вірш oor Duits

вірш

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

Gedicht

naamwoord onsydig

римований літературний твір

lyrisches Werk

Він вивчив цей вірш коли йому було п'ять років.
Er lernte dieses Gedicht auswendig, als er fünf Jahre alt war.

Vers

naamwoord manlike

metrisch gegliederter Rhythmen der Poesie

«Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

Soortgelyke frases

Фігурні вірші
Konkrete Poesie

александрійський вірш
alexandriner

Алітераційний вірш
Stabreim

Вірш прозою
Prosagedicht

Александрійський вірш
Alexandriner

білий вірш
blankvers

Роман у віршах
Versroman

Адонічний вірш
Adonischer Vers

voorbeelde

Ви також усміхнетеся, коли пригадаєте цей вірш: “Цар відповість і промовить до них: “Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили” (Матвій 25:40).
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

Якими способами можна чітко пояснити вірші, котрі ми зачитуємо?
Wie können wir die Anwendung von Bibeltexten, die wir vorlesen, verständlich machen? (be S.

Ми встаємо рано і починаємо день з духовного, розглядаючи щоденний біблійний вірш.
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.

Вірш має багато музичних версій, найвідомішою з яких є Bethany композитора Ловела Мейсона.
Das Gedicht wurde mit verschiedenen Melodien vertont, die bekannteste ist Bethany von Lowell Mason.

Що цей вірш говорить нам про Боже Царство?
Was sagt diese Prophezeiung über Gottes Königreich aus?

РОЗДІЛИ Й ВІРШІ В ЯКИХ ЗНАХОДЯТЬСЯ ВИДІННЯ:
KAPITEL UND VERSE JEDER VISION:

Дайте кілька хвилин, щоб студенти уважно прочитали ці вірші, а потім спитайте, що вони знайшли.
Wenn sich die Schüler einige Minuten mit diesen Versen beschäftigt haben, fragen Sie sie, was sie festgestellt haben.

▪ Підготуйте разом короткий вступ, який звертає увагу на один біблійний вірш і на абзац у публікації.
▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.

Згідно з перекладом Куліша в цих віршах каже: «Бо живі знають, що помруть, а мертві нїчогісїнько не тямлять, і нема їм уже заплати, бо й память про них пішла в забуток.
Gemäß der Luther-Bibel heißt es dort: „Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden, die Toten aber wissen nichts; sie haben auch keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.

Він також цитував третій розділ Дій, двадцять другий та двадцять третій вірші, саме так, як вони написані в нашому Новому Завіті.
Er zitierte auch das dritte Kapitel der Apostelgeschichte, den zweiundzwanzigsten und dreiundzwanzigsten Vers, und zwar genauso, wie sie in unserem Neuen Testament stehen.

Мені здавалося, ніби хтось сказав мені прочитати 29 вірш саме на тій сторінці, яку я відкрила.
Mir kam es vor, als hätte mir jemand gesagt, ich solle auf der Seite, die ich aufgeschlagen hatte, Vers 29 lesen.

У 14-му розділі біблійної книги Приповістей, у віршах з 1-го по 11-й, показано, що, дозволяючи мудрості керувати нашими словами і вчинками, ми вже тепер можемо до певної міри досягти процвітання і стабільності.
In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.

У «Новому міжнародному перекладі» (англ.) ця частина вірша звучить так: «Ти змітаєш людей сном смерті».
Dieser Teil des Psalms ist auch wie folgt übersetzt worden: „Du fegst die Menschen hinweg in den Todesschlaf“ (New International Version).

* Відповідно до вірша 40, що збирався зробити Господь в останньому розподілі?
* Was wird der Herr laut Vers 40 in der letzten Evangeliumszeit tun?

Там, в 16-му вірші, Єгова каже Єзекіїлеві взяти два куски дерева.
In Vers 16 weist Jehova Hesekiel an, sich zwei Stäbe zu nehmen.

2 Усе Писання корисне до навчання. Тема першого дня конгресу звертала увагу на вірш із 2 Тимофія 3:16.
2 Inspirierte Schriften nützlich zum Lehren: Das Motto des ersten Tages war aus 2. Timotheus 3:16 entnommen.

Наприклад, в одному з останніх віршів Біблії поміщається Боже запрошення, щоб «приходити й брати воду життя дармо».
Einer ihrer letzten Verse enthält beispielsweise die Einladung Gottes, ‘zu kommen und Wasser des Lebens kostenfrei zu nehmen’.

Зверніть увагу на сполучник «якщо», котрий тричі з’являється у цих віршах, які змушують задуматись.
Zu beachten ist hier das konditionale „wenn“, das in diesem nachdenklich stimmenden Text dreimal vorkommt.

Перед тим як твоя дитина піде до школи, скажи їй щось підбадьорливе, обговори з нею денний вірш чи помолися.
Bevor dein Kind morgens zur Schule geht, sag ihm einige ermutigende Worte, besprich den Tagestext mit ihm, bete mit ihm.

Наприклад, у Листі до євреїв він один за одним цитував біблійні вірші на доказ того, що Закон був тінню прийдешніх благ (Євреїв 10:1—18).
Im Hebräerbrief etwa zitierte er eine Textstelle nach der anderen, um zu beweisen, dass das Gesetz ein „Schatten der künftigen guten Dinge“ war (Hebräer 10:1-18).

Вищезгадана тема другого дня базувалася на вірші з Євреїв 13:15.
So lautete das Motto des zweiten Tages, das Hebräer 13:15 entnommen war.

Уважно прочитайте цей вірш; тут нічого не говориться про колір шкіри.
Lies sorgfältig, und du wirst feststellen, daß dort nicht von einer Hautfarbe die Rede ist.

Показавши журнали й коротко описавши певну статтю, він без вагань розгортає Біблію і читає вірш, який пов’язаний з темою статті.
Nachdem er die Zeitschriften angeboten und kurz auf einen Artikel hingewiesen hat, schlägt er, ohne zu zögern, die Bibel auf und liest einen Vers vor, der zu dem Artikel paßt.

Цей вірш показує нам, що ми зможемо знати досконалим знанням волю Бога щодо нас.
Diese Schriftstelle zeigt auf, dass wir Gottes Willen für uns mit vollkommenem Wissen erkennen können.

Зверніть увагу, хто тут мається на увазі, як видно з 11-го вірша [«свої», або «Його власний народ» (СМ), тобто євреї].
Aus Vers 11 geht hervor, wer gemeint ist [„sein eigenes Volk“, die Juden].