віра oor Italiaans

віра

naamwoord іменник жіночого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

fede

naamwoord vroulike

впевненість або довіра до певної системи релігійних переконань

Ви відновили мою віру у людство.
Avete ripristinato la mia fede nell'umanità.

credenza

naamwoord vroulike

психологічний процес

essere persuasi di una propria opinione basata su fatti o su fede

Атеїзм - не релігійна віра.
L'ateismo non è una credenza religiosa.

fiducia

naamwoord vroulike

Це те, чого зараз не вистачає, віри в історію бідного хлопця.
Ed e'questo che manca qui, la fiducia nella versione del povero ragazzo.

credito

naamwoord manlike

Віра

eienaam іменник жіночого роду, істота

Soortgelyke frases

Апостольський символ віри
Simbolo degli apostoli

Нікейський символ віри
Simbolo niceno-costantinopolitano

Символ Віри
Credo religioso

символ віри
credo religioso

релігійна віра
credenza religiosa

Афанасієвський символ віри
Simbolo Atanasiano

voorbeelde

Брат Річард Гарднер, ад’юнкт-професор біології в Університеті південної Вірджинії, каже, що його віра в євангелію Ісуса Христа дуже йому допомагала.
Il fratello Richard Gardner, professore associato di Biologia alla Southern Virginia University, dice che la sua fede nel vangelo di Gesù Cristo gli è stata di grande aiuto.

Вона означає наполегливість і вміння робити все, що в наших силах—працювати, сподіватися і виявляти віру; зносити труднощі з мужністю, навіть коли прагнення нашого серця не здійснюються одразу.
Significa persistere in una cosa e fare tutto quello che si può: lavorare, sperare e avere fede, sopportando le difficoltà con determinazione, anche quando i desideri del nostro cuore devono aspettare.

А що таке віра?
Fede in che cosa?

Ви є дитиною Бога, Вічного Батька, і можете стати подібними до Нього6, якщо матимете віру в Його Сина, покаєтеся, отримаєте обряди, отримаєте Святого Духа і витерпите до кінця7.
Siamo figli di Dio, il Padre Eterno, e possiamo diventare come Lui6 se avremo fede in Suo Figlio, ci pentiremo, riceveremo le ordinanze, riceveremo lo Spirito Santo e persevereremo fino alla fine.7

Нефій ясно і однозначно каже, що для цього потрібно мати бажання, надію, віру і розмірковувати, а тоді приймати підказки Духа.
Nefi ci dà un chiaro e possente racconto di questo processo, che include: desiderare, credere, avere fede, ponderare e poi seguire lo Spirito.

Якщо ми будемо «безперестанку молитись», то покажемо, що маємо справжню віру (1 Фессалонікійців 5:17).
‘Pregare incessantemente’ in questo modo dimostra l’autenticità della nostra fede (1 Tessalonicesi 5:17).

Це, як висловився один біблійний дослідник, «вплив від Бога, щоб розум схилився до віри».
Come si espresse un biblista, ‘Dio in qualche modo influisce sulla mente per indurla a credere’.

(Дії 3:1—10; 4:1—13) Але ті релігійні провідники не мали віри в те ім’я.
(Atti 3:1-10; 4:1-13) Ma quei capi religiosi non avevano fede in quel nome.

22 Наслідуймо їхню віру. Вона «зберегла всі ті слова у своєму серці»
22 Imitiamo la loro fede: ‘Trasse conclusioni nel suo cuore’

Бабуся президента Ухтдорфа стала першою, хто виявив віру у сім’ї.
La fede di questa famiglia è personificata dalla fede di una delle nonne del presidente Uchtdorf.

Ухтдорф, другий радник у Першому Президентстві, сказав про учнівство: “Терпеливо крокуючи дорогою учнівства, ми показуємо собі міру нашої віри і готовності приймати Божу волю, а не свою”2.
Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, riguardo all’essere discepoli ha detto: “Camminando pazientemente sul sentiero che porta a diventare discepoli, noi dimostriamo a noi stessi la misura della nostra fede e della nostra disponibilità ad accettare la volontà di Dio piuttosto che la nostra”.2

... Була проста віра, віра юнака, який мав бути навчений в тому, що стосувалося Бога.
[...] C’era solo una semplice fede, la fede di un giovane che doveva essere istruito nelle cose che riguardavano Dio.

Мета цієї групи не лише допомогти вам з вашим бізнесом; вона також полягає в тому, щоб допомогти вам діяти з більшою слухняністю і вірою в Господа й отримувати Його обіцяні благословення мирського і духовного самозабезпечення.
Lo scopo di questo gruppo non è solo quello di aiutarti nella tua attività imprenditoriale, ma anche quello di insegnarti ad agire con maggior obbedienza e fede verso il Signore, così da poter ricevere le benedizioni promesse dell’autosufficienza temporale e spirituale.

«Уважайте за велику радість, мої брати, коли ви переживаєте різні випробування, знаючи, що випробування віри вашої розвиває терпіння» (ЯКОВА 1:2, 3, Дерк.).
“Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”. — GIACOMO 1:2, 3.

15 Якість нашої віри мусить встояти під усякими пробами так, як Петро показав, коли писав: “Тіштеся з того, засмучені трохи тепер, якщо треба, всілякими випробовуваннями, щоб досвідчення вашої віри було дорогоцінніше за золото, яке гине, хоч і огнем випробовується, на похвалу, і честь, і славу при з’явленні Ісуса Христа”.
15 La qualità della nostra fede deve resistere a ogni specie di prove, come indicò Pietro scrivendo: “Di questo fatto voi vi rallegrate grandemente, essendo al presente per poco tempo, se necessario, addolorati da varie prove, onde la provata qualità della vostra fede, di valore assai più grande dell’oro che perisce malgrado sia provato dal fuoco, sia trovata causa di lode e gloria e onore alla rivelazione di Gesù Cristo”.

Віра в Господа Ісуса Христа, яка опирається на наше знання цих істин, є переконанням і сподіванням, що Бог знає і любить нас і що Він почує наші молитви і відповість на них так, щоб це було якнайкраще для нас.
In base alla nostra conoscenza di questi principi, la fede nel Signore Gesù Cristo è l’assoluta convinzione che Dio ci conosce e ci ama e che ascolterà ed esaudirà le nostre preghiere nel modo migliore per noi.

* Шукати приклади виявів віри у Писаннях, коли вони самостійно вивчають євангелію, і наслідувати ці приклади у своєму житті.
* Cercare degli esempi di fede nelle Scritture durante il loro studio personale del Vangelo e seguire questi esempi nella loro vita.

Християни входять у цей «суботній відпочинок», якщо слухаються Єгови й шукають праведності, яка ґрунтується на вірі в пролиту кров Ісуса Христа (Євреїв 3:12, 18, 19; 4:6, 9—11, 14—16).
I cristiani entrano in questo “riposo di sabato” ubbidendo a Geova e perseguendo la giustizia basata sulla fede nel sangue versato da Gesù Cristo.

Тоді вона сказала, що я таки прийду до віри, бо в мене непогамовна душа.
Poi ha detto che sarei tornato alla fede perché ho uno spirito irrequieto.

Випробувана віра (3)
Fede di provata qualità (3)

Міцна віра в Єгову і в його обіцянки (Римлян 10:10, 13, 14).
La forte fede in Geova e nelle sue promesse. — Romani 10:10, 13, 14.

Наприклад, в одній книжці про африканські релігії говориться: «Віра в існування й небезпеку магії, чарівництва та чаклунства глибоко вкорінена в житті африканців...
Per esempio, un libro sulla religione africana afferma: “La credenza nel ruolo e nei pericoli della magia nera e della stregoneria è profondamente radicata nella vita africana . . .

Коли вони прийняли промовлені слова, здобули свідчення про їхню істинність і виявили віру в Христа, це привело до могутньої зміни в серці і сповнило їх твердою рішучістю удосконалюватися і ставати кращими.
Accettare le parole pronunciate, ottenere una testimonianza della loro veridicità ed esercitare fede in Cristo produssero un potente mutamento di cuore e la determinazione a divenire migliori.

Замість будувати надії й віру, багато разів ці фактори витворювали економічне тертя, підбурення, навіть війну між робітниками а роботодавцями, разом із незадоволенням, неспокоєм, недовірством та іншими болючими наслідками.
Invece di edificare speranza e fede, molte volte questi fattori produssero attrito economico, agitazione e perfino aperta guerra fra lavoratori e datori di lavoro, insieme a malcontento, agitazione, sfiducia e altre penose conseguenze.

Він каже, що ми можемо просити з вірою у Тієї Істоти, “що всім дає просто, та не докоряє,—і буде [дано нам]” (Якова 1:5).
Ci dice che possiamo chiedere con fede a quell’Essere “che dona a tutti liberalmente senza rinfacciare, e gli sarà donata” (Giacomo 1:5).