хліб oor Yslands

хліб

/xlʲib/ naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Yslands

brauð

naamwoord onsydig

Я нічого не їв, окрім хліба та масла.
Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör.

voorbeelde

Чому манну, яку отримували ізраїльтяни, названо «збіжжям небесним» і «хлібом сильних»?
Af hverju var mannað, sem Ísraelsmönnum var gefið, kallað „himnakorn“ og „englabrauð“?

І тоді він запропонував обміняти Біблію на мою триденну норму хліба.
Það var þá sem hann bauð mér biblíuna í skiptum fyrir þriggja daga brauðskammtinn.

3) Як реагувати, коли хтось у зборі починає споживати хліб і вино на Спомині?
(3) Hvernig ættirðu að bregðast við ef einhver í söfnuðinum þínum byrjar að neyta brauðsins og vínsins á minningarhátíðinni?

Навіть у Великобританії будуть роздавати хліб на пайок,— перший раз у історії тієї країни”.
Jafnvel á Bretlandseyjum þurfti að skammta brauð í fyrsta sinn í sögu þjóðarinnar.“

Головним є щоб подавати хліб і вино всім присутнім, незважаючи на те що більшість не будуть приймати їх.
Aðalatriðið er að allir viðstaddir hafi aðgang að brauðinu og víninu, þótt flestir munu einfaldlega láta það ganga til næsta manns án þess að neyta af því.

(Луки 5:27—30). Згодом, коли Ісус був у Галілеї, «юдеї почали нарікати» через те, що він сказав: «Я — хліб, який зійшов з неба».
(Lúkas 5:27-30) Nokkru síðar gerðist það í Galíleu að „kurr [kom upp] meðal Gyðinga út af því, að [Jesús] sagði: ‚Ég er brauðið, sem niður steig af himni‘.“

«Шматок хліба» обернувся цілим бенкетом з відгодованого теляти й коржів з борошна, масла та молока — бенкетом, гідним царя.
(1. Mósebók 18: 4, 5) ‚Brauðbitinn‘ reyndist vera veisla með alikálfi ásamt kökum úr fínu hveitimjöli með smjöri og mjólk — veisla við hæfi konungs.

Сім’я Ісуса залишається в Єрусалимі ще на Свято прісних хлібів, яке триває сім днів і вважається продовженням Пасхи.
Þau dveljast áfram í Jerúsalem til að halda hátíð ósýrðu brauðanna, sem stendur í sjö daga, og þau líta á hana sem hluta páskanna.

Я кажу собі: “Я повинна приготувати хліб, і я повинна піти до церкви.
„Ég segi við sjálfa mig: ‚Ég verð að baka brauð og ég verð að fara í kirkju.‘

«Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих» (МАТВІЯ 4:4).
„Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.“ — MATTEUS 4:4.

Пізніше, під час пасхальної вечері, Ісус узяв хліб як символ Його тіла під час причастя.
Síðar á páskahátíð notaði Jesús brauð til tákns um líkama sinn og hluta af sakramentinu.

Вона нічого не сказала Навалу, а «поспішно взяла двісті хлібів, і два бурдюки вина, і п’ятеро приготовлених з отари, і п’ять сеїв пряженого зерна, а сто — родзинок, та двісті — сушених фіґ» і привезла їх Давидові та його людям.
Án þess að gera Nabal viðvart sótti hún „í skyndi tvö hundruð brauð, tvo vínbelgi, fimm dilka, fimm seur af ristuðu korni, hundrað rúsínukökur og tvö hundruð fíkjukökur“ og færði Davíð og mönnum hans.

Протягом цього трудного часу, Ахімелех, священик, дав йому їсти показного хліба — в випадку якого Ісус згадав фарисеям.
Það var á þessu erfiða tímabili að Abímelek prestur gaf honum skoðunarbrauðin að borða eins og Jesús minntist á við faríseana.

" Я терпіти не можу бачити гарні хліба, витрачаються даремно.
" Ég get ekki standa til að sjá góða victuals fara til úrgangs.

12 В останні роки збільшується кількість тих, хто споживає хліб і вино на Спомині Христової смерті.
12 Áratugum saman fækkaði þeim sem neyttu brauðsins og vínsins á minningarhátíðinni um dauða Krists.

Хоча нам як і раніше потрібно наполегливо працювати, щоб здобувати щоденний хліб, наше життя не зосереджується на цьому.
Enda þótt við þurfum eftir sem áður að vinna hörðum höndum til að sjá okkur farborða gerum við það ekki að þungamiðju lífsins.

Що представляють хліб і вино на Господній вечері?
vað tákna brauðið og vínið við kvöldmáltíð Drottins?

Диявол промовив: «Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами».
Satan sagði: ,Ef þú ert sonur Guðs þá breyttu þessum steinum í brauð.‘

У першому столітті апостол Павло написав важливу пораду тим християнам у Коринті (Греція), які не розуміли важливості тієї події. Він сказав: «Хто їстиме хліб цей чи питиме чашу Господню негідно,— буде винний супроти тіла та крови Господньої!»
Hann skrifaði: „Hver sem etur brauðið eða drekkur bikar Drottins óverðuglega, verður þess vegna sekur við líkama og blóð Drottins.“

Крім того, у молитвах можна просити хліба на щодень, прощення гріхів і сили, яка допоможе не піддаватись спокусам (Матвія 6:5—13).
Við getum líka beðið Guð að veita okkur daglegt viðurværi, fyrirgefa syndir okkar og hjálpa okkur að standast freistingar.

Під час того ж голоду, незважаючи на сильне релігійне переслідування пророків злою царицею Єзавеллю, Єгова подбав, щоб його пророки мали хліб і воду (1 Царів 18:13).
Konungabók 17: 8-16) Í þessu sama hallæri sá Jehóva til þess að spámenn hans fengju brauð og vatn, þrátt fyrir harðar trúarofsóknir hinnar illu Jesebelar drottningar. — 1. Konungabók 18:13.

Він повернувся з трохи холодної котлети і хліб, під'їхали світло столу, і помістив їх перш, ніж його гість.
Hann kom aftur með nokkrum köldum cutlets og brauð, dregið upp ljós borð, og lagði þá áður umsagnir hans.

Бог виніс Адаму такий вирок: «У поті свойого лиця ти їстимеш хліб, аж поки не вернешся в землю, бо з неї ти взятий.
Guð dæmdi Adam og sagði: „Í sveita andlitis þíns skalt þú neyta brauðs þíns, þangað til þú hverfur aftur til jarðarinnar, því að af henni ert þú tekinn.

ЯКЩО ви не вірите, що плісень існує скрізь, просто залиште десь шматочок хліба, можете навіть у холодильнику.
EF ÞÚ ert í einhverjum vafa um að það sé mygla allt í kringum þig skaltu bara láta brauðsneið liggja einhvers staðar um tíma, jafnvel í ísskápnum.

13. (а) Що це значить просити щоденного хліба?
13. (a) Hvað er í víðum skilningi fólgið í því að biðja um daglegt brauð?