ái tình oor Duits

ái tình

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Liebe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Thần Ái-tình
Venus

tình ái
erotisch

Tôi lưỡng tính ái tình
ich bin bi · ich bin bisexuell

thần ái tình
Venus

voorbeelde

CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”
VERSUCHT NICHT, „DIE LIEBE IN MIR ZU WECKEN“

Tự trấn tĩnh trong trò chơi ái tình.
Fang ganz locker an zu flirten.

Lòng bác ái, “tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô”
Nächstenliebe: Die reine Christusliebe

Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.
Die Liebe ist der Tod der Pflicht.

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.
„Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen“ (Hohes Lied 8:7)

Ái tình là một điều quái lạ...
Die menschliche Zuneigung ist eine ganz eigene Sache.

Lòng Bác Ái, Tình Yêu Thương Thanh Khiết của Đấng Ky Tô
Nächstenliebe, die reine Christusliebe

Elisa mở cửa ra, và đối với riêng tôi, đó là tiếng sét ái tình.
Elisa öffnete die Tür, und es war, zumindest für mich, Liebe auf den ersten Blick.

Sao Kim, tất nhiên, là thần tình yêu và ái tình, là câu chuyện về hoa.
Venus ist die Göttin der Liebe und Fruchtbarkeit, und das wiederum ist die Geschichte der Blüten.

Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.
Selbst viele Wasser vermögen die Liebe nicht auszulöschen, noch können selbst Ströme sie hinwegschwemmen“ (Hohes Lied 8:6, 7).

“Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.
„Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes, denn deine Liebkosungen sind besser als Wein“ (Hohes Lied 1:2).

Con hoang là kết tinh của ái tình, phải không
Bastarde werden aus Leidenschaft geboren, oder nicht?

Song, đối với thiên sứ những chuyện ái tình như vậy là trái phép.
Ja, die Engel nahmen Menschengestalt an.

Thế mới biết, ái tình đẹp đẽ chính là như thế.
Wenn du wüsstest, wie schön es hier ist.

Ái-tình mình ngon hơn rượu, và mùi thơm của dầu mình tốt hơn các thức hương!” (Nhã-ca 4:10).
Wieviel besser sind deine Liebkosungen als Wein und der Duft deiner Öle als allerlei Wohlgeruch!“ (Hoheslied 4:10).

Nói cách khác, mục tiêu này đòi hỏi lòng bác ái, tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô.1
Mit anderen Worten: Er muss Nächstenliebe haben, die reine Christusliebe.1

Chuyện ngược đời là bà vừa là Nữ Thần chiến tranh, vừa là Nữ Thần ái tình và khoái lạc.
Paradoxerweise war sie sowohl die Göttin des Krieges als auch die Göttin der Liebe und der Wollust.

Đó chính là nhờ nàng nhớ lại “ái-tình” hay việc biểu lộ sự trìu mến của chàng chăn cừu.
Es war die Erinnerung an seine „Liebkosungen“.

Nguồn nước đó được phước vì ái tình và sự say mê giữa vợ chồng là món quà do Đức Chúa Trời ban.
Sie ist insofern gesegnet, als die Gefühle der geschlechtlichen Liebe zwischen Eheleuten ein Geschenk Gottes sind.

Vả lại, từ lâu ta đã quyết định thanh toán tất cả những âm mưu nhỏ nhen về chính trị và ái tình ấy.
Übrigens bin ich schon lange entschlossen, all diesen politischen Ränken und Liebeleien ein Ende zu machen.

Có một tượng của Venus Genetrix, nữ thần ái tình, cũng có tượng của Dionysus mang một số thập tự giá hình dương vật.
Es gab eine Statue der Venus Genetrix, Göttin der geschlechtlichen Liebe, sowie eine Statue des Dionysos, die mit zahlreichen Phallussymbolen versehen war.

Sau khi kể lại giấc mơ cho các cung nữ nghe, nàng Su-la-mít nói với họ: “Ta có bịnh vì ái-tình”.
Die Sulamith erzählt den Hofdamen einen Traum und gesteht ihnen, sie sei „krank vor Liebe“.

Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.
Außerdem mussten die Hofdamen ihr unter Eid versprechen, in ihr nicht Liebe zu jemand anders zu wecken, ausgenommen zu ihrem jungen Hirten.

7 Nhiều người tin rằng tình yêu thương là một cảm xúc khó kiểm soát; chẳng hạn như người ta thường nói đến tiếng sét ái tình.
7 Viele meinen, Liebe sei ein unkontrollierbares Gefühl, wie zum Beispiel, wenn man sich Hals über Kopf in jemand verliebt.