моя oor Frans

моя

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Frans

mien

voornaamwoord manlike

Тимів мотоцикл набагато дорожчий за мій.
La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.

à moi

adjektief

Soortgelyke frases

для моїх друзів та їхніх друзів
Mes amis et leurs amis

Все про мою матір
Tout sur ma mère

Вимкнути мій мікрофон
Me rendre muet

мій
la mienne · les miennes · les miens · ma · mes · mien · mon · à moi

моє
mien · à moi

боже мій
mon Dieu · nom de Dieu · nom de nom

Мій сусід Тоторо
Mon voisin Totoro

Вимкнути всі мікрофони, крім мого
Rendre tout le monde muet sauf moi

о боже мій
mon Dieu · nom de Dieu · nom de nom

voorbeelde

Ви також усміхнетеся, коли пригадаєте цей вірш: “Цар відповість і промовить до них: “Поправді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів Моїх цих, те Мені ви вчинили” (Матвій 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

Авто мого батька дуже гарне.
La voiture de mon père est très belle.

Проте, через те що випадок з’єднав два наших життя, я можу вас повідомити про наслідки моїх спостережень
Cependant, puisque le hasard a lié nos deux existences, je puis vous communiquer le résultat de mes observations

Тоді я не знала, що те, що я відчувала, було Духом, але Він сильно зворушив моє серце.
À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.

Ти знаєш мою дружину?
Connaissez-vous ma femme ?

І це ви будете робити в пам’ять Мого тіла, яке Я показав вам.
« Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.

Якось на вихідні невдовзі після початку навчального року всі мої сусідки по кімнаті поїхали додому.
Un week-end, peu après le début de l’année scolaire, toutes mes colocataires sont rentrées chez elles.

“Стережіться, щоб вас хто не звів. Бо багато хто прийде в ім’я Моє, кажучи: ‘Я Христос’. І зведуть багатьох.
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

Так, ви мені це сказали, і моя свідомість і пам'ять живуть лише з тої миті, як ви заговорили зі мною.
vous m'avez dit cela; ma raison et ma mémoire ne datent plus que du moment où vous m'avez parlé.

Мої діти в школі.
Mes enfants sont à l'école.

Це цілком робить мій лоб болить! "
Il fait tout mes maux de front! "

Я вдячний Єгові, що він зміцнював мене і жах, якого я зазнав на власному досвіді, не панував над моїми думками усі ці роки.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

Тоді молюся до Єгови, і він відновлює мою рішучість далі робити те, що можу» (Псалом 55:23; Луки 11:13).
J’adresse alors une prière à Jéhovah, et il m’affermit dans ma détermination à continuer de faire ce que je peux. ” — Psaume 55:22 ; Luc 11:13.

Хочете знати, який мій справжній вигляд?
Vous voulez savoir à quoi je ressemble vraiment?

Отож я прагну, аби це була книжка для мого учня.
En somme, je veux que ce soit le livre de mon élève.

" Ха- ха, мій хлопчик, що ви про це думаєте? "
" Ha, ha, mon garçon, que pensez- vous de cela? "

Стривайте, стривайте, — додав він, тремтячою рукою відмикаючи шухляду, — ось вам гроші, дорогенькі мої.
Attendez, attendez, ajouta-t-il en ouvrant un tiroir d’une main tremblante ; voici de l’argent, mes amis.

" Боже мій! ", Сказав пан Бантінг, коливаючись між двома жахливий альтернатив.
" Bonté divine! ", A déclaré M. Bunting, hésitant entre deux horribles alternatives.

І досі я не маю всіх відповідей на мої особисті проблеми, але я отримала силу і втіху.
Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

Продовжую це робити заради Патрісії, моєї тезки, однієї з перших тапірів, яку ми спіймали та моніторили в атлантичному лісі багато, багато років тому; заради Ріти та її малюка Вінсента з Пантанали.
Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.

Моя година ще не прийшла».
Mon heure n’est pas encore venue.

Це мій улюблений стілець.
C'est ma chaise préférée.

До ваших послуг, мій любий пане!
À votre service, cher Monsieur !

Тому після того як він розповів притчу та її значення, то зробив висновок: «Так ото й кожен із вас, який не зречеться усього, що має, не може бути учнем Моїм» (Луки 14:33).
C’est la raison pour laquelle, après avoir prononcé sa parabole et une autre qui s’y rattache, Jésus a conclu en disant: “Ainsi donc, quiconque d’entre vous ne dit pas adieu à tout ce qui lui appartient, ne peut être mon disciple.”

— Ми вшановані великою честю з’єднатися з домом Старк, пані моя, але також і втомлені дорогою.
«Quelque honorés que nous soyons d’être unis à la maison Stark, madame, nous sommes extrêmement las.