любов oor Nederlands

любов

naamwoord іменник жіночого роду, vroulike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

liefde

naamwoord vroulike

почуття глибокої сердечної прихильності

Хто в любові не знається, той горя не знає.
Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.

gehechtheid

naamwoord

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Крім того, нам треба виявляти «побожну відданість», благоговіння перед Богом і глибоку любов до нього.
Bovendien moeten we „daden van godvruchtige toewijding” verrichten met diep respect voor God en loyale gehechtheid aan hem.

genegenheid

naamwoord

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Чи ж це не братерська любов, яку вони виявляють один до одного?
Is het niet de broederlijke genegenheid die zij jegens elkaar tentoonspreiden?

innigheid · minne · verliefdheid

Любов

іменник жіночого роду, істота

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Nederlands

Liefde

Хто в любові не знається, той горя не знає.
Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.

Soortgelyke frases

Куртуазна любов
Hoofse liefde

voorbeelde

Християнам, які щиро цікавляться одні одними, зовсім не важко виявляти свою невимушену любов у будь-який час року (Филип’ян 2:3, 4).
Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).

Ми повинні діяти “тільки через переконання, довготерпіння, м’якість, і лагідність, і любов нелицемірну”9.
We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.

і з любов’ю казав: «Бажаю».
Meedogend zei hij: ’Ik wil het.’

Чи хочете ви, щоб дух любові зростав у світі?
Wilt u dat de geest van liefde zich over de wereld verspreidt?

Здається, її сльози зʼявилися через трепет і благоговіння, які вона відчуває завдяки місцю, в якому перебуває, і священному обряду, який очікує на неї і на любов її життя.
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.

Таку любов він відчуває до всіх, хто «прийм[ає] Боже Царство так, як дитя» (Луки 18:17).
Dezelfde gevoelens heeft hij voor iedereen die Gods Koninkrijk ‘aanvaardt als een kind’ (Lukas 18:17).

Будь ласка, звертайтеся у молитві до нашого Спасителя і просіть, щоб отримати Його чисту любов—як до самих себе, так і до інших людей.
Wend je in gebed tot onze Heiland en vraag om zijn reine liefde te mogen ontvangen voor jezelf en voor anderen.

20 Батьківську турботу замінила Божа любов
20 Mijn ouders verlieten me — God houdt van me

Однак коли ми непохитно обстоюємо те, що правильне,— у школі, на роботі, чи в будь-якій іншій ситуації,— Єгова не дивиться на нашу вірну любов, як на щось ординарне.
Maar wanneer wij pal staan voor wat juist is — hetzij op school, op ons werk of in een andere situatie — beschouwt Jehovah onze loyale liefde niet als iets vanzelfsprekends.

□ Як Йонатан показав лояльну любов до Давида?
□ Hoe bracht Jonathan loyale liefde voor David tot uitdrukking?

З якої причини Павло міг писати коринтянам, що «любов довготерпить»?
Wat is wellicht de reden waarom Paulus tot de Korinthiërs zei dat ’de liefde lankmoedig is’?

14 Деякі християни відчувають незмінну любов Єгови по-особливому (Ів.
14 Sommigen ervaren Jehovah’s diepe liefde op een speciale manier (Joh.

Адже вдячність за глибоку любов, яку виявляють до нас Бог і Христос, спонукала нас присвятитися Богові і стати учнями Христа (Івана 3:16; 1 Івана 4:10, 11).
Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.

Чи нашим висловленням на зібраннях, ми сприяємо любові, несамолюбному зацікавленню вічним добробутом інших?
Bevorderen wij door onze commentaren op vergaderingen liefde, een onzelfzuchtige belangstelling voor het eeuwige welzijn van anderen?

16 Ставитись з любов’ю можна не лише до тих, хто живе поблизу.
16 We tonen niet alleen liefde voor degenen in onze omgeving.

Як приємно, що любов є його основною рисою!
Gelukkig is liefde ook zijn overheersende eigenschap.

19 По-четверте, ми можемо шукати допомоги святого духу, тому що любов — це один з плодів духу (Галатів 5:22, 23).
19 Ten vierde kunnen wij de hulp van de heilige geest zoeken, omdat liefde een deel van de vrucht van de geest is (Galaten 5:22, 23).

Метою було не лише наповнити розуми фактами, але допомогти кожному членові сім’ї жити так, щоб відображати любов до Єгови та до його Слова (Повторення Закону 11:18, 19, 22, 23).
Het doel was niet eenvoudig een hoofd vol feiten te hebben, maar elk gezinslid te helpen zijn leven een weerspiegeling van zijn liefde voor Jehovah en zijn Woord te laten zijn. — Deuteronomium 11:18, 19, 22, 23.

Все створене Богом говорить про його любов.
Aan alles wat God heeft gedaan, kunnen we zien dat hij van ons houdt.

“Нехай молодим твоїм віком ніхто не гордує, але будь зразком для вірних у слові, у житті, у любові, у дусі, у вірі, у чистоті!
‘Niemand schatte u gering om uw jeugdige leeftijd, maar wees een voorbeeld voor de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in geloof en in reinheid.

19–25 Проте... (Я знаю, що Бог благословляв мене, направляв мене і сповнив мене Своєю любов’ю).
19–25 Toch ... (weet ik dat God mij heeft gezegend, heeft geleid, en mij heeft vervuld met zijn liefde.)

Своїми хитрощами він намагається відокремити нас від Божої любові, аби ми більше не були освяченими й придатними для поклоніння Єгові (Єремії 17:9; Ефесян 6:11; Якова 1:19).
Door zijn listige daden tracht hij ons van Gods liefde te scheiden, opdat wij niet langer geheiligd en bruikbaar zijn voor Jehovah’s aanbidding. — Jeremia 17:9; Efeziërs 6:11; Jakobus 1:19.

Така готовність прощати відповідає Петровим натхненим словам: «Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!»
Zulk een vergevensgezindheid is in overeenstemming met Petrus’ geïnspireerde woorden: „Hebt bovenal intense liefde voor elkaar, want liefde bedekt een menigte van zonden” (1 Petrus 4:8).

12 Дарував ти мені життя та віддану любов
12 U hebt me leven en loyale liefde gegeven.

▪ Показуйте християнську любов.
▪ Toon christelijke liefde.