вихідні oor Duits

вихідні

Noun

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Wochenende

naamwoord onsydig

На цих вихідних Том та Мері планують піти на подвійне побачення з Джоном та Еліс.
Tom und Maria wollen an diesem Wochenende zusammen mit Johannes und Elke als Doppelpärchen ausgehen.

Soortgelyke frases

відновлення вихідного стану ліцензування
zurücksetzen

відновлення вихідного стану системи
Bare-Metal-Recovery

вихідний день
Wochenende

вихідний файл
Quelldatei

вихідний міжнародний код
internationale VAZ

керування вихідним кодом
Quellcodeverwaltung

вихідний документ
Quelldokument

вихідна точка сітки
Gitterursprung

вихідна мова
Fallbacksprache

voorbeelde

Якось на вихідні невдовзі після початку навчального року всі мої сусідки по кімнаті поїхали додому.
An einem Wochenende, kurz nach Semesterbeginn, fuhren alle meine Mitbewohnerinnen nach Hause.

Переважно ми з батьками ходили у кур’єрські походи до Швейцарії в суботу після обіду або в неділю, коли тато мав вихідний.
Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

Його вихідний рівень наближається до нуля, за відсутності стимулу, що викликає його виробництво.
Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

Параметри вихідних даних для вибраного формату
Ausgabe-Optionen für das ausgewählte Format

Я вважаю, що нам слід переглянути та переосмислити визначення структури, матеріалів і процесу складання, щоб ми дійсно змогли успішно ділитися інформацією про те, як робити речі, і спільно поліпшувати вихідний код для структури.
Ich denke, dass wir neu definieren und überdenken müssen, wie wir Struktur und Materialien definieren und die Dinge anordnen, so dass wir die Informationen wirklich teilen können, wie man diese Dinge auf eine tiefgreifendere Weise erreichen könnte und auf dem Quellcode eines jeden für die Struktur aufbauen könnte.

Можливо, від них вимагають брати участь у певних видах громадської діяльності у позаробочий час або у вихідні та святкові дні.
Man erwartet vielleicht von ihnen, nach der Arbeit oder an gewissen Feiertagen an geselligen Veranstaltungen teilzunehmen.

– Середами в неї вихідний, а суботами повертається додому на обід.
«Sie hat mittwochs immer frei und kommt samstags zum Mittagessen nach Hause.

Тобі потрібен вихідний.
Du brauchst Urlaub.

Неможливо додати повідомлення до теки " вихідні "
Die Nachricht kann nicht zum Postausgang hinzugefügt werden

Мій брат кожні вихідні їде ловити рибу.
Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.

Головний герой проводить всі вихідні над тілом Юрі.
Der Protagonist verbringt das Wochenende mit der Leiche von Yuri.

Вони не лише дбають про свої сім’ї, але й виділяють час вечорами або у вихідні для справ збору: готують програму зібрань, роблять пастирські візити та розглядають судові справи.
Petrus 5:2, 3). Sie sorgen für die eigene Familie und sind vielleicht abends oder am Wochenende oft zusätzlich mit Versammlungsangelegenheiten beschäftigt, zum Beispiel mit der Vorbereitung auf Programmpunkte, mit Hirtenbesuchen oder Rechtsfällen.

Якось у вільний від робити день вона пішла через порт у ділову частину міста і в центральний парк, де на вихідних збирається багато філіппінців.
An ihrem freien Tag fuhr sie auf die andere Seite des Hafens zum Hauptgeschäftsviertel und ging in den nahe gelegenen Park, wo sich viele Filipinos am Wochenende treffen.

Оголоси графік зустрічей для проповідницького служіння на вихідні.
Gib bekannt, welche Zusammenkünfte für den Predigtdienst an diesem Wochenende geplant sind.

Це ви в стані почати вже тепер, запрошуючи досвідченого вісника або двох вісників працювати з вами у ці вихідні дні.
Vielleicht könnt ihr heute schon einen Anfang machen, indem ihr ein oder zwei erfahrene Verkündiger einladet, mit euch an diesem Wochenende zusammenzuarbeiten.

Не існує жодної вихідної точки миру.
Es gab keinen Anfangspunkt für Frieden.

Бачився з ними лише на вихідних.
Dies jedoch nur an Wochenenden.

Шість місяців потому, після чудових вихідних у Новій Англії, Річ замовив столик у їхньому улюбленому романтичному ресторані.
Sechs Monate später, nach einem wunderbaren Wochenende in Neuengland, reservierte Rich einen Tisch in ihrem romantischen Lieblingsrestaurant.

Коли він зробив вихідний у своєму магазині в неділю, то, за його словами, ті, хто зазвичай купували в неділю, робили покупки в суботу—і вони купували більше”.
Als er sein Geschäft am Sonntag nicht mehr öffnete, „kamen die Kunden, die sonst am Sonntag einkauften, am Samstag – und sie kauften mehr!“

Майже кожного вечора і кожні вихідні я навчав євангелії Ісуса Христа тих людей, яких приводили до нас члени Церкви.
An den meisten Abenden und an jedem Wochenende legte ich Menschen, die von den Mitgliedern zu uns gebracht wurden, das Evangelium Jesu Christi dar.

Щасливим часом для мене були вихідні.
Die Wochenenden sind mir in guter Erinnerung.

Увечері добре відвідувати людей, яких неможливо було застати вдома вдень або у вихідні.
Der Abend ist auch passend, um bei Menschen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren, als Verkündiger tagsüber oder am Wochenende vorsprachen.

(Сміх) Я кожного сезону стараюсь взяти три дні вихідних, але в душі далі почуваюсь винним у тому, що залишив удома свою бідолашну дружину, нехтую начебто терміновими листами від своїх начальників, а часом пропускаю день народження когось із друзів.
(Lachen) Viermal im Jahr versuche ich drei Tage freizunehmen, um mich zurückzuziehen, aber ein Teil von mir fühlt sich immer schuldig, meine Frau einfach zurückzulassen und all diese scheinbar dringenden E-Mails meiner Vorgesetzten zu ignorieren, und vielleicht die Geburtstagsfeier eines Freundes zu verpassen.

Розплановуйте заняття із сім’єю, подумайте, можливо, як провести разом вихідні або відпустку.
Statt dessen sollten sie etwas mit der Familie unternehmen, vielleicht Wochenenden zusammen verbringen oder gemeinsam in den Urlaub fahren.

Дехто з тих, з ким можна було поговорити під час вихідних у парках, місцях відпочинку, кемпінгах чи в котеджах, на стоянках автомашин чи в пасажах, прихильно реагували на добру новину.
Einige sind an Wochenenden angesprochen worden, als sie sich in einem öffentlichen Park, in einem Erholungsgebiet, auf einem Campingplatz oder in einem Ferienhaus aufhielten; Menschen, die der guten Botschaft gegenüber günstig eingestellt waren, sind gefunden worden, als sie auf Parkplätzen oder im Bereich von Einkaufszentren warteten.