навіть oor Duits

навіть

bywoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Duits

sogar

naamwoord adv

Теорії відносності можуть здаватися важкими для розуміння навіть для добре обізнаних з наукою людей.
Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.

selbst

naamwoord

Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.
Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

gar

bywoord

Навіть не пробуй заговорити мене до смерті — я маю Ohropax.
Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.

voorbeelde

Вона означає наполегливість і вміння робити все, що в наших силах—працювати, сподіватися і виявляти віру; зносити труднощі з мужністю, навіть коли прагнення нашого серця не здійснюються одразу.
Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

Чи ж він не повівся погано, навіть боягузливо?»
Handelte er nicht verwerflich und feige?“

«Оптимістично настроєні та щасливі люди рідше хворіють на серцево-судинні та легеневі захворювання, на діабет, гіпертонію, інфекційні хвороби дихальних шляхів чи застуду. А навіть якщо й хворіють, то будь-яке захворювання проходить у значно легшій формі»,— повідомляється в журналі «Тайм».
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

На зібраннях у Залі Царства навіть дуже малі діти сприймають матеріал, який висвітлюється, і починають вивчати пісні Царства.
Dort lernen sie auch, dass die Bibel und biblische Veröffentlichungen etwas Besonderes sind und wie man damit umgeht.

Ви навіть красти й грабувати не наважуєтеся відкрито, вам необхідний привід.
Könnt Ihr denn nicht offen stehlen und plündern, ohne eine Entschuldigung, auch wenn sie noch so durchsichtig ist?

Я знала, як сильно Бог цінує людське тіло, але навіть це мене не зупиняло» (Жана, 20 років).
Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).

це один із найнезрозуміліших заголовків; навіть Маліна не зможе мені його пояснити.
ist einer der unverständlichsten Titel; nicht einmal Malina wird ihn mir erklären können.

Але тепер я впевнений, що вона тут, у місті, може, навіть недалеко.
Aber jetzt bin ich sicher, daß sie hier in der Stadt ist, vielleicht gar nicht weit von mir.

Спонукана материнськими почуттями жінка може навіть їсти менше, аби тільки її діти не лишалися голодними.
Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.

Навіть у такій маленькій країні, як Нідерланди, з населенням 15 мільйонів, нові гроші виготовлятимуть три роки поспіль, аби до 1 січня 2002 року мати 2,8 мільярда монет і 380 мільйонів банкнот.
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.

Майже всі зорі, які ми бачимо на нічному небі, настільки віддалені від нас, що навіть через найпотужніші телескопи вони виглядають просто цяточками світла.
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.

Орден тамплієрів — це організація солідна, навіть якщо його репутація заснована на хвастощах його наступальних загонів».
Der Templerorden ist eine seriöse Angelegenheit, auch wenn sein Ruf auf den Rodomontaden seiner Sturmtruppen beruht.«

„Ні”,сказала дещо гордовита мати, „ми всі будемо разом, навіть коли б мусіли вмерти з голоду разом!”
„Nein“, sagte die etwas stolze Mutter, „wir bleiben alle zusammen, auch wenn wir zusammen hungern müssen!“

Безперечно, суперечки можуть виникати навіть і в найлагідніших подружжях, адже всі чоловіки й дружини інколи кажуть щось таке, про що вони потім шкодують (Якова 3:2).
Lästerliches Reden in der Ehe schließt jedoch mehr ein; es beinhaltet eine herabsetzende Sprache und Kritik, durch die versucht wird, Macht über den Ehepartner auszuüben.

Навіть якби Єгова не обіцяв нагороди вічного життя своїм вірним слугам, я б однаково прагнув бути відданим йому все життя (1 Тимофія 6:6; Євреїв 11:6).
Selbst wenn Jehovas treue Diener nicht mit der Aussicht auf ewiges Leben belohnt würden, wollte ich trotzdem ein Leben in Gottergebenheit führen (1.

Життя прекрасне, навіть у важкі часи; на зупинках уздовж усього шляху є щастя, радість та спокій, і безмежний наділ їх чекає в кінці цієї дороги.
Das Leben ist wunderbar, selbst in den schweren Zeiten, und überall entlang des Wegs warten Glück, Freude und Frieden, die uns in unbegrenztem Maße zuteilwerden, wenn unsere Reise abgeschlossen ist.

Приміром, невинне зауваження: «Оксана і Тарас були б гарною парою» — можуть повторити, як «Оксана і Тарас — гарна пара». Самі ж Оксана і Тарас навіть і не здогадуються про свої романтичні стосунки.
Zum Beispiel kann die harmlose Bemerkung „Alex und Lena wären ein schönes Paar!“ leicht als „Alex und Lena sind ein Paar“ weitergegeben werden — obwohl Alex und Lena selbst von ihrer Romanze gar nichts wissen.

Навіть якщо він зненавидить мене.
Selbst wenn er mich deswegen haßt.

Навіть слова, які ми використовуємо, говорячи про шлюб та стосунки, унаочнюють це.
Sogar die Sprache, die wir benutzen, wenn wir von Ehe und Beziehungen sprechen, illustriert das.

Він—Господній суддя, він дасть пораду і, можливо, навіть застосує дисциплінарну міру, що поведе до зцілення.
Als vom Herrn eingesetzter Richter wird er Rat erteilen oder vielleicht sogar disziplinarisch eingreifen, um eine Heilung herbeizuführen.

Декотрі навіть вірять, що така перебільшена розголоска нового тисячоліття заворушить масову істерію.
Man ist sogar der Ansicht, daß der Wirbel wegen der Jahrtausendwende eine Art Massenhysterie auslösen könnte.

Вони страждали від хвороб, спеки, втоми, холоду, страху, голоду, болю, сумнівів і навіть помирали.
Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.

Але щойно нам вдасться відповісти на це запитання, що поки для нас є неможливим, люди почнуть шукати відповіді на навіть ще складніші запитання.
Sobald wir diese Frage beantworten können, was heute noch nicht der Fall ist, werden Nutzer nach Antworten auf noch komplexere Fragen suchen.

Але Іван не міг навіть вбити муху.
Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.

Я навіть не знаю, де вона зараз живе
Ich weiß ja nicht einmal, wo sie jetzt wohnt.»