tạo nên oor Duits

tạo nên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

schaffen

werkwoord v

Và đó là sự phức tạp của nền kinh tế mà chúng ta đã tạo nên.
So komplex ist die Wirtschaft, die wir geschaffen haben.

hervorbringen

werkwoord

kreieren

werkwoord

ông ta tin mình có thể tạo nên những thế giới khác.
Also dieser Typ, Jacob Shaw, er glaubte, dass er andere Welten kreieren könnte.

voorbeelde

Ngài cũng là huấn luyện viên và tạo nên cặp ngựa và mỗi con ngựa riêng biệt.
Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

(Cười) Mỗi con bướm được tạo nên bởi những mẩu khác nhau.
(Gelächter) Jeder einzelne ist aus verschiedenen Stücken zusammengesetzt.

Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.
Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.

Bộ áo được tạo nên bởi 200 miếng cao su lẻ, sợi thủy tinh, lưới kim loại và nylon.
Der neue Suit wurde aus 200 Einzelteilen aus Gummi, Fiberglas und Nylon und metallischem Netz gefertigt.

Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.
Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.

Những cá nhân và gia đình khỏe mạnh về thiêng liêng tạo nên những hội thánh vững mạnh.
Starke Einzelpersonen, Ehepaare und Familien bilden starke Versammlungen.

Hắn tới đây để tạo nên tên tuổi cho hắn bởi việc này?
Ist er hier angereist, um sich bei Hofe wichtig zu tun, auf meine Kosten?

Đó chính là cách tạo nên hài hước.
So wirkt Humor.

Họ tạo nên các thử nghiệm mà chúng ta có thể học hỏi từ đó.
Sie sind Experimente, von denen wir vielleicht lernen können.

Đó là cách Đức Giê-hô-va tạo nên chúng ta.
So hat uns Jehova gemacht.

Nhưng bởi một kỹ thuật mới đã tạo nên một thứ hàng hóa mới.
Aber durch eine neue Technik, die eine neue Art von Ware schuf.

Ông thay đổi nó, tạo nên nó, không có chút gì là ăn cắp ở đó cả.
Er bearbeitete und interpretierte es ganz neu, es ist keine Imitation.

Chúng ta được tạo nên để vâng theo luật lệ của ai?
Wessen Gesetzen sollten wir gehorchen?

nó giúp tạo nên những thứ đẹp đẽ.
Haare schneiden ist etwas Schönes.

Nhưng cách mà chúng tôi tạo nên nó lại thực sự độc đáo.
Wie wir es konstruiert haben, allerdings schon.

Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.
Und die Treblemakers schaffen den Sprung ins Finale.

Nghệ thuật có thể tạo nên một sự so sánh.
Kunst kann eine Analogie herstellen.

Collagen là chất tạo nên cấu trúc xương của chúng ta.
Kollagen verleiht unseren Knochen Struktur.

Album đã tạo nên một thành công không thể ngờ.
Das Buch ist ein völlig unerwarteter Erfolg geworden.

□ Vài nguyên nhân nào tạo nên các cách cư xử bất lịch sự?
■ Worauf ist schlechtes Benehmen unter anderem zurückzuführen?

Đó là những thứ tạo nên phần lớn điện và năng lượng trên thế giới.
Das ist es woraus die meiste Elektrizität und Energie auf der Welt ist.

Và nó tạo nên sự khác biệt lớn trên thị trường, tăng doanh thu và lợi nhuận.
Und er war ein starker Unterscheidungsfaktor auf dem Markt, der unsere Umsätze und Gewinne gesteigert hat.

Điều thứ hai mà thế hệ này cần làm là tạo nên các cơ quan tổ chức.
Die zweite Aufgabe dieser Generation ist der Aufbau unserer Institutionen.

Hàng triệu con bào ngư mỗi năm tạo nên cái vỏ này.
Jetzt machen jedes Jahr Millionen dieser Seeohren diese Muscheln.

Năng lượng tồn tại trong những vật Ngài tạo nên thật mạnh mẽ làm sao!
Und welch eine dynamische Kraft dem innewohnt, was er erschaffen hat!