поїзд oor Roemeens

поїзд

naamwoord іменник чоловічого роду, manlike

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Roemeens

tren

naamwoord onsydig

Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.

Tren

у залізничному транспорті — сформований і зчеплений склад вагонів з одним або декількома діючими локомотивами чи моторними вагонами, що мають встановлені сигнали

Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.

Soortgelyke frases

Пасажирський поїзд
tren de călători

voorbeelde

Вже майже 30 років я не можу їздити в поїзді чи автобусі або бути в оточенні людей.
De aproape 30 de ani nu pot să călătoresc cu trenul sau cu autobuzul sau să fiu înconjurat de oameni.

Поїзд відправляється за 10 хвилин.
Trenul tău pleacă în zece minute.

Щоразу рано-вранці, коли починають стугоніти електродвигуни і запалюються сотні тисяч ламп, мільйони людей починають проштовхуватися у переповненому підземеллі, де 3200 вагонів поїздів метро протягом дня то відчинятимуть, то зачинятимуть свої двері.
În fiecare zi, dis-de-dimineaţă, în timp ce mii de motoare electrice încep să zbârnâie şi sute de mii de lumini se aprind, milioane de oameni încep să pătrundă în aglomeratele palate subterane, unde circa 3 200 de vagoane de metrou vor continua, alternativ, să-şi deschidă şi să-şi închidă uşile pe parcursul întregii zile.

У 1916 році він помер у поїзді недалеко міста Пампа (штат Техас) дорогою до Нью-Йорка, виснажений фізично від останньої кампанії проповідування у західній частині Сполучених Штатів.
În 1916, extenuat după un turneu de predicare în vestul Statelor Unite, el a murit în trenul cu care se întorcea la New York, în apropiere de Pampa (Texas).

Я почекав, поки вона не зайшла в дім, а потім щодуху побіг на вокзал, щоб не запізнитися на поїзд.
Am aşteptat până când am fost sigur că a intrat în casă, apoi am fugit cât de repede am putut pentru a prinde trenul.

Одного разу хтось розповів службовцю на митниці про нашу діяльність і він вимагав, щоб ми вийшли з поїзда та принесли літературу його начальнику.
Odată, un funcţionar vamal care fusese informat că transportam literatură ne-a cerut să coborâm din tren şi s-o predăm superiorului său.

Коли буде наступний поїзд?
Peste cât timp are următorul tren?

ПОЇЗДИ
TRENURI

Вони залишали брошурки в ресторанах, купе поїздів та інших місцях, сподіваючись, що публікації когось зацікавлять.
De exemplu, lăsau broşuri la vedere în diverse locuri publice, prin restaurante ori compartimente de tren, în speranţa că aveau să atragă privirile vreunei persoane.

Ця виснажлива подорож поїздом тривала два тижні.
Această călătorie istovitoare a durat două săptămâni şi a fost o experienţă traumatizantă.

Він подвійний; кожна його частина має 8 метрів у діаметрі, щоб могли проходити поїзди.
Au fost construite pentru trenuri două tuneluri identice, fiecare având un diametru de 8 metri.

Поспішимо, поїзд на підході.
Să ne grăbim că soseşte trenul.

Поки поїзд стояв, вони схвильовано розповідали, що з ними сталось і як їх вивезли.
Cât a staţionat trenul, ne-au povestit cu emoţie ce se întâmplase şi cum fuseseră deportaţi.

Йому уявлялось, як раннім арктичним ранком він чергує біля вокзалу, чекаючи московського поїзда.
Se închipuia stând dimineaţa pe frig, în faţa gării, şi aşteptând trenul de Moscova.

Це означає, що кожного тижня або навіть щодня витрачається багато часу на їзду переповненим поїздом, автобусом або на ходьбу по вулицях з інтенсивним рухом.
Aceasta poate însemna ore întregi petrecute în fiecare săptămână — sau chiar în fiecare zi — făcând naveta în trenuri şi autobuze arhipline sau pe şosele aglomerate.

Станція Сихів приймає пасажирські та вантажні поїзди.
Gara Sibiu este tranzitată de trenuri ale CFR Călători și Regiotrans.

Перший етап модернізації включав поліпшення швидких поїздів і використання міжміських поїздів InterCity.
Primele faze ale modernizării au inclus îmbunătățirea trenurilor rapide și InterCity, precum și expansiunea serviciilor InterCity.

Нам потрібно знайти поїзд.
Trebuie sa gasim trenul.

Батько багато їздив по Бразилії поїздами, і йому вдавалося знаходити зацікавлених.
Tata călătorea foarte mult cu trenul prin Brazilia şi reuşea să întâlnească persoane interesate.

Ми продали свій спальний гарнітур і сплатили кілька боргів, які ще мали, але щоб отримати гроші на білет на поїзд до Сіднея, ми змушені були продати обручку Люсі!
Am vîndut mobila de dormitor şi ne-am achitat cele cîteva datorii pe care le aveam, dar, pentru a ne procura banii pentru călătoria cu trenul pînă la Sydney, a trebuit să vindem inelul de logodnă al lui Lucy!

Покинувши старі залізничні колії Великобританії, які не дозволяють розвивати високих швидкостей, у Франції й Бельгії поїзди «Євростар» набирають швидкість 300 кілометрів за годину.
După ce lasă în urmă vechile linii ferate ale Marii Britanii, pe care nu se poate circula în viteză, trenurile Eurostar circulă între Franţa şi Belgia cu o viteză de 300 de kilometri pe oră.

Ці діти з приходу Шугер-Хауз приїхали на поїзді.
Aceşti copii din episcopia Sugar House au venit cu trenul.

Заради цих восьми годин кожен з братів узяв два дні відпустки на світській роботі і витратив більше половини місячної зарплатні на те, щоб купити квитки на поїзд.
De dragul celor opt ore de muncă, fiecare frate şi-a luat două zile libere de la serviciu şi a cheltuit mai mult de jumătate din salariul pe o lună pentru a cumpăra biletele de tren

Моїм поїздом був інфаркт.
Trenul meu s- a numit " atac de cord ".

Потім разом з іншими євреями нас відправили поїздом до тимчасового табору Вестерборк, що у північно-східній частині Нідерландів.
Apoi am fost urcată într-un tren împreună cu alţi evrei şi am fost dusă la lagărul de tranzit de la Westerbork, aflat în nord-estul Olandei.