Латинська oor Koreaans

Латинська

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Koreaans

로마

eienaam

Від них вимагалось розмовляти латинською мовою, тож з часом вони розчинилися у римському світі.
에트루리아인들은 라틴어를 사용할 것이 요구되었으며 로마 세계로 흡수되었습니다.

латинська

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Koreaans

라틴어

eienaam

Коменський також вважав за потрібне, аби у перші шкільні роки використовувати рідну мову замість латинської.
또한 코메니우스는 학교에서 첫 몇 해 동안은 라틴어보다 모국어를 사용할 것을 장려하였습니다.

Soortgelyke frases

Латинська мова
라틴어

латинська америка
라틴 아메리카

латинська мова
라틴어

Латинська Америка
라틴 아메리카 · 라틴아메리카

латинська абетка
로마 문자 · 로마자

voorbeelde

Існують докази, що цей текст Матвія дуже старий і написаний єврейською мовою, а не перекладений з латинської чи грецької за часу Шем-Тоба*.
그 본문은 셈-토브 시대의 라틴어나 그리스어로부터 번역된 것이 아니라 매우 오래 된 것이며 원래부터 히브리어로 쓰여진 것이라는 증거가 있습니다.

У Лєшно Коменський знайшов місце вчителя латинської мови в гімназії, середньому навчальному закладі.
코메니우스는 대학 예비 학교인 레슈노 중등 학교에서 라틴어를 가르치는 일자리를 얻었습니다.

Докопуючись до правильного розуміння стародавніх текстів, Лефевр не оминув і латинської Вульгати, єдиного перекладу Біблії, який на той час визнавала церква.
그는 고대 기록의 정확한 의미를 조사하기 위해, 당시 가톨릭교회의 표준 성경인 라틴어 「불가타」역을 주의 깊이 연구하기 시작했습니다.

Цей регіон включає всі країни Латинської Америки.
거의 모든 라틴 아메리카 국가에서 이를 알았다.

Отже, коли євреї, читаючі Біблію в оригінальній єврейській мові, перестали вимовляти Боже ім’я, то більшість „християн” слухали читання Біблії латинською мовою в яких не вживалось того ім’я.
그러므로, 원 ‘히브리’어로 된 성서를 사용하는 ‘유대’인들은 하나님의 이름을 보고도 그 이름을 발음하지 않으려고 한 한편, 대부분의 “그리스도인들”은 그 이름을 사용하지 않은 ‘라틴’어 번역판으로 성서가 낭독되는 것을 들었던 것입니다.

Проте, навіть після прийняття цієї системи, ще декілька малих планет отримали символи як позначення, зокрема — 28 Беллона (батіг та спис бойової сестри Марса), 35 Левкотея (символ у формі стародавнього маяка), та 37 Фідес (латинський хрест ).
하지만 이 체계가 도입된 이후로도 몇몇 소행성들은 기호를 받았는데, 대표적으로 28 벨로나는 벨로나의 채찍과 창, 35 레우코테아는 고대 등대, 37 파이다스는 십자가()이다.

«Відбулась схизма між грецьким а латинським християнством...
“그리스와 라틴 그리스도교국 사이의 이교.

Найдавніші латинські переклади
가장 오래된 라틴어 번역판들

Англійський варінт слова “допомагати” (“succor”) має латинський корінь, який означає сильне бажання Бога допомогти нам.
그 단어의 라틴어 어원은 누군가를 돕기 위해 달려간다는 뜻으로, 우리를 돕고자 하시는 하나님의 강한 열망이 그 단어에 담겨 있다.

Через кодекс Наполеона візантійські правові норми поширились у Латинській Америці та інших країнах, де вони і зараз мають вагу.
비잔틴 제국의 법 체계는 나폴레옹 법전을 통해 라틴 아메리카와 다른 나라들로 전해졌으며, 그 지역에서 아직도 큰 영향을 미치고 있습니다.

Серед них є багато таких, хто, як і я, народилися у країнах Латинської Америки.
그런 분들 중에는 저처럼 라틴아메리카 국가에서 태어난 분들도 많습니다.

Там я вивчала латинську і французьку мови, а також чимало інших предметів.
그곳에서 라틴어와 프랑스어를 공부했으며, 다른 과목들도 배웠습니다.

Він увів ілюстрації у свою латинську Біблію 1540 року.
1540년에는 자신의 라틴어 성서에 삽화를 끼워 넣었다.

У Латинській Америці звичайних кровоссальних кажанів не потрібно контролювати, щоб зберігати худобу сучасної людини, але, «поганотреновані агенти для контролю кровоссальних кажанів, нерозбірливо винищують усі види, неусвідомлюючи, що більшість з 250 видів дуже корисні».
그러나 “형편없이 훈련된 흡혈박쥐 퇴치 요원들은, 그 지역에 있는 다른 250종의 박쥐들의 절대 다수가 대단히 이롭다는 사실을 모르고, 흔히 모든 박쥐를 무차별 살육한다.”

Тут я навчився строгої дисципліни — коритися і керувати — традиційні вимоги при війську Латинської Америки.
나는 중남미 군대의 전통적인 교육 즉 순종과 명령 계통의 강훈을 받았다.

10 Усе ж впродовж перших кількох століть нашої ери багато людей могли читати Біблію грецькою або латинською мовами.
10 하지만 기원 1세기부터 몇 백 년 동안에는 많은 사람이 그리스어나 라틴어로 성경을 읽을 수 있었습니다.

Як процесія вилась по вулицях латинського квартала міста, в якій то процесії брали участь кілька тисяч католиків, і так як заявляють було більше учасників, як у офіційній церемонії перед собором Нотр-Дам.
이 행렬이 라틴 구(區)의 거리를 돌면서 통과할 때, 보도에 의하면, 거기에는 노트르담에서 열린 공식 의식에 참여한 사람들의 수보다 훨씬 더 많은 수천명의 가톨릭 신자들이 뒤를 따랐다고 한다.

Ще з 1969 р., коли папа Павло VI запровадив нову месу, яка відправлялась рідною мовою, і інші реформи, то традиціоналісти-католики організували приватні служби, які відправлялись за нормами старої латинської літургії.
교황 바오로 6세가 자국어를 사용하는 새로운 미사 및 기타 개혁 조치를 단행한 1969년 이래, 전통주의 가톨릭 신자들은 오랜 라틴어 예배식을 따르는 비공개 미사를 조직하였다.

8 Папа хотів, щоб Біблія залишалась латинською мовою, яка на той час була вже мертвою.
8 교황은 성서가 당시 사어(死語)였던 라틴어로 머물러 있기를 원하였습니다.

Ця методика згадувалася ще понад 2 тисячі років тому в ранніх латинських трактатах з пам'яті.
2000년을 훨씬 넘어선 고대 라틴어로 쓰인 기억력에 관한 논문에 있는 조언입니다.

В одній публікації ООН сказано: «У Латинській Америці багато працівників судочинної системи, поліції, медіа, бізнесу, а також звичайні люди вважають, що вуличні діти несуть загрозу моральним устоям суспільства...
국제 연합이 발행한 한 책자에 보면 이러한 설명이 나옵니다. “라틴 아메리카의 사법부, 경찰, 보도 매체, 경제계, 일반 사회에 있는 많은 사람들은 거리의 아이들이 문명사회에 도덕적인 위협이 된다고 생각한다.”

Багато цих спокушуються так званою теологією лібералізму, яка почалась у Латинській Америці.
이 진영에 속한 많은 사람들은 라틴 아메리카에서 기원한 이른바 해방 신학에 관심을 기울이고 있다.

Заснування Константинополя, «нового Рима» (330), і усунення «стародавнього Рима» як імперська столиця, посіяло насіння майбутнього суперництва між грецьким Сходом а латинським Заходом» (Енциклопедія релігії [англ.]).
··· ‘구 로마’ 대신에 ‘신 로마’ 곧 콘스탄티노플을 제국의 수도로 세운 일(330년)로 인해 그리스 동방 교회와 라틴 서방 교회간에 경쟁을 하게 할 씨가 심어졌다.”—「종교 백과 사전」.

Коли в завойованих містах хрестоносці заступали грецьких священиків латинськими єпископами, то схизма між Сходом а Заходом поширилась навіть до звичайних людей.
십자군이 점령 도시들에서 그리스 교직자들을 라틴 주교들로 대치하자, 동서간의 분열은 보통 사람들을 자극하기에 이르렀다.

(Сміх) Тепер у мене є ця колекція моїх друзів, я можу взяти її з собою, куди б не пішов, і вона називається Animalia Chordata, від латинської номенклатури для людської істоти, в системі класифікації.
(웃음) 이 작품에는 라틴어 명명법으로 '인간'을 뜻하는 Animalia Chordata라는 이름을 붙였는데 덕분에 저는 이제 어디를 가든 제 친구들을 항상 데리고 갈 수 있게 됐습니다.