رنگ جگہ" بدلی" oor Pools

رنگ جگہ" بدلی"

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Pools

konwersja przestrzeni kolorów

Soortgelyke frases

رنگ جگہ بدلی
konwersja przestrzeni kolorów

voorbeelde

وہ کہتی ہیں: ”میری سوچ آہستہ آہستہ بدلی۔
Wyjaśnia: „Działo się to stopniowo.

مَیں نے پیسے بچانے کیلئے کار کو گریس دینا اور تیل بدلی کرنا بھی سیکھ لیا۔
Dla oszczędności nauczyłam się sama przeprowadzać drobne konserwacje samochodu i zmieniać olej.

اُن کی سوچ کیسے بدلی؟
Skąd taka zmiana?

اس لئے کہ وقت تو بیشک بدل چکا ہے مگر انسانی فطرت نہیں بدلی۔
Chociaż czasy się zmieniły, natura ludzka się nie zmieniła.

آپ کی سوچ کیسے بدلی؟
Co sprawiło, że zmieniłeś poglądy?

جب حکومت بدلی تو افسران کی وفاداریاں بھی بدل گئیں مگر ہم ویسے کے ویسے ہی رہے۔
Ich stosunek do nas zmienił się wraz ze zmianą rządu, my natomiast pozostaliśmy tacy sami.

شادی کے سلسلے میں اُس کی نصیحت کبھی نہیں بدلی۔
Zobaczmy, jak jednoznaczny był nakaz dany Izraelitom przez Mojżesza.

لیکن آسف کی سوچ کیسے بدلی؟
Co pomogło Asafowi odzyskać równowagę?

کون سی اِصطلاحیں بدلی گئی ہیں؟
Jakie kluczowe wyrażenia biblijne zostały zmienione?

ہریبھری فصلوں اور سنہری سبزہزاروں سے آراستہ زمین بہت جلد لال مٹی اور بنجر علاقے میں بدل جاتی ہے جس پر جگہ جگہ بھورے رنگ کی گھاس اُگتی ہے۔
Niebawem szachownica zielonych upraw i złotych sawann ustępuje miejsca nagiej czerwonej ziemi, upstrzonej plamami brunatnych traw.

جب کاہنوں نے اُنہیں ایسا کرنے سے منع کِیا تو کیا اُنہوں نے اپنی سوچ بدلی؟
Czy zmienił zamiar, gdy przestrzegli go oni przed tym zuchwałym czynem?

ایسی باتوں سے میرا دل تو ضرور خراب ہوا لیکن خدا کی خدمت کرنے کی میری آرزو بالکل نہ بدلی۔
Pomimo takich rozczarowań dalej szczerze pragnąłem służyć Bogu i zostać popem.

فیلکس نے اپنی روش نہ بدلی اور پولس رشوت دیکر قانونی کارروائی سے بچنے کی کوشش کرنے کی بجائے قید ہی میں رہا۔
Feliks nie zmienił swego postępowania, a apostoł pozostał w więzieniu i nie próbował wykupić się od procesu.

سن ۲۰۰۷ میں مصنف ایلن گرینسپین کی کتاب بعنوان ہنگامہخیز دَور: ایک بدلی ہوئی دُنیا کے قصے شائع ہوئی (یہ کتاب انگریزی میں دستیاب ہے)۔
Era zawirowań. Krok w nowy wiek to tytuł książki Alana Greenspana wydanej w 2007 roku.

اِس کے علاوہ قدیم یونانی نسخوں پر بھی مزید تحقیق کی گئی جس کی وجہ سے متی 21:29-31 میں درج واقعے میں ترتیب بدلی گئی ہے۔
Prócz tego pod wpływem analizy greckich tekstów przestawiono kolejność myśli w Ewangelii według Mateusza 21:29-31.

پھر یعقوب نے راخل اور لیاہ کو بتایا: ”تمہارے باپ نے مجھے دھوکا دے دے کر دس بار میری مزدوری بدلی پر خدا نے اُسکو مجھے نقصان پہنچانے نہ دیا۔ . . .
Później wyjaśnił Racheli i Lei: „Wasz ojciec okpił mnie i dziesięć razy zmieniał moją zapłatę, ale Bóg nie pozwolił mu wyrządzić mi szkody (...).

گھونگے سے رنگ حاصل کرنے کا عمل
Ślimaka się „doi”, a następnie wypuszcza do morza

لیکن میں نے نیلے رنگ کے بالوں کو منہ کر دیا
Ale nie dałam się przefarbować na niebiesko.

اس کے علاوہ رنگین پینسلیں بھی ہیں جن میں گریفائٹ کی بجائے رنگ استعمال ہوتا ہے۔
W kolorowych ołówkach zamiast grafitu używa się barwników i pigmentów, dzięki czemu dostępne są one w przeróżnych kolorach.

سائبیریا کے شیر کی کھال نارنجی رنگ کی ہوتی ہے اور اِس پر کالی لکیریں ہوتی ہیں۔
Ich sierść jest pomarańczowa w czarne pręgi.

یہ شوخ رنگ پھل بڑے خوشذائقہ ہیں اور یہ صحت کے لئے بہت ہی فائدہمند بھی ہیں۔
Leśne owoce o różnych kolorach i smakach stanowią urozmaicenie jadłospisu i są bardzo zdrowe.

پُرتگال اور انگولا سے آنے والے ۲۵ مہمانوں کی موجودگی نے کنونشن کو انٹرنیشنل رنگ دے دیا۔
Obecność 25 gości z Portugalii i Angoli nadała temu zgromadzeniu międzynarodowy charakter.

ہوگن میں اپنی گوشہنشینی کے دوران مجھے وہ لال رنگ کی چھوٹی کتاب دوبارہ نظر آئی۔
W tym okresie izolacji znów wpadła mi w ręce mała czerwona książeczka.

آپ کی محنت رنگ لائے گی
Wysiłek nie idzie na marne

رنگ پہچاننے کی صلاحیت کے ٹیسٹ
TESTY NA WIDZENIE BARW