Đèo oor Japannees

Đèo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

峠

naamwoord

Ta phải qua đèo Caradhras.
カラズラス の 峠 へ 向か お う

đèo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

山道

naamwoord

峠

naamwoord

Ta phải qua đèo Caradhras.
カラズラス の 峠 へ 向か お う

渓谷

naamwoord

小道

naamwoord

細道

naamwoord

Soortgelyke frases

đèo núi
小道 · 山道 · 細道

voorbeelde

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.
細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。

Ông trèo đèo, lội suối, dong thuyền vượt đại dương.
山に登り,川を探検し,海を帆走しました。

Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.
幹線道路の勾配が急な,歴史に残るドナー峠を下っていると,予想外のことが突然起こりました。 トレーラーの運転席に煙が充満したのです。

Và từ đó qua đèo Cirith Ungol.
キリス ・ ウンゴル へ の 道

Họ phải vượt qua những con đường đèo nguy hiểm uốn lượn theo sườn núi—khe Xê-rết và khe Ạt-nôn (sâu gần 520 mét).—Phục 2:13, 14, 24.
ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

♫ ♫ Ngày mai trèo đèo lội suối sẽ dễ hơn, bà ơi.
明日はもっと良くなる 明日は生きるのにもっといい日になる

Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.
ここを読むと,死海の西側にあるユダヤの山々から下っている深い峡谷,あるいは谷が思い浮かぶかもしれません。

Một thí dụ điển hình là đường hầm ở đèo Furlo trên Via Flaminia.
一つの例は,フルロ峡谷を抜けるフラミニア街道にあるトンネルです。

Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.
その地域の岩だらけの山道や断崖は,この写真の山やぎに似た約束の地の山やぎにとって,格好のすみかです。

Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.
私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

Kéo pháo ta vượt qua đèo.
弾は地形を貫通する。

Có một lần, hai chiếc xe buýt chở đầy các anh chị em người Ê-thi-ô-bi đi cả tuần, vượt qua các đèo núi hiểm trở, để đến dự một hội nghị địa hạt ở Kê-ni-a.
ある時など,エチオピアの兄弟姉妹たちは,2台のバスに乗って危険な山道を通る1週間の旅をし,ケニアの地域大会に出席しました。

Lộ trình ngắn hơn đòi hỏi phải băng đèo xuống Thung Lũng Mê-ghi-đô và rồi leo lên núi cao chừng 600 mét xuyên qua địa phận Sa-ma-ri thẳng tới thành Giê-ru-sa-lem.
近いほうの道は,メギドの谷へ下り,そこから600メートルほど上ってサマリア人の領地を通り,エルサレムへと進みました。

Một bản báo cáo của Đức vào cuối ngày đầu tiên mô tả Sư đoàn Sơn chiến số 5 Đức "bị đẩy lui tại đèo Rupel bất chấp sự yểm trợ mạnh nhất của không quân và chịu thượng vong lớn".
初日、ドイツ第5山岳師団は「強力な航空支援にも関わらず、ルペル峠で撃退され犠牲者を多く出した」と報告した。

Ngày 14 tháng 4, chiến sự ác liệt nổ nổ ra tại đèo Kleisoura, và quân Đức chặn được đường rút của quân Hy Lạp.
4月14日、カストリア(Kastoria)の峠で激しい戦いが行われ、ドイツ軍はギリシャ軍の撤退を阻止した。

Tại Mozambique một anh giám thị địa hạt tên Orlando và vợ anh là Amélia, phải đi bộ mất 45 giờ băng qua một đoạn đường đèo dài 90 kilômét để phục vụ một hội nghị.
モザンビークで地域監督を務めるオルランドと妻のアメリアは,ある大会で奉仕するため,45時間をかけて一つの高い山を越える約90キロの道を歩きました。

Không nên đèo thêm gánh nặng
重荷を増し加えてはならない

Trong chặng đi này họ phải trèo lên núi qua một đèo rồi xuống một đồng bằng cao hơn mặt biển khoảng 1.100 mét (3.500 feet).
この旅には,山道を上り,海抜1,100メートルほどの平地に下ることが含まれていました。

* Đa-vít có lòng can đảm mà Giô-na-than từng thể hiện ở đèo Mích-ma.
* ヨナタンがミクマシュで示したような勇気は,ダビデにもはっきり見られました。

Đó là đôi khi chúng ta tự mình đèo thêm gánh nặng.
わたしたちは時として自分の重荷を増し加えてしまうという教訓です。

Ngày mở lại đèo trùng với sinh nhật của Đạt Lai Lạt Ma đương nhiệm.
明けて栄の葬儀の日、合わせて栄の誕生日。

Chúng tôi lại lên đường, băng qua một đèo đá ngoạn mục xuyên qua dãy núi, rồi đi tiếp theo con đường quanh co đến một ngôi làng nhỏ hơn nhiều.
再び出発して,山と山の間の切り立った壮観な岩場を通り,曲がりくねる道を進んで,先ほどの村よりずっと小さな村に着きました。

Trời trở mưa khi chúng tôi đến gần con đèo.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。

Chị nhớ lại: “Từ Baggao đến hội thánh mới, chúng tôi phải đi bộ ba ngày, lên núi xuống đèo và băng qua các dòng sông hơn 30 lần”.
幾つもの山を越え,川を30回も渡りました」とカレンは語り,こう続けます。「

Chắc chắn lời hứa nguyện trong hôn lễ bao hàm sự tin cậy và lời hứa sẽ yêu thương và quí mến nhau, dù phải vượt núi băng đèo, dù khi bĩ cực thái lai.
また,順調な時にもそうでない時にも,万難を排して愛し慈しむという約束が関係しています。