везти oor Grieks

везти

werkwoord дієслово недоконаного виду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Grieks

κουβαλώ

werkwoord

Soortgelyke frases

віз
αμάξι

voorbeelde

Мене везли у візку через аеропорт працівники авіакомпанії.
Υπάλληλοι του αεροδρομίου με μετακινούσαν στο αεροδρόμιο με αναπηρική καρέκλα.

Тому в пустелі часто можна побачити, як на автомобілі везуть велетенський кактус.
Δεν είναι παράξενο, λοιπόν, να βλέπει κανείς κάποιο όχημα στην έρημο να μεταφέρει έναν κάκτο.

Звук мотора лякає птахів, і тому він везе нас по річці Абоубраль на звичайному човні, а не на катері, хоча веслування більше втомлює.
Αν και είναι πιο κουραστικό, μας μεταφέρει κατά μήκος του ποταμού Αμπομπράλ με ένα κωπήλατο σκάφος αντί να χρησιμοποιεί βενζινάκατο, επειδή ο θόρυβος της μηχανής μπορεί να φοβίσει τα πουλιά.

Скільки ви везли з собою батарейок для всього цього спорядження?
Πόσες μπαταρίες κουβαλάτε για όλο τον εξοπλισμό που έχετε;

На наше здивування, митник не повідомив начальнику, що́ ми везли, а просто сказав: «Ці чоловіки мають щось задекларувати».
Προς έκπληξή μας, ο υπάλληλος δεν ανέφερε στον προϊστάμενό του τι μεταφέραμε αλλά είπε απλώς: «Αυτοί οι κύριοι έχουν κάτι να δηλώσουν».

Він везе її у Червону Скелю щоб повісити.
Την πηγαίνει στον Κόκκινο Βράχο για να την κρεμάσει..

Перераховуючи товари, які везли до Тиру з Юди та Ізраїлю, пророк Єзекіїль назвав і бальзам (Єзекіїля 27:17).
(Ιεζεκιήλ 27:17) Το βάλσαμο ήταν πασίγνωστο για τις ιδιαίτερες φαρμακευτικές του ιδιότητες.

На наших машинах ми зробили напис великими літерами, що веземо гуманітарну допомогу.
Στα φορτηγά μας γράψαμε με μεγάλα γράμματα επιγραφές οι οποίες έλεγαν ότι μεταφέραμε ανθρωπιστική βοήθεια.

Запряжіть їх у віз, а телят їхніх відведіть додому, подалі від них.
Μετά ζέψτε τις αγελάδες στην άμαξα, αλλά πάρτε τα μοσχαράκια τους πίσω, ώστε να μην τις ακολουθούν.

І знову натовпи вишикувалися на вулицях, вітаючи новий дзвін, який везли до Будинку парламенту.
Τα πλήθη γέμισαν και πάλι τους δρόμους καθώς μια άμαξα μετέφερε την καινούρια καμπάνα στο Κοινοβούλιο.

Натомість до нього швидко приєднуються молекули вуглекислого газу, і він везе їх до легенів.
Αντ’ αυτού, η αιμοσφαιρίνη παραλαμβάνει αμέσως διοξείδιο του άνθρακα για το ταξίδι της επιστροφής.

Звідти водії везуть літературу вантажівками до пунктів розвантаження.
Από αυτά τα κεντρικά σημεία, διάφοροι οδηγοί μεταφέρουν με φορτηγά τα δέματα στις τοποθεσίες παράδοσης.

Коли перевозили ковчега заповіту в Єрусалим, і віз майже не перевернувся, то Бог вразив Уззу і він помер за те, що нешанобливо притримував його (2 Самуїлова 6:6, 7).
(2 Σαμουήλ 6:6, 7, ΜΝΚ) Έτσι, αν δεν ξέρουμε τι να κάνουμε ή δεν ξέρουμε αν είμαστε εξουσιοδοτημένοι να κάνουμε κάτι, θα πρέπει να εκδηλώνουμε μετριοφροσύνη και να συμβουλευόμαστε εκείνους που έχουν διάκριση.

не те щоб вам могло везти з мертвими чоловіками.
Όχι ότι μπορείς να έχεις καλή τύχη σε σπίτι μακαρίτη.

Під час зведення одного залу в Соуето в 1993 році озлоблений натовп почав кидати каміння в трьох білих братів, які везли будівельні матеріали до місця будівництва Залу Царства.
Κατά την οικοδόμηση μιας αίθουσας στο Σοβέτο το 1993, ένας βίαιος όχλος πετροβόλησε τρεις λευκούς αδελφούς καθώς πήγαιναν στο χώρο της Αίθουσας Βασιλείας με οικοδομικά υλικά.

Я ж говорив, що мені везе.
Σου το'πα ότι είμαι τυχερός.

Потім, коли вже стемніє, вантажівки везуть його потайними гірськими дорогами, щоб уникнути контрольних пунктів.
Έπειτα, για να αποφύγουν τους ελέγχους, φορτηγά μεταφέρουν την ξυλεία χρησιμοποιώντας ερημικούς ορεινούς δρόμους όταν πέσει το σκοτάδι.

Нас везли в товарних вагонах у Воркуту, що на далекій півночі Росії.
Μας μετέφεραν με βαγόνια που προορίζονταν για ζώα στο Βορκούτα, το οποίο βρίσκεται στο μακρινό βορρά της Ρωσίας.

Пізніше, на вимогу імперського наказу, Йосип везе свою вагітну дружину до Віфлеєма на перепис населення.
Αργότερα, υπακούοντας σε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα, πήγε με την έγκυο γυναίκα του στη Βηθλεέμ για να απογραφούν.

Після зібрань я напаковував свій маленький «Аустин» братами і сестрами і віз їх до Мохи».
Μετά τις συναθροίσεις, έβαζα όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα στο μικρό μου φορτηγάκι και τους πήγαινα στο σπίτι τους στο Μόκα».

Невеликі кінцівок були твердому підлозі під ними, вони корилися ідеально, так як він зауважив, до свого радість, і прагнув, щоб везти його вперед в напрямку він хотів.
Ο μικρός είχε άκρα δαπέδων εταιρεία υπό τους? Υπάκουσαν τέλεια, όπως παρατήρησε ΤΟ ΧΕΙΣ χαρά, και προσπάθησαν να τον μεταφέρουν στην κατεύθυνση που ήθελε.

Дехто з нас настільки зайнятий, що ми відчуваємо себе, як той віз, що його тягнуть десять волів—і кожний у свій бік.
Ορισμένοι από εμάς είμαστε τόσο πολυάσχολοι που νιώθουμε σαν ένα κάρο που το σέρνει μια δωδεκάδα από ζώα εκπαιδευμένα να δουλεύουν -- το καθένα να προσπαθεί να πάει σε διαφορετική κατεύθυνση.

Ради Бога, пане поліцай, везіть мене до Венеції, де я маю побачити Кунігунду
— Για τόνομα του Θεού, κύριε αστυνόμε, στείλε με στη Βενετία, όπου πρέπει να περιμένω τη δεσποινίδα Κυνεγόνδη

Якщо ви їдете в потязі, то поки сидите спокійно і на своєму місці, він везтиме вас туди, куди ви хочете приїхати; але якщо ви зіскочите з потяга, то це буде небезпечно, і вам, можливо, доведеться довго чекати, поки прийде інший потяг.
Αν είσθε σε ένα κινούμενο τρένο, εφόσον κάθεστε ήσυχοι και καταλαμβάνετε τη θέση σας, το τρένο αυτό θα σας πάει στο σημείο όπου θέλετε να πάτε. Όμως, αν βγείτε από το τρένο, θα είναι επικίνδυνο και μπορεί να περάσει πολύς καιρός μέχρι να έλθει ένα άλλο τρένο.

Бен пояснив, що, мабуть, господар везе її на базар, аби продати.
Ο Μπεν εξηγεί ότι ο ιδιοκτήτης της πάπιας την πηγαίνει πιθανώς στην αγορά για να την πουλήσει.