تیس oor Bulgaars

تیس

Syfer

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Bulgaars

тридесет

[ три́десет ]

Syfer

трийсет

[ три́йсет ]

Syfer

تیس سال کے اندر اندر دُنیا کی آبادی کے جینز میں اتنی تبدیلیاں نہیں آ سکتی ہیں۔“
Те не могат да се променят за трийсет години.“

voorbeelde

تیس سالہ لڑائی کو شہنشاہ کے بڑے مخالفین کے نام سے منسوب کرتے ہوئے مختلف مراحل میں تقسیم کر دیا گیا ہے۔
Трийсетгодишната война се разделя на периоди, всеки от които носи името на главните противници на императора.

خروج ۱۲:۴۱ بیان کرتی ہے: ”اُن چار سو تیس برسوں کے گذر جانے پر ٹھیک اُسی روز [یہوواہ] کا سارا لشکر ملکِمصرؔ سے نکل گیا۔“ لہٰذا، بدیہی طور پر، ابرہامی عہد نیسان ۱۴، ۱۹۴۳ ق. س.
В Изход 12:41 се казва: „В края на четиристотин и тридесетте години, дори в същия ден, всичките войнства Господни излязоха от Египетската земя.“

”اُنہوں نے میری مزدوری کے لئے تیس روپے تول کر دئے۔“
„Те ми платиха трийсет сребърника.“

اس کے بعد یو ٹیوب پر دیکھیں گے جو شروع ہو گی رچرڈ فنمیں کی مقنا تیس کے بارے میں گفتگو سے اور بہت دیر بعد ختم ہو گی انٹرویوز دیکھنے پر جسٹن بیبر کی ماں کے.
След това ще поемем по дълга спирала в You Tube, започваща с видеа на Ричард Файнман, в които разказва за магнити, и свърша много, много по-късно с гледане на интервюта с майката на Джъстин Бийбър.

پیشینگوئیوں کے مطابق مسیح کو 29 ء میں ظاہر ہونا تھا۔ اور عین اِسی سال یسوع نے خدا کے نبی کے طور پر لوگوں کو تعلیم دینی شروع کر دی۔ تب وہ ’قریباً تیس برس کے تھے۔‘
През 29 г. — годината, в която трябвало да се появи Месията — Исус, който тогава бил „на около трийсет години“, започнал да служи като Божи пророк.

اور جب وہ پھر ختم کر لیتے ، پھر ہم نے پوچھا "کیا آپ اگلا کھلونا تیس پیسے کم میں بنائیں گے؟ "
Когато приключеха с новия, предлагахме: "Искате ли на направите още един, този път за 30 цента по-малко?"

یسوع تیس سال کی عمر تک ناصرۃ میں رہا۔
Исус живял в Назарет, докато навършил 30 години.

لیکن تیس فیصد کامیابی کا میعار نہیں۔
Но 30% не е достатъчно.

دارا بادشاہ کے وضعکردہ قانون نے یہ تقاضا کِیا تھا: ”تیس روز تک جو کوئی [بادشاہ کے] سوا کسی معبود یا آدمی سے کوئی درخواست کرے شیروں کی ماند میں ڈالدیا جائے۔“—دانیایل ۶:۷-۹۔
Законът, въведен от цар Дарий, гласял: „Който, до тридесет дни, би отправил някаква просба до кой да било бог, или човек, освен до [царя], той да се хвърли в рова на лъвовете.“ — Даниил 6:7–9.

تیس آیت میں آپ کو یعقوب کے کونسے جذبات نظر آتے ہیں؟ _______
Какви чувства долавяш в гласа на Яков, когато се скарал на Симеон и Леви, според записаното в 30 стих?

مَیں نے تیس سال تک چھپچھپ کر ترجمہ کِیا
Трийсет години тайна преводаческа дейност

تیس چالیس سال پہلے، بعض لوگ بچوں کو پالنےپوسنے میں ایک ماں کی محنت کو حقارت سے دیکھتے تھے۔
Преди няколко десетилетия някои хора започнаха да гледат на грижата за децата като на нещо маловажно.

تو ان کے نتائج صفر سے تیس فیصد پر جا پہنچے، جو ان حالالت میں غیر معمولی تعلیمی کامیابی ہے۔
И така техните резултати се бяха вдигнали от нула до 30%, което е неосъществимо в образованието предвид обстоятелствата.

▪ میکسیکو کی عدالت کی اطلاع کے مطابق پچھلے ۸ سال کے دوران اس مُلک میں کم سے کم ایک لاکھ تیس ہزار بچے اغوا ہوئے ہیں۔ انہیں یا تو غلام کے طور پر بیچ دیا جاتا ہے یا پھر ان سے جنسی زیادتی کی جاتی ہے۔ اور کئی بچوں کے اعضا کو نکال کر فروخت بھی کِیا جاتا ہے۔—میکسیکو کے ایک اخبار کی خبر۔
▪ От главната прокуратура в Мексико съобщиха, че през последните осем години най–малко 130 000 деца в страната са били отвлечени, за да бъдат продадени, експлоатирани, сексуално малтретирани или използвани като донори на органи. (ВЕСТНИК „МИЛЕНИО“, МЕКСИКО)

اُس وقت یورپ میں کیتھولکوں اور پروٹسٹنٹوں کی تیس سالہ جنگ (۱۶۱۸-۱۶۴۸) کی وجہ سے انگلینڈ میں کاروبار میں مندی تھی۔
Икономиката на Англия била в криза, която се задълбочавала от неспиращата Трийсетгодишна война в Европа (1618–1648 г.).

تقریباً تیس سال بعد، جب بل بسترِمرگ پر تھا تو اس نے ایڈورڈ کو معاف نہ کرنے کی وجہ بیان کی۔
След близо 30 години, когато Бил умирал, той обяснил защо отказал да прости.

جیسے تیس لاکھ سے زائد لوگوں نے اسے ڈاون لوڈ کیا پچاس ہزار سے زائد نے مطبوعہ کتاب خریدی
Така повече от три милиона души я свалиха, повече от 50 000 купиха книжни копия.

اور کچھ اچھی زمین پر گِرا اور وہ اُگا اور بڑھ کر پھلا اور کوئی تیس گُنا اور کوئی ساٹھ گُنا اور کوئی سو گُنا پھل لایا۔“
Четвърти пък паднаха върху добра почва и като пораснаха и станаха големи, започнаха да дават плодове — едни трийсет пъти повече от посятото, други шейсет, трети сто.“

اسکا مطلب یہ نہیں کہ ہیکل کی تعمیر میں اسرائیلیوں کو بیگار کام نہیں کرنا پڑا تھا۔ ۱-سلاطین ۵:۱۳، ۱۴ میں یوں بیان کِیا گیا ہے: ”سلیماؔن بادشاہ نے سارے اؔسرائیل میں سے بیگاری لگائے۔ وہ بیگاری تیس ہزار آدمی تھے۔
А що се отнася до израилтяните, които участвали в строителните проекти, в 3 Царе 5:13, 14 се казва: „Цар Соломон събра набор от целия Израил, и събраните мъже бяха тридесет хиляди души.

لیکن اِس مذہبی انقلاب کی وجہ سے یورپ میں تیس سال تک جنگ رہی۔
Но Трийсетгодишната война и последвалата Контрареформация променили коренно положението.

ایرک کہتے ہیں: ”دو سال پہلے ہمارے گروپ میں صرف نو مبشر تھے مگر اب تیس مبشر ہیں۔
Ерик казва: „Преди две години групата ни в град Тангуиета се състоеше от 9 вестители, а сега сме 30.

تیس منٹ کا یہ اجلاس خدا کے خادموں کو اپنی ”تعلیم“ دینے کی صلاحیت کو بہتر بنانے میں مدد دینے کے لئے ترتیب دیا گیا ہے۔
Това събрание, което продължава 30 минути, има за цел да помогне на християните ‘да поучават умело’.

۱۴ دانیایل نبی نے بھی ایمان اور دلیری ظاہر کی۔ اُن کے دُشمنوں نے بادشاہ دارا کو اُکسایا کہ وہ یہ حکم جاری کریں: ”تیس روز تک جو کوئی [بادشاہ کے] سوا کسی معبود یا آدمی سے کوئی درخواست کرے شیروں کی ماند میں ڈال دیا جائے۔“
14 Даниил проявил вяра и смелост, когато враговете му убедили цар Дарий да издаде забрана, ‘според която всеки, който в срок от трийсет дни отправи молба към който и да било бог или човек, освен към царя, да бъде хвърлен в ямата на лъвовете’.

۱۳ دانیایل کے دشمنوں نے مکاری کیساتھ دارا سے پوچھا: ”اَے بادشاہ کیا تُو نے اِس فرمان پر دستخط نہیں کئے کہ تیس روز تک جو کوئی تیرے سوا کسی معبود یا آدمی سے کوئی درخواست کرے شیروں کی ماند میں ڈالدیا جائیگا؟“
13 Враговете на Даниил коварно попитали Дарий: „Не подписа ли ти забрана, че всеки човек, който до тридесет дни би отправил просба до кой да било бог или човек освен до тебе, царю, ще се хвърли в рова на лъвовете?“

جب شاکلٹن کے آدمی ”سرد اور ناقابلِرسائی چٹانی جزیرے اور تیس کلومیٹر تک پھیلی ہوئی برف“ پر سکڑے انتظار کر رہے تھے تو اُنہیں مکمل مایوسی سے کس چیز نے بچایا تھا؟
Какво помогнало на хората на Шакълтън да не изпаднат в крайно отчаяние, докато чакали сгушени един до друг на „30–километровото пусто, непристъпно и покрито с лед и скали парче земя“?