залишатися oor Duits

залишатися

дієслово недоконаного виду

voorbeelde

б) Яке зобов’язання Єгови щодо його народу й досі залишається в силі?
(b) Welches Versprechen Jehovas in Bezug auf sein Volk gilt immer noch?

Вона писала: “Я залишалася спокійною і сказала: “Якщо ви гадаєте, що я роблю щось погане, навчаючи своїх дітей релігії, тоді ви можете посадити мене у в’язницю”.
Sie berichtete: „Ich blieb ganz ruhig und sagte: ‚Wenn Sie meinen, dass ich etwas falsch mache, wenn ich meine Kinder religiös erziehe, dann können Sie mich wegsperren.‘

Інші твердять, що через рекламу люди ніяк не можуть вгамуватися, залишаються незадоволеними тим, що мають, у них постійно з’являються нові бажання.
Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.

І на закінчення: незалежно від того, чи людина ніколи не виходила за межі безпечної ділянки чи подолала важкий шлях повернення до неї, найголовніша мета полягає в тому, щоб залишатися в безпеці.
Letztlich ist unser Ziel, auf sicherem Boden zu bleiben, ganz gleich, ob wir ihn nie verlassen haben oder ober wir unter großen Mühen wieder dorthin zurückgefunden haben.

Грейс Хоппер створила одну з перших мов програмування, і ця мова, COBOL, папку з яким вона тримає, стоячи поряд з комп'ютером UNIVAC, тривалий час залишалась найбільш широко використовуваною комп'ютерною мовою.
Grace Hopper schrieb eine der ersten Sprachen, und die Sprache COBOL, welche sie hier neben eine UNIVAC hält, war für eine lange Zeit die am weitesten verbreitete Programmiersprache.

Що вони можуть робити в таких ситуаціях, аби залишатися чесними?
Was können sie in solchen Situationen unternehmen, um ehrlich zu bleiben?

Це допомагає мені залишатися вірною своїм нормам”.
Das hilft mir, meinen Grundsätzen treu zu bleiben.“

В інших випадках бувало так, що збори та окремі особи відгукувались і пропонували доглядати стареньких, щоб їхні діти могли залишатись на місцях свого призначення.
In anderen Fällen haben Versammlungen oder Einzelpersonen angeboten, sich um die Älteren zu kümmern, damit die Kinder in ihren Zuteilungen bleiben konnten.

Вони залишаються життєрадісними, стійкими і непохитними2 в багатьох важких обставинах і ситуаціях.
Inmitten der unterschiedlichsten schwierigen Umstände und Umfelder stehen sie sicher, „standhaft und unverrückbar“2 da.

Спілкуючись з Павлом, Тимофій осягнув таємницю того, як залишатися задоволеним навіть у найважчих обставинах (Филип’ян 4:11, 12; 1 Тимофія 6:6—8).
Timotheus 2:3, The English Bible in Basic English). Timotheus lernte als Reisebegleiter des Paulus das Geheimnis kennen, wie man selbst unter äußerst schwierigen Umständen zufrieden sein kann (Philipper 4:11, 12; 1.

Неправдива людина може до певної пори залишатися невикритою, але подумайте про її майбутнє.
Ein Lügner wird vielleicht nicht gleich entlarvt, aber wie steht es um seine Zukunft?

Хоча молочна залоза стає з віком менш щільною, у майже третини жінок тканина молочної залози залишається щільною роками після менопаузи.
Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.

Бернал визнає: «Слід погодитися, що витлумачення цього... і далі залишається однією з найскладніших проблем структурних аспектів життя».
Bernal erkennt an: „Man muß zugeben, daß die Erklärung der Chiralität [Rechts- oder Linksorientierung] einer der schwierigsten Teile der strukturellen Aspekte des Lebens bleibt.“

Одне таке правило стосувалося усунення екскрементів, які слід було закопувати подалі від табору, так щоб територія, де жили люди, залишалася незабрудненою (Повторення Закону 23:13, 14).
Eine der Vorschriften hatte mit der Beseitigung menschlicher Exkremente zu tun, die ordnungsgemäß abseits vom Lager vergraben werden mußten, damit das Gebiet, in dem Menschen lebten, nicht verschmutzt wurde (5.

Відсутність карток означала, що Деніелу доведеться під час перерви залишатися в класі.
Ohne Lose musste Daniel in der Pause drinnen bleiben.

Чи ми надіємось жити на землі, чи в небі, у нас, подібно до Ісуса Навина, є вагома підстава залишатись вірними Богу.
Unabhängig davon haben wir allen Grund, wie Josua treu zu bleiben.

4 Перші Христові учні були безсташними і навіть перед лицем страждань та смерті залишались відданими Богові.
4 Die furchtlosen ersten Jünger Jesu Christi erwiesen sich ungeachtet aller Leiden als treu bis in den Tod.

Які випробування мусив долати Сергій, щоб залишатись відданим Богові?
Wie wurde Sergej unter Druck gesetzt?

Після статевих стосунків, під час яких було виділення сім’я, чоловік і жінка мали помитися і залишалися нечистими до вечора (Лв 15:16—18).
Wenn es zu einem Samenerguß kam, während ein Mann mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte, mußten sich beide baden und waren bis zum Abend unrein (3Mo 15:16-18).

Тисячу років тому вікінги брали з собою в плавання воду із порослої мохом торф’яної трясовини, оскільки ця вода залишалася свіжою протягом багатьох місяців.
Vor etwa tausend Jahren führten Wikinger bei ihren Reisen Wasser aus Torfmooren mit, weil es monatelang frisch blieb.

Залишаймося духовно пильними в ці останні дні
In den letzten Tagen wachsam bleiben

Вони залишалися вірними й покладалися на своє свідчення та Спокуту Ісуса Христа.
Sie gaben nicht auf, blieben treu und vertrauten auf ihr Zeugnis und das Sühnopfer Jesu Christi.

Приміром, в Якова 5:7—11 приклад Йова наводиться як заохочення для християн виявляти витривалість у нелегкі часи і як запевнення, що Єгова щедро винагороджує тих, хто залишається витривалим.
Zum Beispiel in Jakobus 5:7-11. Hier wird an Hiobs Erlebnisse erinnert, um Christen für schwere Zeiten Mut zu machen und ihnen zu versichern, dass Jehova Treusein belohnt.

Тож, оскільки через свій вибір ви іноді залишатиметеся на самоті на узбіччі дороги, будь ласка, знайте, що на тій дорозі є інші люди, які прийняли свої важкі рішення бути з Господом.
Manchmal führen deine Entscheidungen dich ganz allein auf die andere Straßenseite, aber sei dir bitte bewusst, dass es viele auf dieser Straßenseite gibt, die ebenfalls schwierige Entscheidungen getroffen haben, damit sie auf der Seite des Herrn stehen können.

Протягом сторіч люди періодично залишалися без роботи.
Seit Jahrhunderten hat es immer wieder Menschen gegeben, die unfreiwillig ohne Arbeit waren.