điểm thăm quan oor Japannees

điểm thăm quan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

観光地

観光客が訪れる興味深い場所

voorbeelde

Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm
見解を知る質問をする

Để dạy dỗ hữu hiệu, tại sao cần đặt những câu hỏi thăm dò quan điểm?
相手の見方を知る質問をすると効果的なのはなぜですか。

Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.
たいてい最も効果的なのは,見解を知る質問です。

19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?
19,20 (イ)家庭聖書研究の司会に際して,見解を知る質問を用いるとよいのはなぜですか。(

Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.
見解を知る質問をする。

Nghiên cứu Pew thăm dò quan điểm chung của người Trung Quốc, và đây là số liệu những năm gần đây.
ピュー研究所が中国人に意識調査を行ったところ 近年 こんな結果が出ています

20 Giả sử câu trả lời của người học về câu hỏi thăm dò quan điểm làm chúng ta ngạc nhiên hay thậm chí thất vọng.
20 見解を知る質問に対する研究生の答えが意外な,あるいは期待はずれなものだったらどうでしょうか。

Một cuộc thăm dò quan điểm toàn cầu của BBC cho thấy rằng Đức được công nhận là có ảnh hưởng tích cực nhất trên thế giới trong năm 2013 và 2014.
2013年のBBCの世論調査によれば、ドイツは世界で最も肯定的な影響を与えている国と認められている。

(Ma-thi-ơ 17:24-27) Nếu chúng ta hỏi những câu hỏi thăm dò quan điểm mà không làm cho người học cảm thấy ngượng, câu trả lời có thể cho biết họ nghĩ gì về đề tài đó.
マタイ 17:24‐27)わたしたちも,聖書研究生をまごつかせないようにしながら見解を知る質問をするなら,それに対する答えから,論題に関するその人の考えが分かるでしょう。

Kể từ lúc đó, quan điểm của người mẹ trẻ về công việc thăm viếng giảng dạy thay đổi.
そのときを境に,この若い母親の家庭訪問に対する考え方が変わりました。「

Trong những lần viếng thăm lại, bạn nên chăm chú lắng nghe để biết thêm về niềm tin, quan điểm hoặc hoàn cảnh của người ấy.
再訪問の際に,家の人の信じていること,考え方,状況についてもっと多くを知りたいなら,注意深く耳を傾けることが必要です。

Một người đàn ông đến thăm nhà Bê-tên tại Luân Đôn đã hoàn toàn thay đổi quan điểm về Nhân Chứng Giê-hô-va sau một ngày làm việc bảo trì máy in ở đấy.
ある男性の場合,印刷機を整備する仕事のために英国ロンドンのベテルで一日を過ごしてからというもの,エホバの証人に対する見方がすっかり変わりました。

Có lẽ họ muốn thuyết phục bạn với quan điểm của họ trong khi thân thiện uống cà phê với bạn hay khi tình cờ ghé qua thăm bạn.
そして,くつろいでコーヒーでも飲みながら,あるいはちょっと立ち寄った時にでもそうした見方を切々と訴えるかもしれません。

Dường như người ta có quan điểm chống Do Thái, bởi vì ít lâu trước khi Phao-lô thăm viếng, hoàng đế Cơ-lốt đã trục xuất người Do Thái ra khỏi thành Rô-ma. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 18:2).
パウロが訪れる直前に,クラウディウス帝がユダヤ人をローマから追放していたからです。 ―使徒 18:2と比較してください。

▪ “Trong lần tôi đến thăm ông / bà kỳ vừa qua, tôi rất thích khi thảo luận với ông / bà quan điểm của Kinh-thánh là đời sống con người quả thật có một mục đích”.
■ 「この前お訪ねしたとき,人生には確かに目的がある,という聖書の見方についてお話しでき,うれしく思いました」。

Vì “thầy Khu Đền thờ”, hoặc “quan coi đền-thờ” đi một vòng thăm tất cả 24 địa điểm vào phiên gác đêm, nên mỗi người canh phải tỉnh thức tại vọng gác nếu không muốn bị bắt gặp đang lơ là không đề phòng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:1).
神殿の山”のつかさ」つまり「神殿の指揮官」は一晩の夜警時の間に24の見張り所すべてを何度か見回りましたから,各見張りは,警戒を怠っているところを見つけられないよう自分の持ち場で目ざめていなければなりませんでした。 ―使徒 4:1。

Sáng nay chúng tôi đặc biệt cố gắng thăm ông / bà để giải thích sơ qua về cách mà ông / bà cùng gia quyến có thể có quan điểm tươi sáng về tương lai”.
私たちは奥さんやご家族がどうすれば将来に対して明るい見通しを持てるかを簡単にご説明するため,今朝,皆さんを訪問するよう特別の努力を払っています」。

Vì hội thánh nói tiếng Pháp ở thành phố Lausanne cách đó khoảng 100 cây số có một vài vấn đề, nên tôi được chỉ định viếng thăm thành phố đó thường xuyên để giúp đỡ những người công bố có được quan điểm đúng đắn về tổ chức của Đức Chúa Trời.
約100キロ離れたローザンヌのフランス語の会衆で幾つかの問題が生じたため,その都市を定期的に訪問して,伝道者たちが神の組織に対して正しい見方を持てるよう援助することになりました。

Tôi nghĩ rằng các cuộc thăm dò ý kiến là những hướng dẫn xấu về mức độ niềm tin thực sự đang tồn tại, bởi vì họ đang cố gắng bó đi những quan điểm tốt liên quan đến việc tin tưởng.
世論調査というのは 実際の信頼度を測るのに 非常に悪い方法だと思います そういった調査は 信頼を寄せるかどうかの判断材料について まったく触れないんです

Tôi đã dành rất nhiều thời gian nói chuyện với ba tổ chức lớn chuyên khảo sát thái độ chính trị của người Mỹ: trung tâm nghiên cứu Pew Research, trung tâm nghiên cứu quan điểm quốc gia của đại học Chicago, và đóng vai trò quan trọng nhất nhưng ít được biết đến là nhóm nghiên cứu bầu cử quốc gia người Mỹ Đó là cuộc thăm dò thái độ chính trị dài nhất, có giá trị nhất trên thế giới.
この秋 私は3つの大きな アメリカの政治意識を調査する組織と話し合いをしてきました ピュー・リサーチ・センター シカゴ大の研究センター そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です そして重要な割に無名なのが アメリカ投票研究会です 1948年から投票行動を研究している 伝統ある団体です

Tại Thành phố Ishinomaki, Quận Miyagi, là một trong những khu vực bị tàn phá trong trận Siêu động đất và Sóng thần Đông Nhật Bản năm 2011, đoàn được thăm hiện trường, nơi khái niệm "xây lại tốt hơn" đang được thực hiện: khách thăm quan có thể thấy các tòa nhà của chính quyền cũng là các điểm sơ tán trong trường hợp sóng thần, các ngôi nhà được di dời, một chợ hải sản là nơi để kết nối doanh nghiệp địa phương với khách hàng và khách du lịch, một trung tâm cộng đồng để hỗ trợ quá trình tái thiết và truyền thông về trải nghiệm của Ishinomaki về sóng thần và động đất tới các thế hệ tương lai.
2011年の東日本大震災と津波で被災した地方の1つである宮城県石巻市では、代表団は「よりよい復興」というコンセプトを実現しようとする現地を訪問し、津波発生時に避難場所の役割も果たす自治体の施設、移転後の住宅、買い物客や観光客と地域産業を結びつける水産物市場、復興計画を支え、地震と津波に関する石巻市の経験を将来の世代に伝えるコミュニティセンターを見学しました。