لغت oor Noorse Bokmål

لغت

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Noorse Bokmål

ordbok

naamwoord manlike

کیا میں آپ کی لغت ادھار لے سکتا ہوں؟
Kan jeg få låne ordboken din?

Soortgelyke frases

مخصوص لغت
egendefinert ordliste

voorbeelde

ایک لغت میں خوشی کو ایک ایسی کیفیت کے طور پر بیان کِیا گیا ہے جس میں ایک شخص خوشحال اور صحتمند زندگی گزار رہا ہوتا ہے، اُس کا دل مطمئن اور شادمان ہوتا ہے اور اُس کی فطری خواہش ہوتی ہے کہ یہ کیفیت برقرار رہے۔
Lykke er blitt definert som en tilstand av velvære som kjennetegnes av en viss stabilitet, av følelser som spenner fra tilfredshet til en dyp og intens glede over livet, og av et naturlig ønske om at denne tilstanden skal fortsette.

حال ہی میں، نیشنل لینگویج بورڈ آف تووالو نے مقامی زبان میں اپنی پہلی لغت کی تیاری کیلئے اسے استعمال کرنے کی اجازت مانگی۔
Nylig bad det nasjonale språkrådet på Tuvalu om tillatelse til å bruke den når de skulle utarbeide sin første tuvalske ordbok.

ایک لغت میں سیاست کی تعریف یوں کی گئی ہے: ”ایک مُلک یا علاقے پر حکومت کرنے کی سرگرمیاں، خاص طور پر مختلف اشخاص یا پارٹیوں کے درمیان بحثوتکرار جو اقتدار حاصل کرنے یا برسرِاقتدار رہنے کی کوشش میں ہیں۔“
Politikk er blitt definert som «den aktivitet som går ut på å styre eller lede samfunnsutviklingen». (Aschehoug og Gyldendals Store Norske leksikon) Ordet blir også brukt om den framgangsmåte som en regjering, en statsmann eller et parti følger for å nå sine mål.

یسوع مسیح کو ”سلطنت اور حشمت اور مملکت . . . دی گئی تاکہ سب لوگ اور اُمتیں اور اہلِلغت اُسکی خدمتگذاری کریں۔“
Jesus har fått «herredømme og verdighet og rike, for at alle folk, folkegrupper og tungemål skulle tjene ham».

بےیقینی شک کے مترادف ہے اور ایک لغت ”شک“ کو عدمیقینی، شکوشُبہ کی حالت کے طور پر بیان کرتی ہے۔
En ordbok sier at usikkerhet kan henge sammen med at man føler uvisshet når det gjelder ens tro eller oppfatninger, og at dette kan gjøre det vanskelig å treffe beslutninger.

دانیایل نے دیکھا کہ ”ایک شخص آدمزاد کی مانند“ یہوواہ کے تخت کے پاس آیا اور ”سلطنت اور حشمت اور مملکت اُسے دی گئی تاکہ سب لوگ اور اُمتیں اور اہلِلغت اُس کی خدمتگذاری کریں۔“
Daniel så «en som var lik en menneskesønn», tre fram for Jehovas trone for å få «herredømme og verdighet og rike, for at alle folk, folkegrupper og tungemål skulle tjene ham».

۱۸ پیشینگوئی کے مطابق، خوشخبری کی منادی تمام ”اہلِلغت“ میں کی جا رہی ہے۔
18 Som forutsagt blir det gode budskap nå forkynt på «alle språk blant nasjonene».

ایک لغت کے مطابق یہ لفظ ”ایک ایسی دوا کی طرف اشارہ کرتا ہے جو خارِش، جلن یا درد کو کم کرتی ہے۔“
Ordboksforfatteren Vine sier: «En verbalform av ordet betegner legemidler som lindrer irritasjon.»

اگر آپ کسی لفظ کا صحیح تلفظ نہیں جانتے تو لغت میں دیکھیں، کتاب یا رسالے کی آڈیو ریکارڈنگ سنیں یا کسی ایسے شخص سے مدد لیں جو اچھی طرح پڑھتا ہے۔
Hvis du er usikker på hvordan et ord skal uttales, kan du slå det opp i en ordbok, høre på en lydinnspilling av publikasjonen eller be en dyktig oppleser om hjelp.

ایک لغت میں اس کے بارے میں یوں بتایا گیا: ”لفظ ستاؤرس لکڑی کے دو جڑے ہوئے ٹکڑوں کی طرف اشارہ ہرگز نہیں کرتا۔ . . .
I The Companion Bible sies det: «[Staurọs] betyr aldri to trestokker som krysser hverandre i en eller annen vinkel. . . .

اِس کے بعد بادشاہ نے یہ سخت حکم جاری کِیا: ”اس لئے مَیں یہ فرمان جاری کرتا ہوں کہ جو قوم یا اُمت یا اہلِلغت سدؔرک اور میسکؔ اور عبدؔنجو کے خدا کے حق میں کوئی نامناسب بات کہیں اُن کے ٹکڑے ٹکڑے کئے جائیں گے اور اُن کے گھر مزبلہ ہو جائیں گے کیونکہ کوئی دوسرا معبود نہیں جو اِس طرح رہائی دے سکے۔“
Og så kom kongen med denne strenge advarselen: «Fra meg utgår det en befaling om at hvert folk, hver folkegruppe og hvert tungemål som sier noe urett mot Sjadraks, Mesjaks og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og deres hus skal bli gjort til et offentlig avtrede; for det finnes ingen annen gud som er i stand til å utfri slik som han.»

دلچسپی کی بات ہے کہ انگریزی کی ایک مشہور لغت (ویبسٹرز تھرڈ نیو انٹرنیشنل ڈکشنری) میں اصطلاح یہوواہ کی تعریف یوں کی گئی ہے: ”وہ خدا جسے یہوواہ کے گواہ اعلیٰترین ہستی سمجھتے ہیں اور جس کی وہ عبادت کرتے ہیں۔“
Interessant nok definerer ordboken Webster’s Third New International Dictionary «Jehova Gud» som den «høyeste gud som blir anerkjent og den eneste gud som blir tilbedt av Jehovas vitner».

ایک بائبل لغت بیان کرتی ہے کہ مکاشفہ ۱۳:۱، ۲ کا حیوان ”دانیایل ۷ باب کے چاروں حیوانوں جیسی خصلتیں رکھتا ہے . . .
The Interpreter’s Dictionary of the Bible sier om dyret i Åpenbaringen 13: 1, 2 at det «har i seg de trekk som kjennetegner de fire dyrene i Daniels syn . . .

ایک لغت کے مطابق ”نادان“ کے لئے جو یونانی لفظ استعمال کِیا گیا وہ ”ہمیشہ ناسمجھی کو ظاہر کرتا ہے۔“
En ordbok forklarer at forskjellige former av det greske ordet som er brukt her, «alltid betegner mangel på forståelse».

ایک لغت کے مطابق: ”کیتھولک مذہب سکھاتا ہے کہ ہماری زمین ہمیشہ تک قائم نہیں رہے گی۔“
I et katolsk oppslagsverk (Dictionnaire de Théologie Catholique) sies det under artikkelen «Verdens ende»: «Den katolske kirke tror og lærer at den nåværende verden, slik Gud skapte den, og slik den er nå, ikke skal vare i all evighet.»

مختلف اہلِلغت سے دس آدمی ہاتھ بڑھا کر ایک یہودی کا دامن پکڑیں گے اور کہیں گے: ”ہم تمہارے ساتھ جائیں گے۔“
Ti menn fra alle nasjonenes språkgrupper skulle ta godt tak i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere.»

اس لغت کے مطابق تمثیل میں یہ لفظ استعمال کرنے سے خدا ظاہر کرتا ہے کہ ”دولتمند آدمی کے مستقبل کے منصوبے فضول“ ہیں۔
Den sier at slik det er framstilt i illustrasjonen, bruker Gud dette ordet for å avsløre «det meningsløse ved den rikes framtidsplaner».

اس سلسلے میں خدا کا کلام پیشینگوئی کرتا ہے: ”ربُالافواج یوں فرماتا ہے کہ ان ایّام میں مختلف اہلِلغت میں سے دس آدمی ہاتھ بڑھا کر ایک یہودی کا دامن پکڑیں گے اور کہیں گے کہ ہم تمہارے ساتھ جائیں گے کیونکہ ہم نے سنا ہے کہ خدا تمہارے ساتھ ہے۔“
Guds Ord forutsa: «I de dager skal det skje at ti menn av alle språk blant nasjonene skal gripe fatt, ja i sannhet gripe fatt i kappefliken til en mann som er jøde, og si: ’Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.’»

۶ خدا کا کلام زمین کے نئے حکمران کی بابت بیان کرتا ہے: ”سلطنت اور حشمت اور مملکت اُسے دی گئی تاکہ سب لوگ اور اُمتیں اور اہلِلغت اُس کی خدمتگزاری کریں۔“
6 Guds Ord sier angående jordens nye Hersker: «Det ble gitt ham herredømme og verdighet og rike, for at alle folk, folkegrupper og tungemål skulle tjene ham.»

ایک لغت اس لفظ کی تشریح ”اپنے خیالات کو کسی چیز پر مُرتکز کرنے: غوروخوض کرنے یا سوچبچار کرنے“ کے طور پر کرتی ہے۔
Ifølge Norsk Riksmålsordbok betyr å «meditere» det å ’grunne; gruble; være hensunket i ettertanke’.

لغت کے مطابق لفظ ”خلوص“ کا مطلب ”بےریائی، سچائی، صافدلی، راستبازی“ اور ”پاکصاف ہونا“ ہے۔
En ordbok definerer «oppriktig» som «åpen og ærlig, uten baktanker . . . sannferdig».

(۱-تیمتھیس ۲:۴) مقامی زبان میں کوئی لغت دستیاب نہ ہونے کی وجہ سے یہ کام خاصا مشکل تھا۔
(1. Timoteus 2: 4) Dette var en utfordring, for det fantes ingen ordbok på det språket.

(دانیایل ۷:۱۵-۲۸) اُس رات دانیایل نے جوکچھ دیکھا اور سنا وہ ہمارے لئے بڑی دلچسپی کا حامل ہے کیونکہ اُس سے ہمارے زمانے تک کے عالمی واقعات کی خاکہکشی ہوتی تھی جب ”آدمزاد کی مانند“ ایک شخص کو ’سب لوگوں، اُمتوں اور اہلِلغت پر حکمرانی عطا کی جاتی ہے۔‘
(Daniel 7: 15—28) Det Daniel så og hørte denne natten, er av stor interesse for oss, for det skisserte verdensbegivenheter som skulle finne sted helt fram til vår tid, da «en som var lik en menneskesønn», skulle få herredømme over «alle folk, folkegrupper og tungemål».

وہ ان نبوّتی الفاظ کو پورا کر رہے ہیں: ”ربُالافواج یوں فرماتا ہے کہ اُن ایّام میں مختلف اہلِلغت میں سے دس آدمی ہاتھ بڑھا کر ایک یہودی کا دامن پکڑینگے اور کہینگے کہ ہم تمہارے ساتھ جائیں گے کیونکہ ہم نے سنا ہے کہ خدا تمہارے ساتھ ہے۔“
De oppfyller disse profetiske ordene: «Dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: ’I de dager skal det skje at ti menn av alle språk blant nasjonene skal gripe fatt, ja i sannhet gripe fatt i kappefliken til en mann som er jøde, og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»’»

”مختلف اہلِلغت میں سے دس آدمی . . . کہیں گے کہ ہم تمہارے ساتھ جائیں گے کیونکہ ہم نے سنا ہے کہ خدا تمہارے ساتھ ہے۔“—زکریاہ ۸:۲۳۔
«Ti menn av alle språk blant nasjonene skal . . . si: ’Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.’» — SAKARJA 8: 23.