theo học thuyết oor Duits

theo học thuyết

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

doktrinär

voorbeelde

Ông là một người theo học thuyết của Isaac Newton xuất chúng.
Er beeinflusste die theologischen Arbeiten von Isaac Newton.

Tôi nghĩ rằng đó là học thuyết Darwin - Có một mục đích theo học thuyết Darwin cho điều này.
Ich denke, dass das darwinistisch ist, dass es ein darwinistischess Ziel verfolgt.

Trong thời gian này, dân Goth được một giám mục người Đức tên là Ulfilas thuyết phục theo học thuyết Arius.
Inzwischen waren die Goten von Wulfila, einem germanischen Bischof, zum Arianismus bekehrt worden.

Dân Visigoth theo học thuyết Arius cố đàn áp đạo Công Giáo bằng cách không cho người thay thế các giám mục đã qua đời.
Die arianischen Westgoten versuchten, sie dadurch zu unterdrücken, dass sie verstorbene Bischöfe nicht ersetzen ließen.

Nếu cho lời khuyên, hãy chắc chắn rằng những điều bạn nói dựa trên sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời chứ không theo học thuyết và triết lý loài người.
Gibst du Rat, dann vergewissere dich, daß das, was du sagst, auf göttlicher Weisheit beruht statt auf menschlichen Theorien und Philosophien (Kolosser 2:8).

Ông ấy căn cứ theo một học thuyết về ý thức gọi là Bicameral Mind.
Die begründete er auf einer Theorie des Bewusstseins, die " bikameraler Geist " genannt wird.

Cuốn The New Encyclopædia Britannica ghi rằng “cuộc chinh phục xứ Gaul của ông đã trở thành cuộc chiến giải phóng khỏi ách của những kẻ dị giáo theo học thuyết Arius thường bị người ta ghét”.
Gemäß der New Encyclopædia Britannica wurde „die Eroberung Galliens durch ihn zu einem Befreiungskrieg, durch den er das Joch der verhassten arianischen Häretiker zerbrach“.

Một thời gian dài sau khi Calvin qua đời, những người theo học thuyết của ông vẫn không thống nhất về những vấn đề như ý Chúa, tự do ý chí của con người và sự bình đẳng.
Noch lange nach Calvins Tod mussten sich Calvinisten mit Fragen auseinandersetzen, die den Ratschluss Gottes, die Freiheit des menschlichen Willens und die Chancengleichheit aller Menschen betrafen.

Một số các thỏa thuận hỗ trợ song phương cũng được ký kết, mà quan trọng nhất trong số đó có lẽ là việc hứa hẹn giúp đỡ quân sự cho Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ theo Học thuyết Truman.
Außerdem wurden einige bilaterale Verträge geschlossen, von denen der wichtigste der Vertrag zur militärischen Unterstützung Griechenlands und der Türkei im Rahmen der Truman-Doktrin war.

Quan trọng hơn, có những lý do—dựa vào sự cấu trúc của chính hệ thống [phân tử sinh học]—buộc người ta nghĩ rằng sự giải thích theo học thuyết Darwin về cơ chế của sự sống sẽ cứ mãi khó hiểu”.
Was noch bedeutsamer ist: Es gibt — gestützt auf die eigentliche Struktur der [biomolekularen] Systeme — zwingende Gründe für die Überlegung, dass sich die Mechanismen des Lebens einer darwinistischen Erklärung immer entziehen werden.“

Theo khoa học, thuyết tiến hóa có khuyết điểm nào cho thấy nó không thể thay thế sự sáng tạo trong việc giải thích nguồn gốc của sự sống?
Welche Schwäche der Evolution im wissenschaftlichen Sinne zeigt, daß sie in bezug auf die Erklärung des Ursprungs des Lebens keine begründete Alternative zur Schöpfung ist?

Từ điển Kinh Thánh (The Anchor Bible Dictionary) viết: “Trong chừng mực nào đó, tất cả giáo lý thần học Ki-tô giáo đều dựa trên triết lý Hy Lạp đương thời, chủ yếu theo học thuyết Plato..., một số nhà tư tưởng theo Ki-tô giáo... có thể được gọi là tín đồ Ki-tô giáo đã theo học thuyết của Plato”.
„Die gesamte christliche Theologie beruht — zumindest bis zu einem gewissen Grad — auf der zeitgenössischen griechischen Philosophie, in erster Linie dem Platonismus“, heißt es in The Anchor Bible Dictionary, „doch einige christliche Denker stehen besonders stark unter platonischem Einfluss und verdienen genau genommen die Bezeichnung christliche Platoniker.“

Các nhà xã hội học theo thuyết này phân biệt hai cấp độ khác nhau giữa đẳng cấp và giai cấp.
Laut Bourdieu unterscheidet die Sozialwissenschaften zwischen den beiden Erkenntnisweisen Subjektivismus und Objektivismus.

Theo một bách khoa tự điển, “các tác phẩm của ông đã tạo ra một xu hướng rõ rệt theo học thuyết Plato Cải Cách trong phần lớn các học thuyết và tinh thần đạo Đấng Christ thời trung cổ...; khuynh hướng này quy định nhiều khía cạnh về bản chất tôn giáo và lòng mộ đạo của giáo lý đạo Đấng Christ cho tới ngày nay”.
Wie eine Enzyklopädie schreibt, „begründeten seine Schriften einen eindeutig neuplatonischen Trend in einem Großteil des christlichen Lehr- und Geistesgebildes im Mittelalter . . ., und der Charakter von Religion und Kult ist davon in Teilen bis heute geprägt“.

Rìu cầm tay đánh dấu một bước tiến hóa trong lịch sử loài người -- dụng cụ được tạo dáng phù hợp với chức năng như những người theo học thuyết Darwin gọi là các tín hiệu phù hợp -- nói lên rằng những biểu lộ thể hiện ra ngoài giống như đuôi công ngoại trừ những thứ như tóc hay lông, rìu cầm tay là những chế tác đòi hỏi thông minh và chính xác.
Handäxte stellen einen evolutionären Fortschritt in der Geschichte der Menschheit dar -- Geräte, die dienen sollten als etwas, das Darwinisten ein Zeichen von Stärke nennen -- die sozusagen zeigen, dass es Eigenschaften gibt, wie das Pfauenrad, bloß dass, im Gegensatz zu Haaren und Federn, die Handäxte bewusst und mit Verstand angefertigt wurden.

25 Ngoài ra, theo quan điểm khoa học, thuyết tiến hóa rất là khả nghi.
25 Nebenbei bemerkt, ist die Evolutionstheorie selbst vom wissenschaftlichen Standpunkt aus sehr fragwürdig.

Một nhà khoa học theo thuyết tiến hóa nói: “Có lẽ chúng ta ao ước tìm ra một câu trả lời ‘cao siêu hơn’—nhưng không có”.
Ein Evolutionswissenschaftler sagte: „Wahrscheinlich wünschten wir uns eine ‚erhabenere‘ Antwort — aber die gibt es nicht.“

Mặc dù nói được tiếng Hy-lạp, Phao-lô chẳng ngã theo triết lý và học thuyết của người Hy-lạp.
Obwohl Paulus Griechisch sprach, widmete er sich nicht der griechischen Philosophie und Gelehrsamkeit.

Theo như một học thuyết vào khoảng thế kỷ thứ 19 những kí ức được bảo quản như những chuỗi liên kết tiếp hợp bên trong não của bạn
Laut einer Theorie, die auf das 19te Jahrhundert zurück geht werden solche Erinnerungen als Ketten von synaptischen Verbindungen innerhalb unseres Gehirns gespeichert.

Vở kịch đó phỏng theo tiểu thuyết khoa học viễn tưởng có tựa đề Chiến tranh của các thế giới (The War of the Worlds).
An jenem Abend wurde eine Bearbeitung des Zukunftsromans Der Krieg der Welten ausgestrahlt.

Nếu bạn xem thuyết tiến hóa vĩ mô là có thật, bạn cũng phải tin rằng những nhà khoa học theo thuyết bất khả tri hoặc vô thần sẽ không để quan điểm riêng ảnh hưởng đến sự giải thích của họ về những khám phá khoa học.
Wenn man an eine Makroevolution glaubt, muss man auch glauben, dass sich ein Wissenschaftler, der Atheist oder Agnostiker ist, bei der Deutung wissenschaftlicher Entdeckungen nicht von seiner Ideologie beeinflussen lässt.

Thời nay, việc từ bỏ Đức Chúa Trời thật để đi theo triết lý và học thuyết của loài người và chính trị của thế gian thì cũng giống như thay “nguồn nước sống” bằng “hồ nứt ra”.
Wer heute dem wahren Gott den Rücken kehrt, um sich menschlichen Philosophien, Theorien und weltlicher Politik zuzuwenden, tauscht „den Quell lebendigen Wassers“ gegen „zerbrochene Zisternen“ aus.

May mắn thay, chúng ta không phải mò mẫm và suy đoán; vì tiến hóa là một lý thuyết chính xác theo toán học.
Zum Glück müssen wir nicht viel herumraten, da die Evolutionstheorie eine mathematisch akkurate ist.

Các đồng nghiệp thuyết phục anh theo một khóa học nâng cao chuyên ngành đòi hỏi nhiều thời gian và công sức.
Seine Kollegen redeten ihm zu, einen intensiven Lehrgang für eine spezielle Fachrichtung zu belegen.

Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (Encyclopædia Britannica) giải thích là theo thuyết thần học của Agostino (năm 354-430 công nguyên), “Nước của Đức Chúa Trời đã bắt đầu trong thế gian này với tổ chức của giáo hội” và “đã hiện hữu trong những lễ của giáo hội”.
In der Encyclopædia Britannica heißt es, nach der Theologie des Augustinus (354—430 u. Z.) habe „das Königreich Gottes . . . in dieser Welt bereits mit der Gründung der Kirche zu herrschen begonnen“ und sei „bereits gegenwärtig in den Sakramenten der Kirche“.