потрібно oor Duits

потрібно

voorbeelde

Нефій ясно і однозначно каже, що для цього потрібно мати бажання, надію, віру і розмірковувати, а тоді приймати підказки Духа.
Nephi beschreibt den Vorgang klar und überzeugend; dazu gehören der Wunsch, der Glaube und das Nachdenken und dass man dann dem Geist folgt.

13 Вислухавши промову на районному конгресі, один брат та його рідна сестра зрозуміли, що їм потрібно зробити зміни в стосунках зі своєю матір’ю, яка жила в іншому місці і була позбавлена спілкування впродовж шести років.
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

Зовсім не потрібно ані безконечно нагадувати собі та аналізувати прикрощі, ані роздумувати над хитромудрими словесними відповідями.
Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.

Що нам потрібно знати про знаряддя для навчання?
Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?

Що потрібно, аби виділяти час для регулярного читання Біблії?
Was ist nötig, um für regelmäßiges Bibellesen Zeit zu schaffen?

Потрібно 10 калорій, щоб виробити кожну калорії їжі, яку ми на Заході споживаємо.
Ungefähr 10 Kalorien werden benötigt, um eine Kalorie Nahrung, die wir im Westen konsumieren, zu produzieren.

Якщо ти маєш виступати з промовою без нотаток, підготуй добрий ........ з деякими головними пунктами, котрі потрібно висвітлити [sg с. 59, абз.
Moses bat Hobab, seinen Schwager, als Kundschafter für die Nation Israel zu wirken, als sie vom Berg Sinai zum Land der Verheißung zog (it-1 S.

Спитайте студентів, кого з них потрібно було будити більше одного разу, щоб підняти з ліжка.
Fragen Sie die Schüler, wie viele von ihnen mehr als einmal „gerufen“ wurden, aufzustehen.

Промовляючи до людей, які були під Законом, він показав, що, замість тільки стримуватись від душогубства, їм потрібно було позбутись будь-яких схильностей до невгамовного гніву та стримувати язик, щоб не принижувати у розмовах своїх братів.
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.

Нам потрібно знати, що ми чогось варті, що ми здібні й потрібні.
Auch uns muss man sagen, dass aus uns etwas wird, dass wir fähig und wertvoll sind.

Їм потрібно задовольнити і тих, хто очікує продуктів їхньої праці, і тих, хто турбується тваринами, та ще заспокоїти власне сумління впевненістю у нешкідливості хімікатів.
Zum einen müssen sie die Menschen zufriedenstellen, die bestimmte Erzeugnisse haben wollen, zum anderen müssen sie diejenigen beschwichtigen, denen das Wohl der Tiere am Herzen liegt, und außerdem müssen sie mit ihrem eigenen Gewissen ins reine kommen, was die Unbedenklichkeit gewisser Produkte angeht.

Лише уявіть, скільки таланту ми марнуємо, лише тому, що вчимо наших дітей, що їм потрібно "заробляти на життя".
Denken Sie an die Talentvergeudung, nur weil Kinder ihren Lebensunterhalt verdienen müssen.

Тобі потрібно багато грошей?
Brauchst du viel Geld?

Скільки потрібно часу працювати, щоб купити житло або машину, щоб одружитися, або ж вивчити мою дитину в школі?
Wie viel Zeit brauche ich, bis ich in der Lage bin, mir eine Wohnung oder ein Auto zu kaufen, zu heiraten oder meinem Kind die Schule zu bezahlen?

Попросіть студентів подумати про своє життя й поміркувати, чи потрібно їм покаятися в якомусь гріху, щоб духовно змінитись, як це сталося з Ламонієм і його батьком.
Bitten Sie die Schüler, über ihr Leben nachzudenken und sich darüber klar zu werden, ob sie irgendeine Sünde aufgeben müssen, um wie Lamoni und dessen Vater eine geistige Wandlung erfahren zu können.

22 Божим слугам потрібно виявляти й інший позитивний аспект смиренномудрості.
22 Es gibt ein weiteres positives Merkmal der Demut, das Diener Gottes in die Tat umsetzen müssen.

Для Бога здійснити мир на землі, то потрібно ще одної зміни — зміни в духовному володарюванні.
Damit Gott auf der Erde Frieden schaffen kann, ist eine andere große Veränderung unerläßlich — ein Wechsel der Herrschaft im geistigen Bereich.

— З якого боку обідньої зали потрібно причепити кожну з цих оздоб, міледі?
»Auf welche Wand des Speisesaals soll ich nun was hängen, Mylady?«

Людина, яка тебе любить, може чітко зрозуміти, чому ти хочеш покинути школу, і допоможе тобі збагнути, що завдяки навчанню в ній ти навчишся не опускати рук, а це вкрай потрібно, аби служити Єгові з усіх сил (Пс.
Jemand, dem du echt am Herzen liegst, wird das wahrscheinlich durchschauen und dir klarmachen, dass dir die Ausbildungszeit helfen kann, nicht so leicht aufzugeben. Genau dieses Durchhaltevermögen brauchst du, wenn du dich voll für Jehova einsetzen möchtest (Ps.

І ще потрібно щось для могутнього воїна, принца з далекої Півночі.
Und wir brauchen die richtige Ausstattung für einen mächtigen Krieger, einen Fürsten aus dem fernen Norden.

Не потрібно бути поганою, щоб мати багато друзів.
Niemand muss den „Schurken“ mimen, um viele Freunde zu gewinnen.

7 Потрібно скласти графік. Чи досягти 70 годин у польовому служінні за місяць все ще здається тобі нереальним?
7 Ein Zeitplan ist nötig: Hältst du die 70 Stunden Predigtdienst im Monat noch nicht für erreichbar?

На відміну від людських законів, які потрібно часто переглядати і змінювати, закони і постанови Єгови завжди надійні.
Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

І, щоб дійти такого висновку, людям не потрібно бути свідками того, як з’являлась ця інформація.
Aber wenn es um die DNA geht, den komplexesten Code, der je entdeckt wurde, wird diese Logik oft bewusst ignoriert.

Потрібно докладати особливих зусиль, щоб розпочати домашні біблійні вивчення.
Wir bemühen uns besonders, Heimbibelstudien einzurichten.