цироз oor Italiaans

цироз

іменник чоловічого роду

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Italiaans

cirrosi

naamwoord vroulike

У батька був цироз печінки. Лікарі казали, що він одужає не скоро.
Mio padre soffriva di cirrosi epatica e i medici disperavano in una guarigione.

Soortgelyke frases

цироз печінки
cirrosi epatica

voorbeelde

Справді, пияцтво стає причиною багатьох проблем: розпаду сімей, фінансових втрат, нещасних випадків, народження неповноцінних дітей та різних хвороб, як-от цироз печінки.
Va anche detto che quando si eccede nel bere i risultati sono disastrosi: malattie come la cirrosi epatica, tragici incidenti, tracolli finanziari, maltrattamenti in famiglia e danni al feto.

Довготривале пияцтво пов’язують з кількома хронічними проблемами здоров’я, включаючи цирозу (хронічна недуга печінки), серцеві хвороби, гастрит (запалення слизової оболонки шлунка), ранки на слизовій оболонці, запалення підшлункової залози і риск різних родів рака.
Il bere forte e prolungato è stato messo in relazione con varie malattie croniche tra cui cirrosi epatica, mal di cuore, gastrite, ulcere e pancreatite, oltre al rischio di contrarre varie forme di cancro.

«Скромний» підрахунок тільки однієї з цих серйозних небезпек зроблено в доповіді: «Передбачено, що майже 40 000 людей кожного року [тільки в Сполучених Штатах Америки] заражатимуться вірусом NANBH, і з них 10% захворіють на цироз або «гепатому» [рак печінки]» («Американський журнал хірургії», червень 1990).
Facendo una stima prudente di uno solo di questi gravi pericoli, il rapporto aggiungeva: “Si prevede che [solo negli Stati Uniti] circa 40.000 persone contrarranno ogni anno l’epatite NANBH, e che fino al 10% di loro svilupperà una cirrosi e/o un epatoma [cancro del fegato]”. — The American Journal of Surgery, giugno 1990.

Кінцева стадія — цироз печінки.
Lo stadio finale è la cirrosi.

Згідно з одним вивченням, проведеним у Франції, якщо хворий на гепатит С зловживає алкоголем, у нього вдвічі збільшується ймовірність виникнення цирозу печінки.
Secondo uno studio condotto in Francia, il rischio di cirrosi è doppio nei pazienti infettati dal virus dell’epatite C (HCV) che sono forti bevitori rispetto a quelli che sono bevitori moderati.

Накопичення жирів, збільшення в розмірі, рубці (цироз)
Steatosi, poi ingrossamento, poi lesioni (cirrosi)

Зрештою воно вкусить, наче змія, і випустить отруту, мов гадюка [зловживання вином може завдати шкоди здоров’ю — як фізичному (наприклад, спричинити цироз печінки), так і психічному (призвести до білої гарячки), і навіть мати фатальні наслідки].
Alla fine morde proprio come un serpente, e secerne veleno proprio come una vipera [può fare ammalare fisicamente (per esempio, causare cirrosi epatica) e mentalmente (provocare delirium tremens), e anche uccidere].

Мільйони людей палять і дістають рак легенів, порушують подружню вірність і набувають венеричні захворювання, зловживають алкоголем і мають цироз печінки тощо.
Milioni di persone fumano e contraggono il cancro polmonare, praticano l’adulterio e contraggono malattie veneree, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

Надмірне харчування призводить до таких хронічних захворювань, як ожиріння, атеросклероз, гіпертонія, діабет, цироз, а також до різних форм раку.
Un’alimentazione non equilibrata può provocare malattie croniche come obesità, aterosclerosi, ipertensione, diabete, cirrosi e vari tipi di cancro.

Алкоголь у великих кількостях стає смертельною отрутою для організму. Він спричиняє ракові захворювання, гепатит, цироз печінки, панкреатит, синдром п’яного зачаття, інсульт, серцеву недостатність, а також понижує рівень цукру в діабетиків. І це всього кілька прикладів.
In grandi quantità l’alcol è tossico e potenzialmente letale, e può causare varie forme di cancro, epatite alcolica, cirrosi epatica, pancreatite, ipoglicemia nei diabetici, sindrome fetale da alcol, ictus e arresto cardiaco, per menzionare solo alcune delle conseguenze.

А до того часу в деяких хворих уже розвивається цироз або рак печінки.
A quel punto potrebbe sopraggiungere la cirrosi oppure un tumore del fegato.

І одно дослідження в Франції відкрило, що коли жінки, які випивають тільки одну звичайну чарку алкогольного напою (10 грамів алкоголю) щоденно, то правдоподібно більше страждають на цирозу печінки (хронічна недуга печінки, що характерезується ствердінням та сильним занепадом її діяльности) від тих жінок, що не п’ють алкогольних напоїв, і що тільки дві чарки на день можуть шкодити чоловікам.
E uno studio effettuato in Francia indica che le donne che consumano giornalmente anche solo una bevanda alcolica (pari a 10 grammi di alcool) sono più soggette alla cirrosi epatica di quelle che non bevono, e che due bicchierini al giorno possono avere effetti nocivi sugli uomini.

Роботі Вільсона передували відомості від німецького невролога Карла Вестфаля (у 1883 році), який назвав цей стан «псевдосклерозом», британського невролога Вільяма Ґоверса (1888 року) та Адольфа Штрюмпеля (1898 року), який зауважив, що при такому стані розвивається цироз печінки.
Il lavoro di Wilson era stato preceduto dalle relazioni del neurologo tedesco Carl Westphal che, nel 1883, definì la condizione come "pseudosclerosi", da quelle del neurologo britannico William Gowers (nel 1888), e dagli studi effettuati nel 1898 da Adolph Strümpell che notò la cirrosi epatica.

Мільйони людей курять і дістають рак легенів, порушують подружню вірність і набувають хвороби, що передаються статевим шляхом, зловживають алкоголем і мають цироз печінки тощо.
Milioni di persone fumano e contraggono il cancro del polmone, praticano l’adulterio e contraggono malattie trasmesse per via sessuale, fanno eccessivo uso di alcool e contraggono la cirrosi epatica, e così via.

Як повідомила лондонська газета «Індепендент», Британська королівська колегія лікарів сповіщає, що «пізню стадію цирозу печінки, яка зазвичай спостерігається у 40—50-річних п’яниць, сьогодні діагностують» у жінок, яким ледве виповнилось 20.
Secondo il quotidiano londinese The Independent, in Gran Bretagna il Reale Collegio dei Medici avverte che tra donne poco più che ventenni “si diagnosticano ora casi di cirrosi epatica in stadio avanzato, tradizionalmente riscontrati tra forti bevitori maschi sulla quarantina o sulla cinquantina”.

За приблизними підрахунками, десь від 500 000 до 2 000 000 осіб у Франції нині заражені цим вірусом і у 62 відсотків, мабуть, буде хронічний гепатит у поєднанні з ризиком захворіти на цироз печінки або рак протягом наступних 10—30 років.
Si calcola che attualmente in Francia siano state contagiate da questo virus da 500.000 a 2 milioni di persone, e che il 62 per cento di queste probabilmente svilupperà l’epatite cronica, con il rischio di ammalarsi di cirrosi epatica o di cancro nel giro di 10-30 anni.

Батько щодня напивався і згодом помер від цирозу печінки. Тоді мені було 20 років.
Beveva molto tutti i giorni, e quando avevo 20 anni morì di cirrosi epatica.

Зловживання алкоголем є частиною проблеми принаймні 25 з кожних 100 пацієнтів, яких беруть до лікарні через біль шлунка, кишкову кровотечу, або цирозу печінки.
Ogni 100 pazienti ricoverati in ospedale per disturbi di stomaco, emorragie intestinali o cirrosi epatica, almeno 25 possono attribuire in parte il problema all’abuso di alcool.

Серед хвороб, які спричиняє зловживання алкоголем, можна назвати цироз печінки, алкогольний гепатит і такий нервовий розлад, як біла гарячка.
Fra le malattie causate dagli eccessi nel bere vi sono cirrosi epatica, epatiti alcoliche e disordini neurologici come il delirium tremens.

Зловживання алкоголем породжує такі проблеми, як алкоголізм, цироз, а також розбиті сім’ї та дорожньо-транспортні пригоди.
Eccedere nel bere causa altri problemi, come alcolismo, cirrosi, famiglie divise e incidenti stradali.

З 1994 до 1999 року через зловживання алкоголем, яке призвело до серцевих захворювань, цирозу печінки, алкогольного отруєння тощо, померло на 43 відсотки більше осіб, ніж у попередні роки.
Dal 1994 al 1999 i decessi attribuibili direttamente all’abuso di alcolici — inclusi quelli dovuti a cardiopatie, cirrosi epatica e intossicazione da alcool — aumentarono quasi del 43 per cento.

Співзараження гепатитом D збільшує ризик цирозу і раку печінки.
La co-infezione con virus dell'epatite D aumenta il rischio di cirrosi epatica e tumore del fegato.

Гепатит C спричиняє цироз у 27 % випадків та у 25 % — рак печінки.
L'epatite C è causa, in tutto il mondo, del 27% dei casi di cirrosi epatica e del 25% dei casi di carcinoma epatocellulare.

Зловживання алкоголем має зв’язок з багатьма розладами здоров’я, у тому числі з цирозом печінки, серцевими захворюваннями, гастритом, виразками та запаленням підшлункової залози.
L’abuso di alcolici è stato messo in relazione con molti problemi di salute, tra cui cirrosi epatica, malattie cardiache, gastrite, ulcera e pancreatite.

Зловживання алкоголем і пияцтво спричиняє, не тільки цироз печінки, але також через це зловживання виникають бійки, сварки, насильство, і сучасне лихо смертельних дорожніх аварій.
L’abuso di alcool e l’ubriachezza causano non solo cirrosi epatica ma anche risse, liti, violenza e quel flagello moderno che sono gli incidenti automobilistici mortali.