Đám hỏi oor Japannees

Đám hỏi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

結納

voorbeelde

Vài ngày sau khi tôi nhận được lá thư của cô, gia đình cô có tiệc đám hỏi”.
その手紙が届いた数日後には,彼女の家族は婚約祝いのパーティーを開きました」。

Woodrugh, dò hỏi đám gái điếm về Irina.
ウッドリュー は 娼婦 を 通 し て イリナ を 見つけ 出せ

Chúa Giê-su hỏi đám đông: “Các người cầm gươm giáo gậy gộc đến bắt tôi như bắt kẻ cướp sao?
イエスは人々にこう言います。「 私を捕らえるために,強盗に対するように剣やこん棒を持ってきたのですか。

Đám trẻ tụ tập đến và hỏi: "Đây là gì vậy?"
子どもたちが駆け寄ってきて 「何これ?」

Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).
一緒に旅行している連れの中にいるものと思い,一日の道のりを行ってから,親族や知人の間に彼を尋ねてまわった」― ルカ 2:43,44。

5 Sau khi sứ-đồ Giăng xem thấy Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng, ông lại thấy một “đám đông người” và tự hỏi họ là ai.
5 使徒ヨハネは霊的イスラエルを見た後に「大群衆」を目にし,これらの人々はだれなのかと考えました。

5 Hãy làm gương qua hạnh kiểm: Rao giảng tin mừng trên những con đường nhộn nhịp và giữa đám đông đòi hỏi chúng ta phải biết tôn trọng người khác, chớ bao giờ nói lớn tiếng hoặc cố nài nỉ và cũng không cản trở lưu thông.
5 行状にも,手本でありなさい: にぎやかな街路や公共の場所で良いたよりを宣べ伝える業を行なうには,決して大声を立てたり,しつこく勧めたりしないよう思慮深く振る舞わなければなりません。

Tại đám tang của dì, Adriana có những câu hỏi khiến cô hoang mang lo nghĩ.
アドリアーナは,おばの葬式の際,幾つかの気がかりな疑問に悩まされました。

b) Câu hỏi nào được đặt ra về “đám đông người” và tại sao vậy?
ロ)「大群衆」についてどんな疑問が提起されますか。 なぜですか。

Câu hỏi được nêu lên trong buổi họp: “Đám đông vô số người đâu rồi?”
大いなる群衆はどこにいますか」という質問がなされました。(

“Đám đông” được đòi hỏi phải ở lại trong “thành” cho đến khi Giê-su chết hiểu theo nghĩa bóng tức hoàn tất công việc tế lễ, khi mãn hạn thời gian trị vì Một Ngàn Năm của ngài (Giô-suê 20:1-9; Khải-huyền 20:4, 5; I Cô-rinh-tô 15:22, 25, 26).
大群衆」は,千年統治の終わりにイエスが大祭司の業に関して比喩的に死ぬ時まで,その「都市」にとどまるよう求められています。 ―ヨシュア 20:1‐9。 啓示 20:4,5。 コリント第一 15:22,25,26。

18 Trước khi Ê-li cầu nguyện, đám đông ở đó có thể tự hỏi liệu Đức Giê-hô-va có làm họ thất vọng như Ba-anh không.
18 エリヤが祈る前,群衆は,エホバもバアルと同じくまやかしであることが露呈するのではないか,と考えたかもしれません。

Chuyện bắt đầu từ một góc tối của một bữa tiệc đông vui, trong đêm đầu một mùa đông khắc nghiệt ở Cambridge, khi 3 người bạn và tôi hỏi nhau câu mà đám trẻ muốn tìm kiếm chút gì chân thực đã từng hỏi từ rất lâu rồi: "Muốn đi phượt không?"
過酷なケンブリッジの冬が始まって まだ間もないある夜のことでした 盛り上がるパーティーの 盛り上がっていない隅の方で 3人の友人と ある話題が持ち上がります それは若い人々なら 誰しも一度は経験のある 若さ故のありふれた話題でした 「旅に出ようか」

3 Quan-niệm của hai vợ chồng về đám cưới của họ và những đòi hỏi của lễ cưới có thể ảnh-hưởng trực-tiếp đến hạnh-phúc sau này của họ.
3 結婚式に対する新郎新婦の態度および結婚式に関して求められるさまざまな事柄は,二人の将来の幸福に直接影響を及ぼすことがあります。

Trước khi Ê-li cầu nguyện, đám đông ở đó có thể tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có làm cho họ thất vọng như Ba-anh đã làm không.
エリヤが祈る前,その場にいた群衆は,エホバもバアルと同様に結局は見かけ倒しなのではないか,と考えたかもしれません。

Thế gian rất dễ bực mình, lãnh đạm thờ ơ, đòi hỏi, thích được đám đông ngưỡng mộ. Trong khi việc thắng thế gian mang lại sự khiêm nhường, đồng cảm, kiên nhẫn, và trắc ẩn đối với những người khác hơn là bản thân mình.
この世は簡単にいら立ち,無関心で,大衆の称賛を求め,それを喜びます。 しかし,世に打ち勝つことは,謙遜さ,共感,忍耐,そして自分と違う人に対する思いやりをもたらします。

Một số người hỏi rằng phụng sự Đức Chúa Trời mà bị đám đông hành hung và bỏ tù, tôi có hối tiếc không?
神に仕えたために暴徒に襲われたり投獄されたりしたことを悔やんでいるかと尋ねられることがあります。

Để trả lời câu hỏi đó, chúng ta hãy xem Kinh Thánh nói gì về một đám cưới nọ.
その答えを知るために,聖書がある結婚式について述べている事柄を調べてみましょう。

6, 7. a) Khải-huyền đoạn 7 miêu tả thế nào về những người thuộc “đám đông vô số người”, và điều gì là đòi hỏi hợp lý nơi họ?
6,7 (イ)啓示 7章の中で,「大群衆」の成員はどのように描かれていますか。 また,論理的に言って,彼らには何が求められていますか。(

Hãy tự hỏi: “Về lâu về dài mình sẽ cảm thấy thế nào nếu đi theo đám bạn này?”.
「みんなと同じことをしたら,結局はどんな気持ちになるだろうか」と考えましょう。

Chẳng hạn, tạp chí trên mạng Internet là Quan sát Trái Đất (Earth Observatory) đã đặt câu hỏi: “Điều gì sẽ xảy ra cho các đám mây khi trái đất ấm lên?
例えば,地球が暖かくなると雲はどうなるか。

19 Tuy vậy, họ vẫn cho bắt trói Nê Phi và giải ông đến trước đám đông, và họ bắt đầu vặn hỏi ông đủ cách, hầu mong họ có thể làm cho ông nói những lời mâu thuẩn để họ có thể ghép ông vào tội tử hình—
19 に も かかわらず、さばきつかさ たち は ニーファイ を 捕 と らえて 縛 しば らせ、 群衆 ぐんしゅう の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。 そして 彼 かれ ら は、いろいろ な 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ を 尋問 じんもん し、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 死 し 刑 けい に する 訴 うった え を 起 お こせる よう に 謀 はか った。

Thử nghĩ xem, khi Antonio Damasio hỏi về sự tự nhận thức về bản thân, bạn có nghĩ về đám vi khuẩn đó không?
つまり考えてみてください アントニオ・ダマシオが自己イメージについて尋ねたとき あなたはバクテリアについて考えますか

Sau đó nữa, khi đám đông đến để bắt ngài bỏ tù, ngài đã có thể hỏi xin 12 đạo thiên sứ để che chở ngài khỏi bị bắt bỏ tù.
ヨハネ 6:1‐15)さらにそのあと,群衆が自分を捕らえようとしてやって来た時,イエスは十二軍団のみ使いを願い求めて,自分が捕らえられないようにすることもできました。 しかしそれは,力を悪用することになったでしょう。