đức giám mục oor Japannees

đức giám mục

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ビショップ(僧侶)

voorbeelde

Đức Giám mục Cranmar cũng đã tử đạo dưới sự cai trị của Vua Mary.
大主教クランマーもメアリー統治下で殉教した。

Đức Tổng Giám mục Thomas Cranmer đã báo cáo một "42 Khoản" Tin Lành, và Nhà Vua đã cho phép điều này.
大主教トマス・クランマーによってプロテスタント的な信仰箇条『42箇条』が答申され、王はこれに許可をあたえたのである。

Vào tháng 1 năm 1936, Faustina đã đến gặp Đức Tổng Giám mục Jałbrzykowski để thảo luận về một hội dòng mới cho Lòng Thương Xót của Chúa.
1936年の1月にファウスティナはヤウブルジコフスキ大司教に会いに行き、神の慈しみの修道会について話し合った。

Vào năm 1936, Cha Sopoćko đã viết cuốn sách nhỏ đầu tiên về sự sùng kính Lòng Thương Xót của Thiên Chúa, và Đức Tổng Giám mục Jałbrzykowski đã cho phép in sách.
」 1936年に、ソボチコ神父は、最初の神の慈しみへの信仰についての小冊子を書き上げ、ヤウブルジコフスキ大司教は、それに賛同し、許可した。

Tôi đã có một vài buổi bàn luận sơ bộ, và Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu, một ví dụ, sẵn lòng cung cấp tên ông, như là Imam Feisal Rauf, lãnh tụ Hồi giáo ở New York.
私は すでに いくつか予備交渉をしていまして 例えばデズモンド・ツツ大主教は この憲章に 喜んで名を連ねて下さいました ニューヨークのファイサル・ラウフ導師もです

Vào năm 2002, Giáo Hoàng Gioan Phao-lô II viết một lá thư cho giám mục ở Limburg, Đức, về việc bác bỏ quyết định của giám mục liên quan đến vấn đề phá thai.
法王ヨハネ・パウロ2世は,2002年に,ドイツのリンブルクの司教あての手紙の中で,妊娠中絶に関するその司教の裁定を無効としました。

(Giê-rê-mi 20:9, Tòa Tổng Giám Mục) Lời Đức Chúa Trời có tác dụng như thế đối với bạn không?
エレミヤ 20:9)神の言葉はあなたにもそのような影響を及ぼしていますか。

(Gióp 34:10, Tòa Tổng Giám Mục) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va không thể “làm chuyện bất công”.
ヨブ 34:10)実のところ,エホバは『不正を行なう』,つまり不公正を行なうことができないのです。

Đến ngày 22-3-1485, tổng giám mục Berthold xứ Mainz, Đức, ban sắc lệnh cấm dịch Kinh Thánh sang tiếng Đức.
1485年3月22日,ドイツのマインツのベルトルト大司教は,聖書をドイツ語に翻訳することを禁止する命令を発します。

Chương 1 chứa đựng lời chào thăm của Phao Lô cùng những lời giáo huấn và những đức tính tổng quát cho các giám mục.
第 1章 には,パウロ の あいさつ と 指示,ならびに 監督(ビショップ)に 求められる 一般的 な 資格 が 述べられて いる。

(Rô-ma 7:22, Tòa Tổng Giám Mục) Phao-lô thường trích dẫn Lời Đức Chúa Trời.
ローマ 7:22,エルサレム聖書[英語])パウロは神の言葉をしばしば引用しました。(

Châm-ngôn 31 miêu tả “người nữ tài-đức” hay “người vợ đảm đang” (Tòa Tổng Giám Mục) là người lanh lợi và siêng năng.
箴言 31章に描かれている「有能な妻」は,勤勉に,はつらつと働く女性です。「

Vào tháng 1-1995, tờ báo này cũng tường thuật rằng hội đồng giám mục ở Đức xin được tha lỗi về “nhiều lỗi lầm” của những người Công Giáo La Mã đã ủng hộ các tội ác dưới thời Quốc Xã.
同じ新聞は1995年1月に,ドイツの司教団が,ナチの犯罪を支持したローマ・カトリック教徒の「数々の間違い」に対する許しを求めたことを伝えました。

(Xuất Ê-díp-tô Ký, chương 25-27; 40:33-38) Kinh Thánh cũng gọi lều này là “đền của Đức Giê-hô-va” và “Nhà ĐỨC CHÚA”.—1 Sa-mu-ên 1:9, 24; Tòa Tổng Giám Mục.
出エジプト記 25‐27章; 40:33‐38)聖書はこの天幕を「エホバの神殿」また「エホバの家」とも呼んでいます。 ―サムエル第一 1:9,24。

Nếu cứ tiếp tục như thế, anh sẽ phải khai trình với Đức Giê-hô-va, “Đấng chăn-chiên và Giám-mục của linh-hồn [chúng ta]”.
そのような行ないを続けるなら,その長老はいずれ,「[わたしたち]の魂の牧者また監督」であるエホバに言い開きをしなければならないでしょう。(

(Truyền-đạo 7:7, Tòa Tổng Giám Mục) Thậm chí có thể đưa đến việc “oán Đức Giê-hô-va”.
伝道の書 7:7)「エホバご自身に向かって激怒する」ことさえあり得ます。(

Một giám mục Tin lành viết cho hàng giáo phẩm: ‘Đức Chúa Trời đã phái [Hitler] đến với chúng ta’ ”.
......プロテスタントのある監督は,『神は我々のために[ヒトラー]を遣わしてくださった』と教区内の聖職者に書き送った」。

Một giám mục của Giáo Hội Phúc Âm đã hỏi: “Đức Chúa Trời ôi, sao điều này lại xảy ra?”
福音教会のある監督は,「神よ,なぜこのようなことが起きたのでしょうか」と尋ねました。

“Đừng để ai gọi mình là người lãnh đạo; vì anh em chỉ có một vị lãnh đạo, là Đức Ki-tô”.—MA-THI-Ơ 23:10, TÒA TỔNG GIÁM MỤC.
あなた方の指導者はキリスト一人だからです」。 ―マタイ 23:10。

Cha anh là một mục sư Giám Lý Hội người Đức dạy anh rằng những người ác sau khi chết bị lửa đốt trong địa ngục.
ドイツ・メソジスト教会の説教師だった父親からは,悪人は死後に地獄で焼かれると教えられていました。

(Sáng-thế Ký 7:1, 2, Bản Dịch Mới) Trong một số bản dịch như bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, Tòa Tổng Giám Mục và Trần Đức Huân, từ của nguyên ngữ Hê-bơ-rơ được dịch là “bảy cặp” hay “bảy đôi”.
創世記 7:1,2)「新共同訳」や「新改訳」などの聖書翻訳は,原語のヘブライ語表現を「七つがいずつ」と訳しています。

(Công 2:44-47, Tòa Tổng Giám Mục) Với sự ủng hộ của Đức Giê-hô-va, họ hợp nhất đương đầu và khắc phục sự chống đối ác liệt.
使徒 2:44‐47)エホバの後ろ盾を受けて激しい反対に一致して立ち向かい,それを乗り越えました。(

Sa-lô-môn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng của một người vợ biết giúp đỡ chồng như sau: “Người đàn-bà nhân-đức [“đảm đang”, “Tòa Tổng Giám Mục”] là mão triều-thiên cho chồng nàng; còn vợ làm xấu-hổ khác nào sự mục trong xương-cốt người”.
ソロモンは,よく支える女性の大切さに注目して,こう述べます。「 有能な妻はこれを所有する者にとっての冠であり,恥ずべき行ないをする女は夫の骨の腐れのようだ」。(

Ông giám mục của thành Luân-đôn đã hô hào: “Hãy giết người Đức, giết hết chúng đi!”
ロンドンの司教は,「ドイツ人を殺せ ― 構わずに殺せ」と言いました。

Theo lời tường thuật trong tờ Newsweek, tổng giám mục giáo xứ Cologne ở Đức gần đây đã tuyên bố rằng “trong xã hội chúng ta, không còn ai nói đến Thiên Chúa nữa”.
ニューズウィーク誌(英語)のある記事によると,最近ドイツのケルンの大司教は,「我々の社会では,神が話題に上ることなどもはやない」と述べたということです。