thuật sĩ oor Duits

thuật sĩ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Assistent

naamwoord manlike

Nhà phát triển & thuật sĩ chiếu sáng
Entwickler, Assistent für Hervorhebungen

Soortgelyke frases

Thuật sĩ cài đặt máy in mạng
Netzwerkdruckerinstallations-Assistent

Thuật sĩ chỉnh loa
Lautsprecherkalibrierungs-Assistent

Thuật sĩ truy nhập
Barrierefreiheit-Assistent

Thuật sĩ Aero
Aero-Assistent

bác sĩ phẫu thuật
chirurg

voorbeelde

Bối rối trước phép lạ này, Pha-ra-ôn triệu tập các thuật sĩ của ông.
Voller Staunen über dieses Wunder rief Pharao seine Magie treibenden Priester herbei.

Thuật sĩ đó liền bị mù.
Sofort wird der Zauberer blind.

7:22—Các thuật sĩ Ê-díp-tô lấy ở đâu nước đã không bị hóa thành huyết?
7:22 — Woher nahmen die ägyptischen Priester Wasser, das nicht in Blut verwandelt worden war?

4:8, 9—Đa-ni-ên có trở thành một thuật sĩ hay một người làm phù phép không?
4:8, 9 — Wurde Daniel ein Magie treibender Priester?

Thuật Sĩ Cây Gia Đình.
Assistent zum Familienstammbaum.

3 Đội trưởng năm chục người, người quý phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.
3 den Hauptmann über fünfzig und den vornehmen Mann und den Ratgeber und den geschickten Handwerker und den beredten Sprecher.

Ba Phô Phao Lô rủa sả một thuật sĩ ở đây (CVCSĐ 13:6–11).
Paphos Hier belegte Paulus einen Zauberer mit einem Fluch (Apg 13:6–11).

Nhà phát triển & thuật sĩ chiếu sáng
Entwickler, Assistent für Hervorhebungen

1 thuật sĩ loài người không thể yểm phép hiểm ác thế được.
Ein menschlicher Hexenmeister könnte solch ein Übel nicht beschwören.

Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.
Und sie werden sich gewiss an die wertlosen Götter und an die Beschwörer und an die Geistermedien und an die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen wenden“ (Jesaja 19:3).

Nếu Pha-ra-ôn và các thuật sĩ có hân hoan, thì cũng chỉ trong chốc lát mà thôi.
Wenn sich Pharao und seine Priester auch hämisch freuten, so war es doch nur für einen Augenblick.

Khi ở Ba-phô, được đầy dẫy thánh linh, Phao-lô đã làm thuật sĩ Ê-ly-ma bị mù
Mit heiligem Geist erfüllt, schlug Paulus in Paphos den Zauberer Elymas mit Blindheit

Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.
Anscheinend waren chaldäische Magier (Astrologen) aus Babylon dorthin geflohen.

Họ nói rằng quan điểm của chúng ta được các thuật sĩ tạo ra, và có lẽ của họ cũng vậy.
Meinungen von Zauberhand gemacht sind und vermutlich gilt das für deren eigene auch.

Trên đảo Chíp-rơ, một thuật sĩ đã cố dùng sự gian trá và vu khống để cản trở thánh chức của Phao-lô.
Auf der Insel Zypern griff ein Zauberer zu Täuschung und Verdrehung, um Paulus am Predigen zu hindern.

Hãy mời các nhà thông thái —những thuật sĩ và nhà chiêm tinh nổi tiếng biết giải thích những dấu hiệu và điềm chỉ.
Holt die weisen Männer — die Zauberer und Astrologen, die in dem Ruf stehen, Zeichen und Omen deuten zu können!

“Sự kín nhiệm mà vua đã đòi, thì những bác sĩ, thuật sĩ, đồng bóng, thầy bói đều không có thể tỏ cho vua được;
„Weise und Wahrsager, Zeichendeuter und Astrologen vermögen dem König das Geheimnis, nach dem er fragt, nicht zu enthüllen.

Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.
Ägyptens viel gerühmte Weisheit sowie seine ‘wertlosen Götter und Beschwörer’ bewahren es nicht vor der „Hand eines harten Herrn“ (Jesaja 19:3, 4).

Trong Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha, các Thuật Sĩ có vai trò quan trọng không kém gì Ông già Nô-en ở các nước khác.
Bei der spanischen Weihnachtsfeier spielen die „Heiligen Drei Könige“ eine wichtige Rolle, ähnlich wie der Weihnachtsmann in anderen Ländern.

Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.
Daher ließ er die Magier, Beschwörer und Zauberer Babylons rufen. Sie sollten ihm erzählen, was er geträumt hatte, und den Traum deuten.

Nơi thành Ba-phô các giáo sĩ chạm trán với một thuật sĩ và tiên tri giả người Do-thái tên là Ba-Giê-su (Ê-ly-ma).
In Paphos stießen die Missionare auf den jüdischen Zauberer und falschen Propheten Bar-Jesus (Elymas).

thì họ không chứng minh được gì cả. Họ nói rằng quan điểm của chúng ta được các thuật sĩ tạo ra, và có lẽ của họ cũng vậy.
Dann behaupten sie, dass unsere Meinungen von Zauberhand gemacht sind und vermutlich gilt das für deren eigene auch.

* Thay vì van xin Đức Chúa Trời tha thứ tội xúc phạm đến Ngài, ông lại lớn tiếng kêu “các thuật-sĩ, người Canh-đê, và thầy bói đến”.
* Statt den Gott, den er soeben beleidigt hatte, um Vergebung zu bitten, rief Belsazar laut „die Beschwörer, die Chaldäer und die Astrologen“ herbei.

Các việc lạ lùng này gây chấn động mạnh đến nỗi các thuật sĩ Ê-díp-tô buộc lòng phải công nhận: “Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời!”
Diese waren so beeindruckend, daß selbst die ägyptischen Priester zugeben mußten: „Es ist der Finger Gottes!“

Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “thuật sĩ” chỉ đến một nhóm thầy phù thủy cho rằng mình có quyền lực siêu nhiên cao hơn quyền lực của các quỉ.
Das hebräische Wort, das mit „Magie treibende Priester“ wiedergegeben wird, bezieht sich auf eine Gruppe von Zauberern, die behaupteten, übernatürliche Kräfte zu besitzen — noch über die der Dämonen hinaus.