslove rada i na zaštitu od nezaposlenosti .