Quen sáng (thiên văn học) oor Frans

Quen sáng (thiên văn học)

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

Adaptation (œil)

voorbeelde

Hãy làm quen với ánh sáng trong này.
Laisse tes yeux s'habituer.

Phần khó khăn nhất lúc đầu là phải tập làm quen ngủ với đèn sáng suốt đêm.
Mais le plus dur au début, c'était de s'habituer à dormir... avec la lumière allumée toute la nuit.

Ông ấy có thói quen dạo chơi mỗi sáng trước bữa điểm tâm.
Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.

Chúng ta hãy phát triển thói quen ... làm sáng tỏ rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là danh xưng do chính Chúa hướng dẫn để cho chúng ta được mọi người biết đến.
Prenons l’habitude ... de préciser qu’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est le nom par lequel le Seigneur lui-même veut que nous soyons connus.

Nhưng phúc âm được hiểu rõ nhất theo sự quen thuộc và trong sáng của tiếng mẹ đẻ của một người.
Mais c’est dans la familiarité et la clarté de sa langue natale que l’on comprend le mieux l’Évangile.

Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.
Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil.

▪ Mỗi sáng có thói quen thức dậy vào cùng giờ nhất định mà không cần đồng hồ báo thức.
▪ Vous vous réveillez naturellement à la même heure chaque matin et souvent sans l’aide d’un réveil.

Chủ tiệm ăn trên phố 62 đã làm chứng. Rằng anh ta đã ăn món trứng luộc quen thuộc của mình vào sáng nay.
Le propriétaire du Paradise Diner sur la 62e Est dit qu'il prenait ses œufs pochés comme d'habitude ce matin.

Anh Ralph vẫn giữ thói quen đọc Kinh Thánh mỗi sáng, và điều này giúp anh có một khởi đầu tốt trong ngày.
” Ralph continue de la lire chaque matin, ce qui donne un bon départ à sa journée.

Một trong những nỗ lực gần đây nhất của tôi là cố gắng để dịch những thói quen của sự sáng tạo mà tôi đã học được vào một cái gì đó người khác có thể sao chép được.
Je me suis mis récemment à essayer d'appliquer les habitudes de créativité que j'ai apprises à des travaux que d'autres peuvent reproduire.

“Khi mắt tôi bắt đầu quen với ánh sáng mờ từ bên trong thì từ từ tôi thấy được các chi tiết trong phòng, có những con vật hình kỳ khôi, những tượng chạm, và vàng—đâu đâu cũng lấp lánh vàng.
“À mesure que mes yeux s’habituaient à l’obscurité, les détails de la pièce ont émergé lentement de la pénombre: des animaux étranges, des statues, et de l’or, de l’or étincelant partout!

Chúng tôi đã ngừng thói quen vặn đài phát thanh vào buổi sáng.
Nous avons mis fin à notre habitude d’allumer la radio le matin.

Trong mấy năm cuối đời bà có thói quen đi bộ vào buổi sáng và dành nhiều giờ để viết thư hoặc đọc sách trong thư viện của tòa lâu đài.
Ses journées sont ponctuées par une promenade à cheval matinale, de longues heures à écrire sa correspondance et à lire à la bibliothèque de son château.

Hãy quen biết với họ và hãy sáng suốt trong điều mà các anh em yêu cầu họ làm vào thời điểm này trong cuộc sống của họ.
Connaissez-les et choisissez avec sagesse ce que vous leur demanderez de faire à cette période de leur vie.

Bởi vậy tôi bớt xem truyền hình và tập thói quen đọc một phần Kinh Thánh vào mỗi buổi sáng.
J’ai donc réduit le temps que je passais devant la télé et je me suis efforcé de lire la Bible chaque matin.

Mặc dù chị biết là trái ngược với Lời Thông Sáng, chị có thói quen uống cà phê và giữ một bình cà phê ở đằng sau bếp lò của mình.
Bien qu’elle sache que c’était contraire à la Parole de Sagesse, elle a pris l’habitude de boire du café et gardait une cafetière sur l’arrière de son fourneau.

Chắc chắn là hầu hết giới trẻ của chúng ta đều dâng lên những lời cầu nguyện buổi tối, nhưng có lẽ nhiều em trong số đó gặp khó khăn với thói quen cầu nguyện riêng buổi sáng.
Je ne doute pas que nos jeunes fassent leur prière le soir mais ils ont peut-être des difficultés à prendre l’habitude de faire une prière personnelle le matin.

Vì khi nói, chúng ta hình thành các thói quen mới, thay cho những cái cũ, phạm lỗi, và sáng tạo.
Quand les gens parlent, ils prennent de nouvelles habitudes, se débarassent des anciennes, font des erreurs, et sont créatifs.

Tôi nghĩ Charles Babbage rất quen thuộc với hầu hết TEDsters, đã sáng chế ra máy tính cơ học đầu tiên và nguyên mẫu đầu tiên của một chiếc máy tính hiện đại
Je crois que Charles Babbage est connu pour la plupart des TEDsters. Il a inventé la première calculatrice mécanique et le premier prototype d'un ordinateur moderne.

Trên thực tế, là điều thông thường khi một người đàn ông có thói quen bị đưa ra ánh sáng để đổ lỗi cho vợ của mình vì hành vi của mình, và kể ra nhiều hành động khác nhau mà người vợ đã làm hoặc không làm.
En fait, il n’est pas rare qu’un homme, dont les pratiques ont été révélées au grand jour, rejette la faute sur sa femme, invoquant diverses choses qu’elle aurait faites ou n’aurait pas faites.

Ông Fizeau đã quen với các thí nghiệm của Gallileo để xác định xem ánh sáng có tốc độ hay không.
Il connaissait bien les expériences de Galilée pour tenter de déterminer si la lumière avait une vitesse.