Thần phong oor Japannees

Thần phong

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

特別攻撃隊

ほぼ生還の見込みがない、もしくは戦死を前提とする必死の攻撃を行う戦術部隊

thần phong

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

特別攻撃隊

naamwoord

voorbeelde

Mỗi người nhận được tờ giấy để ghi nếu muốn tình nguyện tham gia đội thần phong.
各人に神風特攻隊の隊員として志願するかどうかを記入するよう用紙が渡されました。「

Chị Ella mất vào tháng 10 năm 1998, đã làm tiên phong hơn 30 năm và luôn duy trì tinh thần tiên phong.
1998年10月に亡くなった姉のエラは,30年余りにわたって開拓奉仕を行ない,いつも開拓者精神を発揮していました。

(b) Bằng cách nào những người không thể làm công việc tiên phong có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?
ロ)開拓奉仕ができない人たちも,どのように開拓者精神を表わせますか。

Nhiều người đã có cơ hội tham gia công việc tiên phong, cho thấy rằng tinh thần tiên phong đang phát triển mạnh.
多くの人が開拓奉仕に加わることができました。 これは,開拓者精神が保たれ,活発であることを示しています。

Phát triển và duy trì tinh thần tiên phong
開拓者精神をはぐくみ,維持する

Anh nói: “Điều quan trọng là chị có tinh thần tiên phong”.
大切なことは開拓者精神を持つことです」とおっしゃいました。

20 phút: Tất cả chúng ta đều có thể tỏ ra có tinh thần tiên phong.
20分: すべての人が開拓者精神を表わせる。「

Hãy biểu lộ tinh thần tiên phong
開拓者精神を表わす

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.
体力はなくなっていましたが,開拓者精神はまだまだ旺盛でした。

Vào năm 1945 ngay dù điều hiển nhiên là nước Nhật sắp bại trận trong Thế Chiến II, chúng tôi tin cậy rằng phi đội thần phong (“gió thần”) sẽ càn quét và đánh bại đối phương.
第二次世界大戦における日本の敗色は,1945年になっていよいよ濃厚になってきました。 それでも私たちは,神風が吹いて敵軍を打ち負かすことを確信していました。

7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.
7 隣国のジンバブエでもりっぱな開拓者精神が見られました。

• Chúng ta vun trồng tinh thần tiên phong bằng cách nào?
● どのように開拓者精神を培うことができますか

Nhưng tinh thần tiên phong của họ vẫn sống động!
しかし二人の開拓者精神はなくなりませんでした。

25 phút: “Hãy biểu lộ tinh thần tiên phong”.
25分: 「開拓者精神を表わす」。

Họ có thể tỏ lòng biết ơn bằng cách phát triển và duy trì tinh thần tiên phong.
その人たちも,開拓者精神をはぐくんで維持することにより,感謝を抱いていることを示せます。

Rồi chúng tôi cũng dốc lòng phát huy tinh thần tiên phong trong hội thánh.
その後私たちも会衆内で開拓者精神を高めるよう努力しました。

15, 16. a) Người trẻ lẫn già bày tỏ tinh thần tiên phong thế nào?
15,16 (イ)若い人も年老いた人も,どのように開拓者精神を示していますか。(

Tất cả đều có thể biểu lộ tinh thần tiên phong
すべての人が開拓者精神を表わせる

Ấy thế nhưng họ vẫn vun trồng tinh thần tiên phong.
それでも二人は開拓者精神を培い続けました。

Làm sao bạn có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?
あなたはどのように開拓者精神を示せますか。

□ Làm sao bạn có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?
□ あなたはどのように開拓者精神を表わせますか

Bất kể hoàn cảnh riêng, mong sao tất cả chúng ta cố gắng biểu lộ tinh thần tiên phong.
一人一人の状況はどうであれ,わたしたちは皆,開拓者精神を表わすように努めたいものです。

1 Dù hiện nay có đang làm tiên phong hay không, mọi công bố đều có thể biểu lộ tinh thần tiên phong.
1 王国伝道者はだれでも,現在,開拓者として奉仕できるかどうかにかかわりなく,開拓者精神を表わせます。

Hai tháng sau, tôi ghi tên làm công việc tiên phong, và tôi cố gắng gìn giữ tinh thần tiên phong từ hồi đó.
2か月後に私は開拓奉仕者の名簿に加えられ,その時以来開拓者精神を保つよう努力してきました。

Từ thần phong ám chỉ đến các trận cuồng phong nổi lên vào năm 1274 và năm 1281 đã hai lần phá hủy phần lớn hạm đội của quân Mông Cổ xâm lăng ở ngoài khơi nước Nhật, như vậy buộc họ phải rút lui.
神風とは,1274年と1281年に攻めてきたモンゴル艦隊を2回とも九州の北西沖でほぼ壊滅させ,撤退させた暴風のことを言います。