Hướng dương oor Japannees

Hướng dương

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ヒマワリ

thực vật có hoa

キク科の一年草

Vợ tôi là Mary, luôn luôn thích hoa hướng dương.
わたしの妻メアリーはヒマワリが大好きです。

hướng dương

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ヒマワリ

naamwoord

[向陽]

Vợ tôi là Mary, luôn luôn thích hoa hướng dương.
わたしの妻メアリーはヒマワリが大好きです。

ひまわり

naamwoord

Bạn không thể tưởng tượng được hoa hướng dương tuyệt vời như thế nào
ひまわりの花が どれほど美しく どれだけ人々の心に 影響を与えるか

Soortgelyke frases

hoa hướng dương
ヒマワリ · 向日葵

Đẩy nhanh đàm phán hướng đến thống nhất Hiệp định đối tác kinh tế chiến lược xuyên Thái Bình Dương (TPP)
環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)の妥結に向けた交渉加速

Dầu hướng dương
ひまわり油

Hoa hướng dương
Δ-システム · ヒマワリ

voorbeelde

Vợ tôi là Mary, luôn luôn thích hoa hướng dương.
わたしの妻メアリーはヒマワリが大好きです。

Trong sa mạc là một cánh đồng hoa hướng dương mọc cao bảy bộ.
それは 砂漠で 約2mに育ったヒマワリの畑でした

Hãy nghĩ về những đóa hướng dương trong sa mạc.
砂漠のヒマワリを思い出してください

Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.
町と町の間に広がる畑にはトウモロコシや小麦やヒマワリが植えられ,その光景は地平線までずっと続いていました。

Nên về cơ bản tôi đã cố gắng phối hợp chúng vào các công thức nấu ăn của tôi-- cho vào một ít hạt giống hoa hướng dương.
そのため私は この食感を いろんなレシピに取り入れています ひまわりの種をいれるのです

Đây là những cây hướng dương non, và hành độngmà chúng đang làm không thể miêu tả bằng bất cứ thuật ngữ nào hơn là đang chơi đùa.
これらはヒマワリの芽ですが この動きは 遊んでいるとしか言えない 動きです

Kết quả là có hơn 50 loại hoa dại nở rộ, gồm những loại như phi yến, tử đinh hương, phong lan, anh túc, anh thảo, hướng dương và cỏ roi ngựa.
その結果,ヒエンソウ,ライラック,ラン,ケシ,サクラソウ,ヒマワリ,バーベナなど,50種を超える野の花が一斉に開花しました。

Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!
キエフに近いチェルノブイリの原子炉での別の調査によれば,ヒマワリは放射性元素のストロンチウムやセシウムを10日以内に何と95%も吸収しました。

Số cánh hoa điển hình của một bông hoa là một số Fibonacci, hay những đường xoắn ốc của một bông hướng dương hay trên một quả dứa cũng thường là một số Fibonacci.
花びらの数は普通 — フィボナッチ数です ひまわりの花や パイナップルに見られる らせんの数も フィボナッチ数が多いです

♪ Khi cả núi thép khổng lồ chuyển mình thẳng hướng đại dương ♪
♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.
若い野生のヒマワリのすばらしい特質の一つは,良い土壌でなくても育つことの他に,若い花のつぼみが大空の太陽の動きに沿って動くということです。

Cũng giống như đóa hoa hướng dương còn non nớt, khi chúng ta noi theo Đấng Cứu Rỗi của thế gian, Vị Nam Tử của Thượng Đế, thì chúng ta phát triển mạnh và trở nên vinh quang mặc dù có nhiều hoàn cảnh khủng khiếp vây quanh.
この若いヒマワリのように,わたしたちは,神の御子である世の救い主に従うときに,多くの悲惨な状況に取り巻かれているにもかかわらず,花開き,輝かしい者となります。

Chúng tôi rất ngạc nhiên thấy rằng hoa hướng dương mọc lên rất nhanh trong loại đất bị ảnh hưởng bởi máy móc nông nghiệp và máy dọn tuyết cùng việc tích tụ những vật mà sẽ không được coi là loại đất lý tưởng cho các loài hoa dại.
驚いたことに,ヒマワリは農機具や除雪機によって硬くなった土壌,野生の花が育つにはとても理想的とは言えない物質が堆積した土壌に花を咲かせるのです。

Định hướng giữa đại dương
大海原で進路を見いだす

Trong phần phía bắc của thành phố, hai con sông cùng chảy và tiếp tục hướng tới Đại Tây Dương.
市の北部では2つの河川がともに流れて大西洋まで続く。

NGÀY 11 THÁNG 4: Sau khi đón khách ở Cherbourg, Pháp và ở Queenstown (nay gọi là Cobh), Ai Len, tàu Titanic hướng về Đại Tây Dương.
4月11日: フランスのシェルブールとアイルランドのクイーンズタウン(現在のコーブ)に寄港して乗客を乗せ,大西洋へ。

Chẳng hạn, hơn 1.500 năm trước, người Polynesia đã rời đảo Marquesas, nhắm hướng bắc vượt qua Thái Bình Dương mênh mông.
例えば今から1,500年以上前に,ポリネシア人はマルケサス諸島を出発し,広大な太平洋を北上しました。

Đây là quang cảnh nhìn xuống sông Hudson, với Manhattan ở phía bên trái và New Jersey ở phía bên phải, hướng về biển Đại Tây Dương.
ハドソン川を見下ろしています 左がマンハッタン 右がニュージャージー 背後に広がるのは大西洋です

Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.
しかし,1766年12月に太平洋へ向けて出帆したブーガンビルの主な動機は,新しい植民地となる所を探検・征服し,新しい市場を開拓することでした。

Người Phê-ni-xi không chỉ là những người duy nhất thuộc vùng Địa Trung Hải tiến về hướng tây đến Đại Tây Dương, mà còn có các thủy thủ Hy Lạp.
地中海から大西洋に向かった古代民族はフェニキア人だけではありません。

Trong vài ngày sau đó, đơn vị này tiến hành các hoạt động tại khu vực Nam Thái Bình Dương, rồi hướng về New Guinea tham gia cùng Lực lượng Đặc nhiệm 17 trong việc không kích căn cứ và tàu bè Nhật Bản.
その後の数日間、第11任務部隊は南太平洋で行動し、次いで第17任務部隊とともに日本軍に痛打を浴びせるためニューギニア方面に向かった。

Đến 09 giờ 00, Beatty biết được tin các tàu chiến-tuần dương Đức đang bắn phá Hartlepool, nên quyết định từ bỏ việc truy đuổi Roon hướng về phía các tàu chiến-tuần dương Đức.
9時までにはビーティーはドイツの巡洋戦艦がハートリプールを砲撃していることを知り、ローンの追跡を打ち切ってドイツの巡洋戦艦のほうへ向かった。

Khi càng nhiều khí carbon dioxide hòa tan vào nước biển, thì mức pH của nước biển càng giảm, nói cách khác, các đại dương đang có xu hướng bị axit hoá.
二酸化炭素が海に溶ければ溶けるほど 海水のpHは下がり それは基本的に海洋酸性度が 上がっていることを意味しています

Lúc 10 giờ 10 phút, hạm trưởng của Glowworm, Thiếu tá Hải quân Gerard Broadmead Roope, cho bắn năm quả ngư lôi từ một dàn phóng ở khoảng cách 800 mét (870 yd), nhưng tất cả đều trượt, vì hạm trưởng của Admiral Hipper, Đại tá Hải quân Hellmuth Heye, đã cố giữ cho chiếc tàu tuần dương hướng mũi về phía đối thủ trong suốt trận chiến để giảm thiểu nguy cơ bị tấn công bằng ngư lôi.
10時10分、ジェラード・ブロードミード・ループ海軍少佐は魚雷を5本撃ったが、ヒッパーの艦長ヘルムート・ハイエは魚雷攻撃による被害を最小にするため、艦首をグローウォームに向けていたので5本すべて外れた。