trẻ con oor Frans

trẻ con

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

enfant

naamwoord, adjektief manlike

(nghĩa bóng) trẻ con

Đến giờ tôi vẫn nghĩ rằng Internet không phải là nơi dành cho trẻ con.
Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.

puéril

adjektief

(như) trẻ con, (như) trò trẻ

Như vậy hơi bị tự phụ và trẻ con, anh không nghĩ vậy sao?
C'est un peu inutile et puéril, vous ne pensez pas?

enfantin

adjektief

Chúng tôi tưởng đó chỉ là trò đùa của trẻ con.
On s'est dit que c'était une blague enfantine.

petit

naamwoord manlike

Chúng ta không còn là trẻ con nữa, Benjamin.
Nous ne sommes plus des petits enfants, Benjamin.

Soortgelyke frases

quần trẻ con
culotte · petite culotte

chuyện trẻ con
puérilité

tính nết trẻ con
infantilisme

lũ trẻ con
marmaille

tính con trẻ
infantilisme

tính trẻ con
puérilité

con trẻ
les enfants

chuyện không quan trọng; chuyện vớ vẩn trẻ con
papotage

bàn tay trẻ con
menotte

voorbeelde

Có phải là phim về trẻ con thuôc loai thiên tài?
Le film sur les bébés génies?

Chuyện đó trẻ con quá, và nó không bao giờ giải quyết được gì.
C'est immature et ça ne résout rien.

Tại sao trẻ con thường làm khổ tâm cha mẹ chúng?
Pourquoi les enfants sont- ils bien souvent une source de chagrin pour les parents?

Có lẽ ta không nên đếm ma túy trước mặt trẻ con.
Faut pas compter devant le petit.

94 Chúa Giê-su yêu trẻ con
94 Il aime les petits enfants

Tiếng nói đầu tiên của trẻ con quả thật là tin vui đem đến bao thích thú.
Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.

Trẻ con và tiền
Et tu fais plein d'argent.

Và nếu bạn nói một điều nhưng lại làm điều khác, trẻ con biết ngay.
Lorsque les actes ne sont pas en conformité avec les paroles, ils le remarquent immédiatement.

Ngăn trẻ con nghịch một cái máy chém ư?
Mettre une sécurité à une guillotine?

Sapna là trẻ con thôi mà.
Sapna n'est qu'une enfant.

Chắc chắn sê hoàn toàn lôi cuốn đám trẻ con.
Et il ne fait aucun doute que les enfants adoreront nos attractions.

Em không phải trẻ con.
Je suis pas une enfant.

Tốt chỉ để nựng trẻ con.
Aimable, c'est bon pour embrasser des bébés.

Trẻ con vẫn cứ là trẻ con, dù là ở đâu. Và đây...
Les ados restent des ados.

Điều ước duy nhất của trẻ con là gì?
Le souhait numéro un des enfants ?

Và nếu bạn có trẻ con ở nhà, bạn hẳn đã chứng kiến cảnh này hàng trăm lần.
Si vous avez des enfants, vous avez déjà vu ça cent fois.

Trẻ con?
L'enfant?

. Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.
Je suis fille unique, et la rivalité entre frères me fascine.

* Tuy nhiên, các môn đồ tìm cách ngăn cản không cho trẻ con đến gần Chúa Giê-su.
Les disciples essaient alors de s’interposer.

Cô tin là bọn trẻ con sẽ bỏ 19 $ để mua truyện tranh sao?
Tu crois qu'un enfant paierait 19 $ pour un livre?

Ừ, trẻ con mà.
Tout à fait.

tôi không phải là trẻ con.
Je ne suis pas un enfant.

Trẻ con có khả năng này khi sinh ra.
Les bébés naissent avec cette capacité.

Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.
Toutefois, ils ne m’ont jamais grondée pour ma curiosité.

26 Trẻ con có thể tập “ban cho” bằng cách nhận lãnh.
26 C’est en recevant que les enfants apprendront à donner.